Terzis!!!

I know it's a little too much but...help


1.Δικαίωμά μου


Εγώ χειμώμες δε φοβήθηκα ποτέ μου
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ΄στο κρασί
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
και δεν θα αλλάξω επειδή το θες εσύ

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη



2.Τι να κάνω πες μου

Μες στου πόνου την ξαγρύπνια εγώ περπάτησα,
στ’ αδιέξοδο που βρήκες πάνω πάτησα.
Την αγάπη σου πικρά εξαργυρώνω
και το λάθος να σε θέλω το πληρώνω.

Τι να κάνω πες μου,
σβήνω απ’ τον καημό μου,
μόνο η νύχτα ακούει
το παράπονό μου.

Ένα ανθρώπινο κουρέλι εγώ κατάντησα,
χτες σε φώναξα μα πάλι εγώ απάντησα.
Μες στο σπίτι μας μονάχος πώς να μείνω,
στο λαβύρινθο που ζω την πόρτα κλείνω.



3.TΙ σε νοιάζει


Έτσι όπως τα 'κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
η αγάπη, σ' το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.

Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
πάει και τελείωσε, για 'μένα μη ρωτήσεις.

Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Από που κι ως που ζητάς εσύ
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
τί σε νοιάζει που γυρνάω, που
τί σε νοιάζει από που κι ως που.( χ2 )
από που κι ως που.

Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.



4.Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ


Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
κι η ζωή μου πού θα πάει
Με μυαλό που σε μισεί
και καρδιά που σ' αγαπάει

Και ανάβω ένα τσιγάρο
άλλο δρόμο για να πάρω
Μα προτού να το καπνίσω
θέλω να γυρίσω πίσω

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
κι η ζωή μου πού θα πάει
Με μυαλό που σε μισεί
και καρδιά που σ' αγαπάει

Και πετάω στη βαλίτσα
δύο ρούχα ίσα - ίσα
Μα προτού να σε αφήσω
θέλω να γυρίσω πίσω

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
κι η ζωή μου πού θα πάει
Με μυαλό που σε μισεί
και καρδιά που σ' αγαπάει

Κι όλο γράφω και ξεγράφω
Μία ζω μια δεν υπάρχω
Και την πόρτα πριν να κλείσω
θέλω να γυρίσω πίσω

And pls, also tell me if u know , the name of this song!
http://uk.youtube.com/watch?v=WNwBHwg6I1M

1.Δικαίωμά μου
Its my prerogative

Εγώ χειμώνες δε φοβήθηκα ποτέ μου
I never feared of any winter
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ΄στο κρασί
I never poured water into my wine
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
I don’t sag under the wind’s blow
και δεν θα αλλάξω επειδή το θες εσύ
And I will not change just because you want me to.

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
It’s my prerogative to return home at dawn
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
It’s my life and I own it
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
I’m not like the guys you befool with crying
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη
I am, my eyes, from Thessalonica

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
I didn’t ask help from anyone
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
I stood alone like a tree against North wind
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
I might have shown my passion for you
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά
But you can’t change my mind

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
It’s my prerogative to return home at dawn
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
It’s my life and I own it
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
I’m not like the guys you befool with crying
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη
I am, my eyes, from Thessalonica

enjoy it


PS. sorry for not translating more, but today its a special day for us. its called TSIKNOPEMPTI and everyone goes out with friends to eat grilled meat.
so I have to prepare my belly. ha ha!

I will try to do this one too

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
Forward a cliff and you behind
κι η ζωή μου πού θα πάει
where will my life go
Με μυαλό που σε μισεί
With mind that hates you
και καρδιά που σ' αγαπάει
and heart that loves you

Και ανάβω ένα τσιγάρο
And I light one cigarette
άλλο δρόμο για να πάρω
in order to ‘take’ other road (I think he means here ‘other way’, some other choice)
Μα προτού να το καπνίσω
But before I smoke it
θέλω να γυρίσω πίσω
I want to turn back

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
Forward a cliff and you behind
κι η ζωή μου πού θα πάει
where will my life go
Με μυαλό που σε μισεί
With mind that hates you
και καρδιά που σ' αγαπάει
and heart that loves you

Και πετάω στη βαλίτσα
And I throw in the suitcase,
δύο ρούχα ίσα – ίσα
two clothes exactly
Μα προτού να σε αφήσω
But before I leave you
θέλω να γυρίσω πίσω
I want to turn back

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
Forward a cliff and you behind
κι η ζωή μου πού θα πάει
where will my life go
Με μυαλό που σε μισεί
With mind that hates you
και καρδιά που σ' αγαπάει
and heart that loves you

Κι όλο γράφω και ξεγράφω
And all I write I erase
Μία ζω μια δεν υπάρχω
Once I live once I don’t exist
Και την πόρτα πριν να κλείσω
before I close the door
θέλω να γυρίσω πίσω
I want to turn back

@GPS Can you tell me more about that 'holiday' 'cause I know I lot of greek holidays, but I never heard about this one

Originally Posted by kreatza

And pls, also tell me if u know , the name of this song!
http://uk.youtube.com/watch?v=WNwBHwg6I1M

O Salonikios--it's Stratos Dionisiou's song

Lyrics here:

Ο Σαλονικιός -- Στράτος Διονυσίου


Άιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
να βγει να χορέψει, ο Σαλονικιός
Άιντε, κάντε του λεζάντα
την βραδιά να κλέψει, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες ν' αρχίσουν τσιφτετέλια
ν' ανάψουνε τα τέλια, ολοταχώς
Και τα μπουζούκια να κάψουν το πατάρι
χορεύει και γουστάρει, ο Σαλονικιός

Γλέντι όμορφο και φίνο
φούντωσε κι απόψε, ο Σαλονικιός
Άιντε, στην υγειά του πίνω
να 'ναι πάντα ωραίος, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες...

Άιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες...

Άιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός

Dya, ma poti ajuta si cu traducerea la "O Salonikios" ?

Originally Posted by y!

I will try to do this one too

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
Forward a cliff and you behind
κι η ζωή μου πού θα πάει
where will my life go
Με μυαλό που σε μισεί
With mind that hates you
και καρδιά που σ' αγαπάει
and heart that loves you

Και ανάβω ένα τσιγάρο
And I light one cigarette
άλλο δρόμο για να πάρω
in order to ‘take’ other road (I think he means here ‘other way’, some other choice)
Μα προτού να το καπνίσω
But before I smoke it
θέλω να γυρίσω πίσω
I want to turn back

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
Forward a cliff and you behind
κι η ζωή μου πού θα πάει
where will my life go
Με μυαλό που σε μισεί
With mind that hates you
και καρδιά που σ' αγαπάει
and heart that loves you

Και πετάω στη βαλίτσα
And I throw in the suitcase,
δύο ρούχα ίσα – ίσα
two clothes exactly
Μα προτού να σε αφήσω
But before I leave you
θέλω να γυρίσω πίσω
I want to turn back

Μπρος γκρεμός και πίσω εσύ
Forward a cliff and you behind
κι η ζωή μου πού θα πάει
where will my life go
Με μυαλό που σε μισεί
With mind that hates you
και καρδιά που σ' αγαπάει
and heart that loves you

Κι όλο γράφω και ξεγράφω
And all I write I erase
Μία ζω μια δεν υπάρχω
Once I live once I don’t exist
Και την πόρτα πριν να κλείσω
before I close the door
θέλω να γυρίσω πίσω
I want to turn back

@GPS Can you tell me more about that 'holiday' 'cause I know I lot of greek holidays, but I never heard about this one

geia sou y!
just got back.

some informations about ΤΣΙΚΝΟΠΕΜΠΤΗ follow

el.wikipedia.org/wiki/Τσικνοπέμπτη

Τσικνοπέμπτη (στα Ελληνικα)


Οι τρεις εβδομάδες πριν την αρχή της Σαρακοστής ονομάζονται Προφωνή, Κρεατινή και της Τυροφάγου.
Στο μέσο της Κρεατινής εβδομάδας βρίσκεται η Τσικνοπέμπτη, κατά την οποία παραδοσιακά καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα κρέατος, εν είδει προετοιμασίας για τη νηστεία της Σαρακοστής. Για την ορθόδοξη παράδοση, οι νηστείες της Τετάρτης και της Παρασκευής είναι σημαντικές, οπότε η Πέμπτη θεωρούνταν η καταλληλότερη μέρα για κραιπάλες.
Παρόμοιες γιορτές έχουν και άλλα χριστιανικά έθνη, όπως το Schmutziger Donnerstag στη Γερμανία και τη Mardi Gras ("Λιπαρή Τρίτη") στη Γαλλία. Η τελευταία γιορτάζεται και σε παλαιά γαλλόφωνες περιοχές, όπως στη Νέα Ορλεάνη[1].

(Και στα Αγγλικά/ENGLISH)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Fat Thursday (Polish Tłusty czwartek, German Fettdonnerstag, Schmutziger Donnerstag, or in areas where carnival is celebrated Weiberfastnacht) is a traditional Polish and German feast marking the last Thursday before Lent. Because Lent is a time of fasting, the next opportunity to feast would not be until Easter. It is similar to, but should not be confused with, the French festival of Mardi Gras ("Fat Tuesday"). Traditionally it is a day dedicated to eating, when people meet in their homes or cafés with their friends and relatives and eat large quantities of sweets, cakes and other meals forbidden during Lent. Among the most popular all-national dishes served on that day are pączki or berliner, fist-sized donuts filled with rose marmalade, and faworki, French dough fingers served with lots of powdered sugar.

You see I went to Google, because I remember how to eat/dance /drink and generally celebrate, BUT I don’t remember a single thing about this religious habitude.
I only remember that this feast is always 3days before Shrove Monday feast, which is the beginning of 40 days of fasting. This fasting ends on Easters day.

Hope I helped

I'll try to translate O salonikios tomorrow, if no one else does this till then.

Although there isn't much to translate, there are some words I don't know and I'd have to figure them out and I simply don't have time now

GPS , would u translate also these 2 songs: "ti se noiazei" kai "ti na kano, pes mou"?

2.Τι να κάνω πες μου
What should I do, tell me

Μες στου πόνου την ξαγρύπνια εγώ περπάτησα,
In heartache’s sleeplessness I walked
στ’ αδιέξοδο που βρήκες πάνω πάτησα.
At the dead end which you found, I stepped on
Την αγάπη σου πικρά εξαργυρώνω
I bitter redeem your love
και το λάθος να σε θέλω το πληρώνω.
and I pay my mistake of wanting you
Τι να κάνω πες μου,
What should I do, tell me
σβήνω απ’ τον καημό μου,
I’m fading from my sorrow
μόνο η νύχτα ακούει
Only the night listens
το παράπονό μου.
to my miserere


Ένα ανθρώπινο κουρέλι εγώ κατάντησα,
I became a human rug
χτες σε φώναξα μα πάλι εγώ απάντησα.
I called for you yesterday, but again, I answered
Μες στο σπίτι μας μονάχος πώς να μείνω,
In our house how can I stay all alone
στο λαβύρινθο που ζω την πόρτα κλείνω.
In the labyrinth I live, I shut the door

enjoy it

3.TΙ σε νοιάζει
What do you care


Έτσι όπως τα 'κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
Like the way you did it, you’re looking for a *solution (ακρη=edge, but “psahno akri” means, looking for a solution)
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
All wonderful things end up with a tear
η αγάπη, σ' το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
Love, I was telling you, demands draw backs
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.
Its so* (or *it goes) and its over, don’t look for explanations

Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
What do you care where I’m going
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
What do you care and you ask
μια και μέσα απ' την καρδιά σου λίγο-λίγο με πετάς,
Since you throw me outside from your heart little by little
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
What do you care whom I go out with
ποιες παρέες συναντώ,
Which party I meet
το αντίο που μου είπες
The good bye you told me
μες στα χέρια μου κρατώ.
I keep into my hands

Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
Like the way you wanted, everything came handy to you
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
You sit along with your mistake and keep it (some) company
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
Sit along to your good bye asking questions
πάει και τελείωσε, για 'μένα μη ρωτήσεις.
Its so* (or *it goes) and its over, for me don’t ask

Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
What do you care where I’m going
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
What do you care and you ask
μια και μέσα απ' την καρδιά σου λίγο-λίγο με πετάς,
Since you throw me outside from your heart little by little
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
What do you care whom I go out with
ποιες παρέες συναντώ,
Which party I meet
το αντίο που μου είπες
The good bye you told me
μες στα χέρια μου κρατώ.
I keep into my hands

Από που κι ως που ζητάς εσύ
Whence till where you ask
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
us to be two friends two acquaintances
τί σε νοιάζει που γυρνάω, που
What do you care where I go, where
τί σε νοιάζει από που κι ως που.( χ2 )
What do you care, whence till where (2)
από που κι ως που.
whence till where

Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
What do you care where I’m going
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
What do you care and you ask
μια και μέσα απ' την καρδιά σου λίγο-λίγο με πετάς,
Since you throw me outside from your heart little by little
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
What do you care whom I go out with
ποιες παρέες συναντώ,
Which party I meet
το αντίο που μου είπες
The good bye you told me
μες στα χέρια μου κρατώ.
I keep into my hands




enjoy them all kreatza. did my best!

Thank God I looked first! Maria already translated O Salonikios

Here:
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...alonikios.html

Originally Posted by GPS

geia sou y!
just got back.

some informations about ΤΣΙΚΝΟΠΕΜΠΤΗ follow

el.wikipedia.org/wiki/Τσικνοπέμπτη

Τσικνοπέμπτη (στα Ελληνικα)


Οι τρεις εβδομάδες πριν την αρχή της Σαρακοστής ονομάζονται Προφωνή, Κρεατινή και της Τυροφάγου.
Στο μέσο της Κρεατινής εβδομάδας βρίσκεται η Τσικνοπέμπτη, κατά την οποία παραδοσιακά καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα κρέατος, εν είδει προετοιμασίας για τη νηστεία της Σαρακοστής. Για την ορθόδοξη παράδοση, οι νηστείες της Τετάρτης και της Παρασκευής είναι σημαντικές, οπότε η Πέμπτη θεωρούνταν η καταλληλότερη μέρα για κραιπάλες.
Παρόμοιες γιορτές έχουν και άλλα χριστιανικά έθνη, όπως το Schmutziger Donnerstag στη Γερμανία και τη Mardi Gras ("Λιπαρή Τρίτη") στη Γαλλία. Η τελευταία γιορτάζεται και σε παλαιά γαλλόφωνες περιοχές, όπως στη Νέα Ορλεάνη[1].

(Και στα Αγγλικά/ENGLISH)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Fat Thursday (Polish Tłusty czwartek, German Fettdonnerstag, Schmutziger Donnerstag, or in areas where carnival is celebrated Weiberfastnacht) is a traditional Polish and German feast marking the last Thursday before Lent. Because Lent is a time of fasting, the next opportunity to feast would not be until Easter. It is similar to, but should not be confused with, the French festival of Mardi Gras ("Fat Tuesday"). Traditionally it is a day dedicated to eating, when people meet in their homes or cafés with their friends and relatives and eat large quantities of sweets, cakes and other meals forbidden during Lent. Among the most popular all-national dishes served on that day are pączki or berliner, fist-sized donuts filled with rose marmalade, and faworki, French dough fingers served with lots of powdered sugar.

You see I went to Google, because I remember how to eat/dance /drink and generally celebrate, BUT I don’t remember a single thing about this religious habitude.
I only remember that this feast is always 3days before Shrove Monday feast, which is the beginning of 40 days of fasting. This fasting ends on Easters day.

Hope I helped

Yes, u did..thank u
I understand now..We have fasting until Easters day(Christmass too), but we don't have this Τσικνοπέμπτη