Sarbel songs...

[bogazici86]

Hello friends; could you please help me with the translation of these songs?
I hope I read the greek letters right. thank you...

ΑΔΥΝΑΤΟΝ
ADINATON

Τι κι αν είναι
Ti ki an ine
ένα όνειρο ακριβό
ena oniro akrivo
μαζί εμείς οι δύο
mazi emis oi duo
μαζι εσύ κι έγω
mazi esi ki ego

ποιός σου είπε
pios sou ipe
πως τελείωσε εδώ
pos teliose ego
τα μάτια σου άλλα λένε
ta matia sou ala lene
γι' αυτό κι εγώ τολμώ
gi' afto ki ego tolmo

ξανά μαζί
ksana mazi
με 'σενα για πάντα
me 'sena gia panta

Αδύνατον εγώ να σε ξεχάσω
Adinaton ego na se ksehaso
αδύνατον τη σκέψη μου ν' αλλάξω
Adinaton ti skepsi mou n' alakso
με μάτια ανοιχτά με βρίσκει πάλι
me matia anihta me vriski pali
το πρωί
to proi

Η σκέψη σου καθόλου δε μ αφήνει
I skepsi sou katholou de m afini
η ελπίδα μου σαν άστρο τρεμοσβήνει
i elpida mou san astro tremosvini
σε έκλεισα για πάντα στην καρδιά μου
se eklisa gia panta stin kardia mou
να 'σαι εκεί
na 'se eki
για πάντα να 'σαι εκέι
gia panta na 'se eki

Λόγια φεύγουν και έρχονται ξανά
Logia fevgoun ke erhonte ksana
χαμένες υποσχέσεις
hamenes iposhesis
σε όνειρα πολλά
se onira pola

κι όμως πάντα ήσουν δίπλα μου μαζί
ki omos panta isoun dipla mou mazi
καρδιά μου ξεκλειδώνεις
kardia mou kseklidonis
ό,τι έχεις να μου πεις
o, ti ehis na mou pis

Μόνο εσύ, μόνο εσύ στην καρδιά μου
Mono esi, mono esi stin kardia mou
μόνο εσύ, σκέψεις μου στα όνειρα μου
mono esi, skepsis mou sta onira mou
μόνο εσύ, μόνο εσύ
mono esi, mono esi
δίπλα μου ξανά
dipla mou ksana


ΣΩΠΑ
SOPA

Μην του δίνεις σημασία
Min tou dinis simasia
ήταν μια δοκίμασια
itan mia dokimasia
για να δούμε πόσο αξίζει η αγάπη
gia na doume poso aksizi i agapi

ένα γεγονός τυχαίο
ena gegonos tiheo
ευτυχώς όχι μοιραίο
eftihos ohi mireo
που μας άφησε ενθύμιο ένα δάκρυ
pou mas afise enthimio ena dakri

Σώπα,
Sopa,
θα γίνουν όπως πρώτα
Tha ginoun opos prota
αγάπη μου όλα εκείνα
agapi mou ola ekina
που τα 'πνιξε το κύμα
pou ta 'pnikse to kima

Σώπα,
Sopa,
μαζί θα προχωράμε
mazi tha prohorame
και απ' όλα αυτά που ζούμε
ke ap' ola afta pou zoume
πιο δυνατοί θα βγούμε
pio dinati tha vyoume

Μην του δίνεις σημασία
Min tou dinis simasia
ήταν μια δοκιμασία
itan mia dokimasia
για να δούμε αν η σχέση μας αντέχει
gia na doume an i shesi mas antehi

ένα γεγονός τυχαίο
ena gegonos tiheo
που με κάνει και σου λέω
pou me kani ke sou leo
τις καρδιές μας να πληγώνουμε δεν πρέπει
tis kardies mas na pligonoume den prepi

[maria_gr]

ΑΔΥΝΑΤΟΝ
ADINATON
IMPOSSIBLE

Τι κι αν είναι
Ti ki an ine
What if it’s
ένα όνειρο ακριβό
ena oniro akrivo
An expensive dream
μαζί εμείς οι δύο
mazi emis oi duo
both together
μαζι εσύ κι έγω
mazi esi ki ego
together you and me

ποιός σου είπε
pios sou ipe
who told you
πως τελείωσε εδώ
pos teliose ego
that it ended up here
τα μάτια σου άλλα λένε
ta matia sou ala lene
your eyes say other things
γι' αυτό κι εγώ τολμώ
gi' afto ki ego tolmo
for this I dare

ξανά μαζί
ksana mazi
together again
με 'σενα για πάντα
me 'sena gia panta
with you forever

Αδύνατον εγώ να σε ξεχάσω
Adinaton ego na se ksehaso
it’s impossible for me to forget you
αδύνατον τη σκέψη μου ν' αλλάξω
Adinaton ti skepsi mou n' alakso
it’s impossible to change my mind
με μάτια ανοιχτά με βρίσκει πάλι
me matia anihta me vriski pali
with my eyes opened it finds me again
το πρωί
to proi
the morning

Η σκέψη σου καθόλου δε μ αφήνει
I skepsi sou katholou de m afini
your thought doesn’t leave me
η ελπίδα μου σαν άστρο τρεμοσβήνει
i elpida mou san astro tremosvini
my hope like star flickers
σε έκλεισα για πάντα στην καρδιά μου
se eklisa gia panta stin kardia mou
I closed you forever in my heart
να 'σαι εκεί
na 'se eki
To be there
για πάντα να 'σαι εκέι
gia panta na 'se eki
To be there forever

Λόγια φεύγουν και έρχονται ξανά
Logia fevgoun ke erhonte ksana
Words leave and they come again
χαμένες υποσχέσεις
hamenes iposhesis
Lost promises
σε όνειρα πολλά
se onira pola
In many dreams

κι όμως πάντα ήσουν δίπλα μου μαζί
ki omos panta isoun dipla mou mazi
But you were always beside me
καρδιά μου ξεκλειδώνεις
kardia mou kseklidonis
My heart you unlock
ό,τι έχεις να μου πεις
o, ti ehis na mou pis
What you have to tell me

Μόνο εσύ, μόνο εσύ στην καρδιά μου
Mono esi, mono esi stin kardia mou
Only you, only you in my heart
μόνο εσύ, σκέψεις μου στα όνειρα μου
mono esi, skepsis mou sta onira mou
Only you, my thoughts in my dreams
μόνο εσύ, μόνο εσύ
mono esi, mono esi
Only you, only you
δίπλα μου ξανά
dipla mou ksana
Beside me again

Bravo Seda. I'm proud of you

[bogazici86]

thank you my dear. efharisto ya ola...

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

thank you my dear. efharisto ya ola...

Parakalw, itan efharistisi mou (=You're welcome, it was my pleasure)!

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

ΣΩΠΑ
SOPA

Μην του δίνεις σημασία
Min tou dinis simasia
ήταν μια δοκίμασια
itan mia dokimasia
για να δούμε πόσο αξίζει η αγάπη
gia na doume poso aksizi i agapi

ένα γεγονός τυχαίο
ena gegonos tiheo
ευτυχώς όχι μοιραίο
eftihos ohi mireo
που μας άφησε ενθύμιο ένα δάκρυ
pou mas afise enthimio ena dakri

Σώπα,
Sopa,
θα γίνουν όπως πρώτα
Tha ginoun opos prota
αγάπη μου όλα εκείνα
agapi mou ola ekina
που τα 'πνιξε το κύμα
pou ta 'pnikse to kima

Σώπα,
Sopa,
μαζί θα προχωράμε
mazi tha prohorame
και απ' όλα αυτά που ζούμε
ke ap' ola afta pou zoume
πιο δυνατοί θα βγούμε
pio dinati tha vyoume

Μην του δίνεις σημασία
Min tou dinis simasia
ήταν μια δοκιμασία
itan mia dokimasia
για να δούμε αν η σχέση μας αντέχει
gia na doume an i shesi mas antehi

ένα γεγονός τυχαίο
ena gegonos tiheo
που με κάνει και σου λέω
pou me kani ke sou leo
τις καρδιές μας να πληγώνουμε δεν πρέπει
tis kardies mas na pligonoume den prepi

I had translated this song, but I forgot to paste it. What an idiot!

Keep Silent

Don’t pay attention to him
It was a test
To see how much the love worth

A casual event
Fortunately not fatal
Which left to us for souvenir a tear

Keep silent,
They’re gonna be like first
My love, all these
That the wave drowned them

Keep silent,
We’ll walk together
And from all these that we live
We’ll come out stronger

Don’t pay attention to him
It was a test
To see if our love stands

A casual event
Which it makes me to tell you
That it’s not good to hurt our hearts

[irina]

does anyone have the lyrics of the song monaxas esy ?pls help

[y!]

Μονάχα εσύ


Λίγο, λίγο άνεμος γίνεσαι.
όλα στα δίνω μα απομακρύνεσαι
τα όνειρα μου όλα στα δίνω μα εσύ
σκορπίζεσαι μακριά μου μη φεύγεις
μη μ' αποφεύγεις, μη μ' αποφεύγεις.

Μονάχα εσύ το ξέρεις μπορείς να
καταφέρεις στα μάτια μου να φέρεις
όνειρα ξανά
τον κόσμο να γυρίσω να ζήσω
ν' αγαπήσω αφού μου έδωσες εσύ φτερά

Έλα, έλα γίνε το χάδι μου
σαν ήλιος γέλα μεσα στο σκοτάδι μου
μοναξιά μου σαν ήλιος γέλα
διώξε το σκοτάδι μου
μακριά μου μη φεύγεις μη
μ' αποφεύγεις, μη μ' αποφεύγεις.

Μονάχα εσύ το ξέρεις μπορείς να
καταφέρεις στα μάτια μου να φέρεις όνειρα ξανά
τον κόσμο να γυρίσω να ζήσω
ν' αγαπήσω αφού μου έδωσες εσύ φτερά


and the translation if you need it...

Little by little you become wind.
I give you everything, but you go away
I give you all of my dreams but you
Are dispersed, don’t go away from me
Don’t avoid me, don’t avoid me.

Only you know it, you can
Manage to bring to my eyes
Again dreams
To travel to the world, to live
To love since you gave me wings

Come, come, become my caress
Like sun laugh in my darkness
My loneliness, laugh like sun
Dismiss my darkness
Don’t go away from me, don’t
Don’t avoid me, don’t avoid me.

Only you know it, you can
Manage to bring to my eyes dreams again
To travel to the world, to live
To love since you gave me wings

I just saw that "maria_gr" put this lyrics and translation to stixoi.gr...
can that be "our" maria_gr?

[lesenna]

ΜΟΝΑΧΑ ΕΣΥ
MONAHA ESY

Λίγο λίγο
Ligo Ligo
άνεμος γίνεσαι
anemos ginese
όλα στα δίνω
ola sta gino
μ' απομακρύνεσαι
m'apomakrínese

τα ονειρά μου όλα στα δίνω
Ta onirá mou ola sta gino
μα εσύ σκορπίζεσαι
ma esy skorpizese
μακριά μου μη φεύγεις
makriá mou mi fevgis
μη μ'αποφεύγεις, μη μ'αποφεύγεις
mi m'apofevgis, mi m'apofevgis

Μονάχα εσύ το ξέρεις
Monaha esí to kséris
μπορείς να καταφέρεις
boris na kataferis
στα μάτια μου να φέρεις
sta matia mou na féris
όνειρα ξανά
onira ksaná
τον κόσμο να γυρίσω
ton kosmo na giriso
να ζήσω, ν' αγαπήσω
na zíso, n'agapíso
αφού μου έδωσες εσύ φτερά
afou mou édoses esí fterá

Έλα, έλα
Ela, ela
είναι το χάδι μου
ine to hádi mou
σαν ήλιος γέλα
san ílios géla
μες στο σκοτάδι μου
mes sto skotádi mou

μοναξιά μου σαν ήλιος γέλα
monaksiá mou san ílios géla
διώξε το σκοτάδι μου
diokse to skotadi mou
μακριά μου μη φεύγεις
makriá mou mi fevgis
μη μ' αποφεύγεις, μη μ' αποφεύγεις
mi m'apofevgis, mi m'apofevgis

Μονάχα εσύ το ξέρεις
Monaha esy to kseris
μπορείς να καταφέρεις
boris na kataferis
στα μάτια μου να φέρεις
sta mátia mou na féris
όνειρα ξανά
onira ksaná
τον κόσμο να γυρίσω
ton kosmo na guriso
να ζήσω, ν' αγαπήσω
na zíso, n'agapíso
αφού μου έδωσες εσύ φτερά
afou mou edoses esy fterá

[lesenna]

Oh Y! I didn't see you here before
at least i tried to do the transcription to latin alphabet

[y!]

sorry..I guess we replied in same moment

and yes..transcription is usefull

[lagoudaki]

Originally Posted by y!

just saw that "maria_gr" put this lyrics and translation to stixoi.gr...
can that be "our" maria_gr?

Yes, she's our Maria!

[lagoudaki]

Originally Posted by lesenna

όλα στα δίνω
ola sta gino

τα ονειρά μου όλα στα δίνω
Ta onirá mou ola sta gino

τον κόσμο να γυρίσω
ton kosmo na giriso

όλα στα δίνω -> Ola sta dino
τα ονειρά μου όλα στα δίνω -> Ta onira mou ola sta dino
τον κόσμο να γυρίσω -> Ton kosmo na giriso

[irina]

thank u very much

[lesenna]

Originally Posted by lagoudaki

όλα στα δίνω -> Ola sta dino
τα ονειρά μου όλα στα δίνω -> Ta onira mou ola sta dino
τον κόσμο να γυρίσω -> Ton kosmo na giriso

thanks, lagoudaki! sometimes i still confuse δ with γ
but the last one (ton kosmo...) was correct

[lagoudaki]

Originally Posted by lesenna

thanks, lagoudaki! sometimes i still confuse δ with γ
but the last one (ton kosmo...) was correct

Oh it was great. You saw it! Greeks are not perfect too!

[Bananoffka]

Does anyone can give me the lyrics of 2 songs of Sarbel???(mi chica & takse mou) I'll be really glad.. and of course(if you can) translation into roman letters;D

[maria_gr]

Mi chica* -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post288667

Takse mou -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post292344

*In the song mi chica I can understand only the Greek part, but for the other I have no idea...

[Bananoffka]

ok thanks;***

[maria_gr]

Originally Posted by Bananoffka

ok thanks;***

You're welcome! Nice avatar

[Bananoffka]

thanks;**
this is my dog GIZI
your avatar is nice too;P

[maria_gr]

Originally Posted by Bananoffka

thanks;**
this is my dog GIZI
your avatar is nice too;P

It's so sweet!
In my avatar is Hatzigiannis. Only God knows how much I love this guy...

[bogazici86]

Could someone please translate "SAHARA"?"

Σαχάρα
Sahara

Όλοι γύρω μου αδιάφορα περνάνε οι καρδιές άλλες καρδιές δεν συναντάνε
oli giro mou adiafora pernane i kardies alles kardies den sinandane
και εσύ αμίλητη μπροστά σ' έναν καθρέφτη δεν λυπάσαι τη ζωή μας που
k'esi amiliti brosta s'enan kathrefti den lipase ti zoi mas pou
ξεπέφτει
ksepefti

Όλα γύρω μου τα ίδια και τα ίδια καταλήγω στου μυαλού μου τα ταξίδια
Ola giro mou ta idia ke ta idia kataligo stou mialou mou ta taksidia
και εσύ μόνη σου μπροστά σε μια οθόνη ψάχνεις ήλιους μες στο κρύο και το
k'esi moni sou brosta se mia othoni psahnis ilious mes sto krio ke to
χιόνι
hioni

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
An hatho me ti lahtara se mia erimo Sahara
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει
tis agapis mou ti dipsa pios tha svisi

Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
Mes ta matia sou enas ilios oute ehtros mou, oute filos
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει
kseri alithia poso s'eho agapisi

Όλοι γύρω μου σε θαύματα ελπίζουν την ζωή τους στο περίπου υπολογίζουν
Oli giro mou se thaumata elpizoun tin zoi tous sto peripou ipologizoun
κι είσαι μόνη και είμαι μόνος στο ίδιο σπίτι δυο ψυχές σε ακατοίκητο πλανήτη
k'ise moni k'ime monos sto idio spiti dip psihes se akatikito planiti

Όλα γύρω μου εικόνες δίχως χρώμα ρίχνει πάλι η μοναξιά μας δακρυγόνα
Ola giro mou ikones dihos hroma rihni pali i monaksia mas dakrigona
το κενό που μας χωρίζει μεγαλώνει και ο χρόνος που μας έμεινε τελειώνει
to keno pou mas horizi megaloni k'o hronos pou mas emine telioni

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
An hatho me ti lahtara se mia erimo Sahara
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει
tis agapis mou ti dipsa pios tha svisi

Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
Mes ta matia sou enas ilios oute ehtros mou, oute filos
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει
kseri alithia poso s'eho agapisi

[maria_gr]

Σαχάρα
Sahara

Όλοι γύρω μου αδιάφορα περνάνε οι καρδιές άλλες καρδιές δεν συναντάνε
Everybody around me pass indifferently, the hearts don’t meet other hearts
και εσύ αμίλητη μπροστά σ' έναν καθρέφτη δεν λυπάσαι τη ζωή μας που ξεπέφτει
and you silent in front of a mirror, you don’t feel sorry for our life that it falls low

Όλα γύρω μου τα ίδια και τα ίδια καταλήγω στου μυαλού μου τα ταξίδια
Everything around me is the same, I end up in the trips of my mind
και εσύ μόνη σου μπροστά σε μια οθόνη ψάχνεις ήλιους μες στο κρύο και το χιόνι
and you’re alone in front of a screen, you’re looking for suns in the cold and the snow

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
If I get lost with the longing in the desert Sahara
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει
who will quench the thirst of my love?

Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
In your eyes (there’s) a sun, neither enemy nor a friend
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει
knows really how much I have loved you

Όλοι γύρω μου σε θαύματα ελπίζουν την ζωή τους στο περίπου υπολογίζουν
Everybody around me hope in miracles, they count roughly their life
κι είσαι μόνη και είμαι μόνος στο ίδιο σπίτι δυο ψυχές σε ακατοίκητο πλανήτη
and you’re alone and I’m alone in the same house two souls on an uninhabited planet

Όλα γύρω μου εικόνες δίχως χρώμα ρίχνει πάλι η μοναξιά μας δακρυγόνα
Everything around me pictures without colour, our loneliness throws again tear-gas
το κενό που μας χωρίζει μεγαλώνει και ο χρόνος που μας έμεινε τελειώνει
the emptiness which divides us grows up and the time, that it has left, is running out

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
If I get lost with the longing in the desert Sahara
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει
who will quench the thirst of my love?

Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
In your eyes (there’s) a sun, neither enemy nor a friend
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει
knows really how much I have loved you

[bogazici86]

Efharisto poli poli my sweet Maria

[maria_gr]

Parakalw glykia mou Seda!

[moniqus]

i need song Sarbel - Ela konta mou |I need traslation and greek version if this is possible please help me