petrelis 1st disk

[avi]

translation kai lyrics parakalo !
Thanos Petrelis - 03. Pente to proi
Thanos Petrelis - 01. To aima mou (eixe to xrwma tou ouranou)
Thanos Petrelis - 04. Zwh alhthssa
Thanos Petrelis - 06. Apopse
Thanos Petrelis - 05. Wres wres
Thanos Petrelis - 07. 8a metanioseis
Thanos Petrelis - 08. Ftanei
Thanos Petrelis - 09. Allaxa
Thanos Petrelis - 10. Mh me prodoseis
Thanos Petrelis - 12. Sabbato brady
Thanos Petrelis - 13. Bardarhs
Thanos Petrelis - 14. Egw monaxa xerw
Thanos Petrelis - 15. Mia nyxta einai
Thanos Petrelis - 16. Toses kyriakes

[mihaela]

Thanos Petrelis - 01. To aima mou

[Lydia_the angel]

The first one from me

Πέντε το πρωί

Πάλι με βρήκε το ξημέρωμα
εσένα να γυρεύω
Σ' ένα ναυάγιο που λέγεται ζωή
τις τρικυμίες του μυαλού μου όλη νύχτα να παλεύω
Στεριά δεν βρήκε
η ψυχή μου να σωθεί
Πέντε το πρωί

Πέντε το πρωί
εσένα παίρνω μα το κλείνω πριν μιλήσω
είσαι τα πάντα να σου πω,
μα κάνω πίσω

Πέντε το πρωί
μοιάζει η καρδιά μου
σαν αγρίμι πληγωμένο
και το ρολόι του μυαλού
σταματημένο
Πέντε το πρωί

Πάλι με βρήκε το ξημέρωμα
σε μένα να μιλάω
σκόρπιες κουβέντες
κι αμέτρητα γιατί
Μέσα στους δρόμους
που σ' αντάμωνα
και πάλι θα γυρνάω
Λείπεις εσύ κι όλα
μια πέτρινη σιωπή
Πέντε το πρωί


************************************************** *********


Five o' clock in the morning


Again the dawn found me
looking for you
in one shipwreck that it is called "life"
to fight all night against the storms of my brain
didn't find dry land
my soul, so to save
(at) five o' clock in the morning

Five o'clock in the morning
I'm calling you but I hang up before I start talking
to tell you that you are everything(for me)
but I withdraw

Five o' clock in the morning
my heart resembles
like injured wild beast
and the clock of the mind
poised
(at) five o' clock in the morning

Again the dawn found me
talking to you
scattered conversations
and innumerable "why"
within the streets
where I met you
I will get back again
You are absent and everything
(is) like one stony silent
(at) five o' clock in the morning

[maria_gr]

Thanos Petrelis - 04. Zwh alhthssa

[maria_gr]

Απόψε
Tonight

Απόψε δεν μπορώ να κοιμηθώ
Tonight I cannot fall asleep
βουλιάζω στο δικό σου το βυθό
I’m sinking to your seabed
γυρεύω τη μορφή σου
I’m looking for your shape
στο φλιτζάνι του καφέ
in the coffee’s cup
γιατί δεν με κατάλαβες
cause you didn’t understand me
γιατί δεν με κατάλαβες
cause you didn’t understand me
γιατί δεν με κατάλαβες ποτέ
cause you never understood me

Απόψε γιορτάζει η ερημιά
Tonight the solitude’s celebrating
Ελπίδα δεν μου 'μεινε καμιά
None hope has left to me
Απόψε θα μεθύσω
Tonight I’ll get drunk
Και με πίκρα θα σου πω
And with bitterness I’ll tell you
Καρδιά μου πόσο σ'αγαπώ
My heart, how much do I love you

Απόψε το φεγγάρι δεν θα βγει
Tonight the moon won’t come out
η νύχτα δεν θα φέρει την αυγή
the night won’t bring the dawn
Απόψε θα πληρώσεις
Tonight you’ll pay
Ακριβέ μου εαυτέ
My precious self
Γιατί δεν με κατάλαβες...
Cause you didn’t understand me…

[maria_gr]

Ώρες-Ώρες
Sometimes*

Βρες καρδιά μου
Find my heart
Άλλο δρόμο να περάσεις
Another road to pass
Βρες τον τρόπο να μη σπάσεις
Find a way in order not to break down
Να το ξεπεράσεις
To get through this
Πάλι νιώθω
I feel again
Όσα έκανε για μένα
What she has done for me
Όλα ήταν ένα ψέμα
Everything was a lie
Μα την αγαπώ
But I love her

Ώρες-ώρες βρε καρδιά μου
Sometimes my heart
Σε παιδεύω
I torment you
Λάθος άνθρωπο πιστεύω
I believe in a wrong person
Δε μ' αναγνωρίζω
I don’t recognize myself
Ώρες-ώρες, με τις ώρες περιμένω
Sometimes, I wait for hours
Σ' ένα λάθος επιμένω
I insist in a mistake
Και σ' αυτό γυρίζω
And I return to this

Τι συμβαίνει
What’s happening
Κι η αγάπη με πεθαίνει
And love is killing me
Τίποτα δεν απομένει
Nothing’s left
Άλλο να κερδίσω
To win
Μόνος μες τη νύχτα
Alone in the night
Θα γυρνάω
I’ll wander
Μια σκιά θα κυνηγάω
A shadow I’ll chase
Πάλι σαν τρελός
Again like crazy

Literally ώρες ώρες means hours hours.

[maria_gr]

Θα μετανιώσεις
You’ll regret

Εσύ όλα τα ξεχνάς
You forget everything
Αφήνεις χιλιάδες γιατί
You leave thousands of why
Ψυχή μου και φεύγεις
My soul and you go away
Κι εγώ δυο λεπτά πριν χαθείς
And two minutes before you get lost (you go away)
Σαν τρελός σε κοιτάζω
I’m looking at you like crazy
Με μάτια υγρά
With wet eyes
Φύγε,κόψε απόψε το νήμα
Go away, cut tonight the yarn
Της αγάπης ο χρόνος
The time of love
Τελειώνει εδώ
Is finishing here
Όπου να ‘μαι κι όπου να ‘σαι
Wherever I am and wherever you are
ένα μόνο να θυμάσαι
To remember only a thing

Θα μετανιώσεις που φέρθηκες
You’ll regret that you behaved
Τόσο σκληρά
So toughly
Που με πληγώνεις τρελή
That you hurt me crazy (woman)
Άλλη μια φορά
For once more
Θα μετανιώσεις το ξέρω
You’ll regret, I know it
Πως θα ρθεις ξανά
That you’ll come again
Όμως για σένα θα ‘ναι αργά
But for you it’ll be late

Εσύ όλα τα ξεχνάς
You forget everything
Αφήνεις σημάδια εσύ
You leave marks
Καρδιά μου και φεύγεις
My heart and you go away
Και ‘γω μια σκιά στη σιωπή
And I’m a shadow in the silence
Σαν βροχή
Like rain
Σε ζητάω να έρθεις ξανά
I’m asking you to come again
Έλα πάλι απόψε σαν κύμα
Come again tonight like wave
Αγάπη να μου φέρεις
To bring me love
Μη φεύγεις ξανά
Don’t go away again

Όπου να ‘μαι κι όπου να ‘σαι
Wherever I am and wherever you are
ένα μόνο να θυμάσαι
To remember only a thing

[maria_gr]

Φτάνει
That’s enough

Άλλαξες πολύ
You’ve changed a lot
Και πια δεν σε γνωρίζω
And I don’t recognize you anymore
Το παράκανες
You went too far
Και δεν σου τη χαρίζω
And I don’t forgive you
Ήθελες τα πάντα να κερδίσεις
You always wanted to win
Τώρα είν' αργά
Now it’s late
Αργά για να γυρίσεις
Late to come back

Φτάνει
That’s enough
Σταμάτα τις υπερβολές
Stop the exaggerations
Να ξέρεις πια ό,τι κι αν λες
(You) to know that whatever you say anymore
Πως δεν μου φτάνει
That it’s not enough for me
Φτάνει,
That’s enough,
Είναι το τραύμα μου βαθύ
My wound is deep
Κι άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή
And another night like this one
Θα με πεθάνει
Will kill me

Φτάνει που σ' αγάπησα
That’s enough that I loved you
Κι όλα τα παράτησα
And I quit everything
Όλα σου τα έδωσα μα τίποτα
I gave you everything, but nothing
Δεν φτάνει
Is enough

Άλλαξες πολύ
You’ve changed a lot
Κι άλλο μη δακρύζεις
And don’t weep anymore
Όσα σου' δωσα
What I gave to you
Το ξέρεις δεν αξίζεις
You know it, you don’t deserve it
Άδικα ζητάς πια να γυρίσω
Vainly you’re asking from me to return back
Τώρα είν' αργά
Now it’s late
Ξανά να σ' αγαπήσω
To love you again

[maria_gr]

Άλλαξα
I’ve changed

Κάθε που νυχτώνει
Every time that it’s getting dark
Και φοβάμαι
And I’m afraid
Μες στα μπαρ γυρίζω
I wander to the bars
Σαν τρελός
Like crazy
Έχω σταματήσει να θυμάμαι
I’ve stopped to remember
Ίσως να 'μουν κάποτε αλλιώς
Maybe I was different once

Κρύβω τα σημάδια μου
I hide my marks
Τη ζωή την άδεια μου
My empty life
Ψεύτικα δακρύζω και γελώ
I seemingly weep and laugh
Χρόνια που σ' αγάπησα
Years that I loved you
Πίσω μου όλα τ' άφησα
I left everything behind
Για να ξεγελάσω τον καιρό
In order to deceive the time

Άλλαξα
I’ve changed
Πάλεψα πολύ να σε ξεχάσω
I fought hard to forget
Έχασα ό,τι ήταν για να χάσω
I’ve lost what I had to in order to lose
Κι όμως άντεξα
But however I bore
Έκρυψα το δάκρυ στη ματιά μου
I hid the tear in my glance
Έκαψα μια νύχτα τα όνειρα μου
I burnt one night my dreams
Δε θα με γνωρίσεις πια
You won’t recognize me anymore
Καρδιά μου άλλαξα
My heart I’ve changed

Κάθε που ξεχνιέμαι και μεθάω
Every time that I forget and I get drunk
Με μια συντροφιά περαστική
With a passing company
Μόνος μου στο σπίτι
By myself to the house
Όταν γυρνάω
When I return
Νιώθω πως ακόμα είσαι εκεί
I feel that you’re still there

[maria_gr]

Μη με προδώσεις
Don’t betray me

Φιλάς τα χείλη μου
You kiss my lips
και η πικραμένη μου καρδιά, ξαναχτυπάει!!!
And my grieved heart beats again!!!

Κοιτώ τα μάτια σου...
I’m looking at your eyes…
και νιώθω, μέσα μου η ζωή να ξεκινάει...
And I feel, inside of me the life to begin…

Κρατάς τα χέρια μου
You hold my hands
και οι καημοί μου παρελθόν...
And my sorrows (are) past…
και δεν πονάνε...
And they don’t hurt…

Μπαίνω στα μάτια σου...
I go into your eyes…
στα όνειρα σου ακουμπώ
I lean on your dreams
και όπου με πάνε!!!!!!
And wherever they (your eyes) lead me!!!!!!

Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
I’m asking from you to give me a little love…
Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...
These lips that they kiss you, don’t hurt them

Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
I’m asking from you to give me a little love…
Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...
These lips that they kiss you, don’t hurt them

Φιλώ τα χείλη σου...
I kiss your lips…
και της καρδιάς μου τα φτερά...
And the wings of my heart…
ανοίγουν πάλι.
Open again.
Χάδι τα λόγια σου...
Your words (are) caress…
κουράγιο δίνουν
They give courage
και μια δύναμη μεγάλη...!
And a big strength…!

Γέρνω στο πλάι σου
I lean by your side
και του καημού μου η φωτιά...
And the fire of my sorrow…
νιώθω να σβήνει...
I feel that it’s putting out
Κράτα στα χέρια σου...
You hold in your hands…
όση καρδιά και όση ζωή,
As much heart and as much life,
μου έχει μείνει!!!!
I’ve left!!!!

Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
I’m asking from you to give me a little love…
Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...
These lips that they kiss you, don’t hurt them

Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
I’m asking from you to give me a little love…
Μη με προδώσεις,
Don’t betray me,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...
These lips that they kiss you, don’t hurt them

[maria_gr]

Σάββατο Βράδυ
Saturday night

Τα φώτα ανάψανε
The lights have lit on
Η νύχτα έφερε
The night brought
Στα μάτια σου βροχή
Rain to your eyes
Θα' μαι στο πλάι σου για πάντα
I’ll be by your side forever
Μου' χες πει
You’d told me
Έφυγες κι άφησες σιωπή
You went away and you left silence
Τα φώτα ανάψανε
The lights have lit on
Ένα κουρέλι έχω γίνει τώρα πια
I’ve become a rag now
Χίλια κομμάτια
Thousands of pieces
Μου' χεις κάνει την καρδιά
You’ve done my heart
Πως να περάσει η βραδιά
How can this night pass?

Σάββατο βράδυ που να γυρνάς
Saturday night, where are you wandering?
Ένα σημάδι στο σώμα μου
A mark on my body
Είσαι πάνω και πονάς
You’re over and you pain
Σάββατο βράδυ δεν είσαι εδώ
Saturday night, you’re not here
Και σου φωνάζω πόσο σ' αγαπώ
And I shout at you how much do I love you

Τα φώτα ανάψανε
The lights have lit on
Τα αστέρια σβήσανε
The stars have put out
Που έφυγες εσύ
That you went away
Και η αγάπη μας που έμεινε μισή
And our love that it’s left (is) half
Για σένα δάκρυσε κι αυτή
For you it wept this one too

[maria_gr]

Βαρδάρης
Vardar*

Με μια βαλίτσα αναμνήσεις
With a suitcase (full of) memories
κι ένα τσιγάρο πόνο,
And a cigarette (full of) pain,
πήρα τους δρόμους μόνος μου
I took the road by myself
φυγάς σε ξένο κόσμο.
Fugitive in a foreign world.
Σε μια γωνιά σαν στάθηκα
When I stood in a corner
κοίταξα τι αφήνω
I looked at what I leave (behind)
και η ματιά σου έλαμψε
And your glance glowed
σαν φλόγα μεσ' το κρύο.
Like a flame in the cold.

Βαρδάρη φύσηξε να σβήσεις το φεγγάρι
Vardar, blow to put out the moon
να μη μπορώ να δω ο πόνος που με πάει
not to be able to see where the pain’s leading me
Φύσα να πάρεις ότι έμεινε από μένα
Blow to take what it’s left of me
κι άφησε πίσω μακριά κάθε της ψέμα.
And leave behind away each lie of hers.

Στης Σαλονίκης τα στενά
In the backstreets of Thessaloniki
ζητάω λίγη αγάπη
I’m asking for some love
αυτή που μου ‘κλεψες εσύ
This one that you stole from me
και πέταξες στην άκρη
And you threw away
Για μια στιγμή σαν σκέφτηκα
For a moment when I thought
πως ζούσα σε μια πλάνη
That I was living in a fallacy
άδειασε ο κόσμος γύρω μου
The world around me emptied
και κύλησε ένα δάκρυ!
And a tear rolled!

* Vardar is a wind that blows in Thessaloniki

[maria_gr]

Εγώ μονάχα ξέρω
Only I know

Μην ακούς τα ξένα λόγια
Don’t listen to the foreign words
Όσα και αν σου λένε
Whatever they say to you
Πως μακριά σου είμαι εντάξει
That away from you I’m ok
Και πως όλα είναι καλά
And that everything is fine
Κάθε νύχτα σαν φωτιές
Every night like fires
Οι αναμνήσεις σου με καίνε
Your memories burn me
Και είναι η αλήθεια μου
And it’s my truth
Κρυμμένη βαθειά μες την καρδιά
Hidden deeply in my heart

Εγώ μονάχα ξέρω
Only I know
Πόσο σ' αγαπάω
How much do I love you
Και πως αντέχω κάθε νύχτα μοναχός
And that I bear every night alone
Γύρισε αγάπη μου
Return back my love
Και όλα στα συγχωράω
And I forgive everything
Είμαι φεγγάρι δίχως φως
I’m moon without light
Και εσύ για μένα
And you (are) for me
Ο ουρανός που αναζητάω
The sky that I’m looking for

Μην νομίζεις πως μακριά σου
Don’t think that away from you
Κάτι έχει αλλάξει
Something has changed
Και πως όλα όσα ζήσαμε
And that everything that we lived
Ξεχνιούνται έτσι απλά
They’re forgotten easily
Το όνομά σου στο μυαλό
Your name on the mind
Και στην καρδιά μου
And in my heart
Έχω χαράξει
I have carved
Και μονάχα εσένα θέλω
And I want only you
Να έχω αγκαλιά
To have in my arms
Εγώ μονάχα ξέρω
Only I know
Πόσο σ' αγαπάω...
How much do I love you…

[maria_gr]

Μια νύχτα είναι
It’s just a night

Νύχτα παντού, είσαι αλλού
Night everywhere, you’re elsewhere
Και τι να κάνω
And what to do
Μόνος μου εδώ
By myself here
Τι να σκεφτώ και τι να πω
What to think and what to say
Νύχτα φωτιά, είσαι μακριά
Night fire, you’re away
Στην τρέλα φτάνω
I reach the madness
Κι αναζητώ δίκιο να βρω
And I search to find the right
Μες στο ποτό
In the drink

Μια νύχτα είναι
It’s just a night
Υπομονή καρδιά μου θα περάσει
Patience my heart, it’ll pass
Αυτό που τώρα τόσο μας πονά
This that now hurts us so much
Μια νύχτα είναι
It’s just a night
Υπομονή καρδιά μου θα τελειώσει
Patience my heart it’ll end
Κι αν δε μπορεί για μας
And if she can’t
Κάτι να νιώσει
Feel something for us
Συγχώρεσέ την άλλη μια φορά
Forgive her once more

Νύχτα γυαλί μες την πληγή
Night glass in the wound
Με τυρανάει
It torments me
Πού να πιαστώ, να ξεχαστώ
Where can I hang on, to forget
Σε ποια αγκαλιά
In which embrace
Ψιθυριστά με προσπερνά
Hushed it passes me by
Τ' άδειο φεγγάρι
The empty moon

Μες στη σιωπή ένα γιατί
In the silence a why
Ακούω ξανά
I’m hearing again

[maria_gr]

Τόσες Κυριακές
So many Sundays