Giannis Ploutarxos

[arpi]

Can anyone give me lyrics, pronunciation and translation of "Se xeperapsa". Thanks..

[maria_gr]

The translation isn't mine. It's from the site stixoi.info

Σε ξεπέρασα
Se xeperesa

Χρειάστηκε να μείνω νύχτες χωρίς ύπνο
Hriastike n amino nihtes horis ipno
Με μάτια καρφωμένα στο κενό
Me matia karfomena sto keno

Χρειάστηκε να κλάψω, να βρίσω, να φωνάξω
Hriastike na klapso, na vriso, na fonakso
Και μες στον εαυτό μου να κλειστώ
Ke mess ton eafto mou na klisto

Μα σε ξεπέρασα, αλήθεια σε ξεπέρασα
Ma se xeperasa, alithia se xeperasa
Πόνεσα έκλαψα και μες στην τρέλα γέλασα
Ponesa, eklapsa ke mess tin trela gelasa
Σε ξεπέρασα, έδωσα τόπο στην οργή
Se xeperasa, edosa topo stin orgi
Κι απλά προσπέρασα
Ki apla prosperasa

Χρειάστηκε να μείνω μόνος στα σκοτάδια
Hriastike n amino monos sta skotadia
Με μόνη συντροφιά μου το ποτό
Me moni sintrofia mou to poto
Χρειάστηκε να σπάσω, σε μένα να ξεσπάσω
Hriastike na spaso, se mena na xespaso
Ως και τον εαυτό μου να μισώ
Os ke ton eafto mou na miso

I got over you

It took me some sleepless nights
gazing in the void, eyes fixed…

It took me some crying and swearing and screaming
and isolating myself from everyone and everything…

But I got over you, truly I did…
I suffered and cried; laughed in my insanity
I got over you. I let the rage subside
and just left it all behind…

I had to stay all by myself in the dark
Booze became my only company
I had to break down in pieces, take it all out on me
I even despised my own self!

[arpi]

I was sure that YOU'll help me, Maria, thanks a lot !

[arpi]

Maria, there is another song not by Gianniss, it's female., there are such words "oxa me no minu, ...... po nimu..." Can you tell me her name and of course the lyrics, translation and pronunciation ? Thanks

[arpi]

and one more song by Gianniss "erota ma anepaliote capitane".. My friend's just come from greece and she brought me two CD by Gianniss, so.. I'm sure I'll need your help again and again..

[maria_gr]

Originally Posted by arpi

and one more song by Gianniss "erota ma anepaliote capitane".. My friend's just come from greece and she brought me two CD by Gianniss, so.. I'm sure I'll need your help again and again..

Έρωτά μου ανεπανάληπτε
My unprecedented love

Δυο σπίτια κλείσαμε και πήραμε τους δρόμους
We closed two houses and we went away
και αψηφήσαμε ακόμα και τους νόμους
and we even defied the laws
Ερωτά μου ανεπανάληπτε κι απίθανε
My unprecedented and unlikely love
κι αγάπη ωραία
and wonderful love
ήταν όνειρο τα βράδια που μας ήρθανε
they were dream the nights that they came
γιατί ήταν λαθραία
cause they were contraband

Δυο σπίτια κλείσαμε κι ίσως να΄ταν λάθος
we closed two houses and maybe it was a mistake
αλλά μεθύσαμε απ΄το μεγάλο πάθος
but we got drunk from our great passion
Ερωτά μου ανεπανάληπτε κι απίθανε
My unprecedented and unlikely love
κι αγάπη ωραία
and wonderful love
ήταν όνειρο τα βράδια που μας ήρθανε
they were dream the nights that they came
γιατί ήταν λαθραία
cause they were contraband