All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-15-2007, 11:17 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Default Geia sas

...from paros

I just came in to tell you I am completely happy to be back in greece, and on paros, plus I have a really good job at a house of a french couple in santa maria.



this is the daily view I have from the house I am working

Thalassa platia
(Deep And Silent Sea)

Thalassa platia
S' agapo yiati mou miazis
Thalassa vathia
Mia stigmi den isichazis
Les ki echis kardia
Tin kardia mou tin mikroula tin platia

Onira trella
Pou petoun sto kyma pano
Ftanoun stin kardia
Ke ta niata mas xipname
Onira platia
Ke i pothi fterougizoun san poulia

Echo ena kaimo
Pou me troi glika ke me lioni
Echo ena kaimo
Tha 'rtho na ston po
Adelfi mou esy thalassa pou s' agapo

Kymata poulia
Sta taxidia sas pou pate
Ta alargina
Tin krifi mou lypi parte
Ki apo eki makria
Na mou ferete ki emena ti hara

Kymata poulia
Sta taxidia sas pou pate
Ta alargina
Tin krifi mou lypi parte
Ki apo eki makria
Na mou ferete ki emena ti hara


Deep And Silent Sea
(Thalassa platia)

Deep and silent sea,
Close to you I feel protected
You are so like me
In your face I am reflected
Tell me what to do
For you know so well
My soul is restless too

Touching every shore
You belong to no one ever
Let the tempest roar
You remain and dwell forever
Secret are your ways
Do you wonder that I'd love you
All my days

You can be unkind
Where the children play
And you drown their castles in the tide
They don't seem to mind
For they run to you and
Their arms are open wide

Teach me to be free
To be sure and strong and sea-like
Deep and shining sea
You are what I long to be like
Let the world go by
I will love you till
The silent sea runs dry

(Hadjidakis / Kretzmer)

(Manos Hadjidakis / G. Roussos)

geia sas paidia
susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης

Last edited by blue velvet : 07-15-2007 at 11:35 AM.
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 11-16-2007, 11:51 AM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Drama,Greece
Reputation: 14
Talking tnx!!

i love this song!!!it's simply perfect!!
tnx a lot!
kopelaX is offline   Reply With Quote

Old 11-16-2007, 12:25 PM   #3 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 224
Great, Susi! I'm so happy for you. Welcome back to Ellada and to our forum. We missed you.

Filiakia
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 11-16-2007, 01:13 PM   #4 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Geia sou, Susi

I'm glad for you

Good to have you back. I hope you'll come to the forum more often from now on
dya is online now   Reply With Quote

Old 11-16-2007, 02:08 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Give the Greek sea kisses from me!!!

You bring hope Susi
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 11-16-2007, 06:51 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Adelaide
Reputation: 12
Hey,
Would Someone be able to give me the lyrics In Greek To Natasa Theodoridou & Sarbel- Na Soun Thalassa.
Thanx
xoxo
Sweetpea♥ is offline   Reply With Quote

Old 11-16-2007, 11:27 PM   #7 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Omorfi !!!! Missed you so much! Ti kaneis, koritsi mou? Ola kala?
dya is online now   Reply With Quote

Old 11-17-2007, 05:18 AM   #8 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
I missed you too Dya!! I'm not so good really, but ta panta rei... Just looking forward to Christmas, so I finally can go home and relax... and EAT! haha
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 11-17-2007, 05:50 AM   #9 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
Reputation: 294
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by Sweetpea♥ View Post
Hey,
Would Someone be able to give me the lyrics In Greek To Natasa Theodoridou & Sarbel- Na Soun Thalassa.
Thanx
xoxo
It's here

Edit: Hehe, you want it in Greek!!!

Να 'σουν θάλασσα

Δεν σ' άφηναν τα πέλαγα
να 'ρθείς στα δυο μου χέρια
πιανόσουν απ'τα σύννεφα
σκαρφάλωνες στ'αστέρια
και μου λεγες..και μου λεγες

Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα
Να ΄σουν πάντοτε δική μου
Και ΄γω τα 'βαλα
με την θάλασσα
Και 'συ θύμωσες μαζί μου(Χ2)

Δεν ήθελες απάνεμο
λιμάνι για ν'αράξεις
περίμενες τον άνεμο
μαζί του να πετάξεις
και μου λεγες..και μου λεγες
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 11-17-2007, 08:39 AM   #10 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Omorfi mou, whatever bothers you I hope it will go away soon

And I'm glad to see some optimism in you: if you can still think about Christmas and food...ta panta rei, indeed! lol
dya is online now   Reply With Quote

Old 11-17-2007, 09:24 AM   #11 (permalink)
Senior Member
 
Cristina's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timisoara,Romania
Reputation: 22
Send a message via MSN to Cristina
Yassou!..Lucky you...You are in Greece...I hope I'll be there soon..
Cristina is offline   Reply With Quote

Old 11-18-2007, 01:03 PM   #12 (permalink)
Senior Member
 
trikala116's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Barcelona <3 Ellada <3
Reputation: 23
thalassa platia is one of my favs songs!!! i love it!!! what you mean by working at other's house?
trikala116 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 10:29 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1