gia sas:) Mustafa&Natalia Aşka yürek gerek (foivos Anaveis Foties) please

[bogazici86]

Hello everybody. I want the lyrics of Mustafa sandal and natalia doussopoulos duet, the greek parts, please. Thanks a lot...

Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
ke apo opon peraseis
kadeis katastrofes
anaveis foties
anaveis ke ola ta kes
ke piso sou afineis
pligomenes kardies

foras ta kala sou
ke ta mavra yialia sou
ke exo trigirnas

poli goitia
ke megali ebeiria panta kouvalas

ke otan perpatas
pali ta skorpas
ke otan perpatas
olous tous anastatonis ke

anaveis foties
anaveis ke ola ta kes
ke apo opon peraseis
kadeis katastrofes
anaveis foties
anaveis ke ola ta kes
englimata kaneis
ke amarties polles

[Neslihan]

Anaveis foties
Atesler yakiyorsun
Anaveis ke ola ta kes
Herseyi yakip tutusturuyorsun
ke apo opon peraseis
gittigin heryerde
kadeis katastrofes
felaketler yaratiyorsun
anaveis foties
Atesler yakiyorsun
anaveis ke ola ta kes
Yakip herseyi tutusturuyorsun
ke piso sou afineis
Ve arkanda birakiyorsun
pligomenes kardies
yarali kalpler
foras ta kala sou
Guzel kiyatlerini giyiyorsun
ke ta mavra yialia sou
Birde gunes gozluklerini
ke exo trigirnas
disari cikiyorsun

poli goitia ke megali ebeiria panta kouvalas
herzaman cok cekici va tecrubeli
ke otan perpatas
yurudugun zaman
pali ta skorpas
heyecan yaratiyorsun
ke otan perpatas
ve yurudugun zaman
olous tous anastatonis ke
Herkesi endiselendiriyorsun (kizdiriyorsun)
anaveis foties
Atesler yakiyorsun
anaveis ke ola ta kes
Yakip herseyi tutusturuyorsun
ke apo opon peraseis
Hernereye gitsen
kadeis katastrofes
felaketler yaratiyorsun
anaveis foties
Atesler yakiyorun (yanginlar)
anaveis ke ola ta kes
Yakip herseyi tutusturuyorsun
englimata kaneis
suclar isliyorsun
ke amarties polles
ve bir suru gunahlar

[Neslihan]

kadeis katastrofes = kaNeis katastrofes

[bogazici86]

neslihan! nice to see you here do you know greek?

[Paparizou_Fan]

yes,she does .. hem de baya iyi )))))))))

[bogazici86]

paparizou fan, sen de mi türksün yoksa? Are you turk?

[Paparizou_Fan]

evet ben de turkum.. izmirliyim,sen nerden?

[bogazici86]

Ne güzel. Ben istanbul'dan seda. senin adın ne?

[Paparizou_Fan]

gamze memnun oldum

[bogazici86]

ben de memnun oldum gamze

[Neslihan]

Merhaba kizlar bende Neslihan, Gamze ile daha onceden tanismistik, sedacim seninlede tanistigimiza memnun oldum. Eger yunanca sarkilari turkce'ye veya ingilizceye tercume etmemi isterseniz, yardimci olmaya calisirim. Ikinizede iyigunler. optum XX

[bogazici86]

çok teşekkürler neslihan, ben de çok memnun oldum. çevirin için ayrıca çok teşekkür ederim. sana da iyi günler

[ceyda]

Merhaba ben Almanya'dan Ceyda. Bu forumda daha yeniyim, yunanca ogrenmek istiyorum ve hep yunanca sarkilar dinliyorum. Neslihan lutfen asagidaki sarkilari Turkceye cevirirmisin. Tesekkurler.

Sigharitiria lyrics

Artist - Anna Vissi
Album - X
Lyrics - Sigharitiria

Oxi, oxi, oxi, de tha neuriaso
oute kai skopevo na se vriso
Oxi, de tha sou fonakso
oute eksigiseis tha zitiso
Thelo gia teleutaia fora
na se koitakso mes ta matia
Thelo to xeri na sou sfikso,
na sou po....

Sigharitiria, elpizo na esthanese kala
gi'auto pou ekanes,
tis nyxtes na koimase dixos typseis
pou me pethanes...
Therma sigharitiria akomi mia fora...
Sigharitiria, pou eixes toso thrasos
kai me tin kardia mou epekses
kai xronia ypokrinosoun oti emena
mono agapages...
Therma sigharitiria akomi mia fora...

Lathos, lathos, lathos allo de tha kano
Den prokeite ksana na s'enoxliso
Lathos, lathos an nomizeis pos psaxno
tropo na se fero piso.
Thelo gia teleutaia fora
na se koitakso mes ta matia
thelo to xeri sou na sfikso
na sou po...

Sigharitiria, elpizo na esthanese kala
gi'auto pou ekanes,
tis nyxtes na koimase dixos typseis
pou me pethanes...
Therma sigharitiria akomi mia fora...
Sigharitiria, pou eixes toso thrasos
kai me tin kardia mou epekses
kai xronia ypokrinosoun oti emena
mono agapages...
Therma sigharitiria akomi mia fora...

KATSE KALA

Anoige moro mou sampania
mexri na gino xalia
fere mou gemata potiria
kai kerase me gia na zalisto
eukola xatiria den kano
mipos nomizes tha fovitho
Savato kai vgika gia na tin vro
ksanagemise na pio

Exo mathei na riskaro
na patao terma to gazi
ki an ntelaparo oute me niazei
mia zimia akoma ti pirazei

Den goustaro na frenaro
tha xorepso ki as trakaro
Thelo moro mou strofes na parw
etsi m'aresei na zw

katse kala, katse kala
katse kala, katse kala
katse kala, katse kala
katse kala
agoria san esena
iparxoun polla

Ekana to gyro tou kosmou
den tha pistepseis fos mou
ematha i agapi pos einai
einai san mithos gia mikra paidia
koita me kai pes mou alitheia
den katalava ti mou zitas
pistepses ston erota
kai den tolmas
kai gi auto den m'akoumpas

TASEIS AUTOKTONIAS

an geniomouna akomh mia
fora pali esenane tha eroteyomouna
an geniomouna akomh mia
fora pali gia senane ego tha pethaina den exo taseis autoktonias
omos h elleipsh epikoinonias
mazi sou m exei trellanei
mou xei kanei kako

den exo taseis autoktonias
omos h elleipsh epikoinonias
den mou afhnei perithoria
logika na skefto

kai sou t orkizomai
pos an genniomouna akomh mia
fora pali esenane tha eroteyomouna

[Paparizou_Fan]

I've found it from internet,here you are
KATSE KALA- ELENA PAPARIZOU ( USLU DUR gibi bir şey anlamı D )

Open the sampaign ,my baby
untill I become a mess
bring me full glasses
and offer them to me to get dizzy
I dont make easy favours
maybe you thought I'll be afraid
Saturday and i came out to have fun
refill it to drink

I've learned to risk
to let it rip
and if i overturn I dont even care
one damage still what it matters

I dont like to apply the brakes
I will dance even if I'll crash
I want ,my baby, to turn
that's the way I like to live


uslu dur D
behave yourself
boys like you
are many around

I traveled around world
you wont believe it, my light
I learned what love is
it's like a myth for little kids
look at me and tell me the truth
I didnt understand what you are asking from me
you believed in love
and you dont dare
and that's why you dont touch me

I've learned to risk
to let it rip
and if i overturn I dont even care
one damage still what it matters

I dont like to apply the brakes
I will dance even if I'll crash
I want ,my baby, to turn
that's the way I like to live


uslu dur
boys like you
are many around

uslu dur - katse kala
boys like you
are many around


katse kala - uslu dur?
boys like you
are many around

are many around

boys like you
are many around

are many around

boys like you
are many around

are many around

internetten buldum bu çeviriyi .. başka şarkılarınında çevirisini istersen,bana mail at,ben sana hemen yollarım

[ceyda]

Benim biraz ingilizcem var ama cok iyi degil, o yuzden Neslihan'dan Turkce'ye cevirmesini istemistim. Yada eger birisi Almanca'ya cevirebilirsede olur. Yinede cok tesekkur ederim yardimin icin paparizou_fan.

[Paparizou_Fan]

rica ederim ))) her zaman )))))

[maria_gr]

Sigharitiria:http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post288921

[Neslihan]

Rica ederim Seda'cigim. Ve ceyda aramiza wilkommen :P Wie geht's? Mesajini simdi gordum, yardim etmeye calisacagim

Sigharitiria lyrics
Tebrikler

Artist - Anna Vissi
Album - X
Lyrics - Sigharitiria

Oxi, oxi, oxi, de tha neuriaso
Hayir, hayir hayir kizmayacagim
oute kai skopevo na se vriso
Sana hakarette etmeyecegim
Oxi, de tha sou fonakso
Hayir, sana bagirmayacagimda
oute eksigiseis tha zitiso
aciklamanida beklemeyecegim
Thelo gia teleutaia fora
Son bir kez istedigim
na se koitakso mes ta matia
Gozlerine bakmak
Thelo to xeri na sou sfikso,
Elini sikmak istiyorum
na sou po....
ve sana (sunu) demek ...

Sigharitiria, elpizo na esthanese kala
Tebrikler, umarim iyi hissediyorsundur (kendini)
gi'auto pou ekanes,
Yaptiklarindan sonra (yaptiklarin hakkinda)
tis nyxtes na koimase dixos typseis
Geceleri vicdan azabi cekmeden uyu
pou me pethanes...
benim oludursende
Therma sigharitiria akomi mia fora...
Icten tebrikler bir kez daha ...
Sigharitiria, pou eixes toso thrasos
Tebrikler, bana bir cok saygisizligin oldu
kai me tin kardia mou epekses
ve kalbimle oynadin
kai xronia ypokrinosoun oti emena mono agapages...
Yillarca bana sadece beni seviyormus gibi rol yaptin
Therma sigharitiria akomi mia fora...
bir kez daha icten tebrikler

Lathos, lathos, lathos allo de tha kano
Hata, hata hata bir hata daha yapmayacagim
Den prokeite ksana na s'enoxliso
Sana tekrar yuk olmayacagim
Lathos, lathos an nomizeis pos psaxno
Yanlis, yanlis eger dusunuyorsan
tropo na se fero piso.
seni geri dondurmeye calistigimi
Thelo gia teleutaia fora
Sonbirkez istedigim
na se koitakso mes ta matia
Gozlerine bakmak
thelo to xeri sou na sfikso
Ellerini sikmak istiyorum
na sou po...
ve sana demek

Tebrikler...

[Neslihan]

KATSE KALA - DIKKATLI OL

Anoige moro mou sampania
Ac bebegim sampanyayi
mexri na gino xalia
Ben kendimden gecene kadar
fere mou gemata potiria
sun bana dolu kadehleri
kai kerase me gia na zalisto
bana hizmet et ki basim donsun
eukola xatiria den kano
BEn kolay iyilikler (hatir) yapmam
mipos nomizes tha fovitho
Balki korkacagimi sandin
Savato kai vgika gia na tin vro
bu gun Cumartesi ve ben eglenmeye ciktim
ksanagemise na pio
Tekrar doldur iceyim

Exo mathei na riskaro
Ben risk almayi ogrendim
na patao terma to gazi
Gaza sonuna kadar basip gitmeyi
ki an ntelaparo oute me niazei
(araba) takla atsa bile umrumda degil
mia zimia akoma ti pirazei
ki zarar gorse beni hic baglamaz

Den goustaro na frenaro
Fren yapmak istemiyorum
tha xorepso ki as trakaro
Carparken dans ediyor olacagim
Thelo moro mou strofes na parw
Bebegim, ben donusler yapmak istiyorum
etsi m'aresei na zw
Ben boyle yasamayi seviyorum

katse kala, katse kala
Dikkatli ol, dikkatli ol
katse kala, katse kala
katse kala, katse kala
katse kala
agoria san esena iparxoun polla
Senin gibi erkeklerden cok var

Ekana to gyro tou kosmou
Ben Dunyanin etrefini dolastim
den tha pistepseis fos mou
Inanmazsin isigim
ematha i agapi pos einai
Ogrendim ask nasilmis
einai san mithos gia mikra paidia
Kucuk cocuklara hikaye
koita me kai pes mou alitheia
Bak bana ve gercegi soyle
den katalava ti mou zitas
Benden ne istiyorsun anlamadim
pistepses ston erota
Aska inandin
kai den tolmas
Ama risk almiyorsun
kai gi auto den m'akoumpas
O yuzden bana dokunmuyorsun

[bogazici86]

valla müthişsin neslihan! Çok sağol

[Neslihan]

TASEIS AUTOKTONIAS

an geniomouna akomh mia
If i was/would born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali esenane tha eroteyomouna
I would, again be in love with you
Yine sana asik olurdum
an geniomouna akomh mia
If i was born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali gia senane ego tha pethaina
I would, again die for you
Yine canimi senin icin verirdim
den exo taseis autoktonias
I dont have the tendency for suicide
intihar etmeye egilimim yok
omos h elleipsh epikoinonias mazi sou
though the absence of communication with you
Ama seninle olan iletisim kopuklugu
m exei trellanei
Has mad me crazy
Beni deli etti
mou xei kanei kako
It has made me bad
Beni fena etti

den exo taseis autoktonias
I dont have the tendency for suicide
Intihara egilimim yok
omos h elleipsh epikoinonias
Though the absence of communication
Ama seninle olan iletisim kopuklugu
den mou afhnei perithoria logika na skefto
Hasnt left me the margins To think logically
Bende mantikli dusunecek akil birakmadi

kai sou t orkizomai
and i promise you
ve sana soz veriyorum
pos an genniomouna akomh mia
If i would born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali esenane tha eroteyomouna
I would be in love with you again
Yine sana asik olurdum

[Neslihan]

Originally Posted by bogazici86

valla müthişsin neslihan! Çok sağol

Rica ederim canim benim icin bir zevk

[Neslihan]

Originally Posted by bogazici86

valla müthişsin neslihan! Çok sağol

cok tatlisin, tesekkur ederim

[ceyda]

Neslihan gercekten tek kelimeyle harikasin ve cokta sekersin "aramiza wilkommen" cok hos yaaaa. Tercumelerin icin cok cok tesekkur ederim. <3