Help me to translate this Glikeria song: kiklos

Κύκλος


Με κυνηγά το παρελθόν, σε ό,τι κάνω και ότι πω
εκείνο ορίζει το παρόν κι εσύ που ζεις μαζί μ' αυτό

Σα λαβωμένο το φεγγάρι με βλέπει απ' τον ουρανό
και η νύχτα σκύβει να με πάρει σε ένα σπίτι αδειανό

Η ζωή μου ένας κύκλος που ' χει κέντρο
τη σκληρή σου την καρδιά, καρδιά μου, και
γυρίζει όπως ο ίσκιος πάντα γύρω απ'
τη δική σου την τροχιά

Τίποτα δεν έχει αλλάξει κι ας έχεις φύγει από εδώ
το παρελθόν μου έχει χαράξει με το δικό σου σ' αγαπώ

Κύκλος
circle

Με κυνηγά το παρελθόν, σε ό,τι κάνω και ότι πω
Past, hunts me in whatever I do and say
εκείνο ορίζει το παρόν κι εσύ που ζεις μαζί μ' αυτό
It rules present, and you do too, since you live with it

Σα λαβωμένο το φεγγάρι με βλέπει απ' τον ουρανό
Like its wounded, moon is watching me from the sky
και η νύχτα σκύβει να με πάρει σε ένα σπίτι αδειανό
And night bends to take me, in an empty house

Η ζωή μου ένας κύκλος που ' χει κέντρο
My life, a circle which for its center has,
τη σκληρή σου την καρδιά, καρδιά μου,
your cruel heart, my heart
και γυρίζει όπως ο ίσκιος πάντα γύρω απ'
and rotates like the shadow, always around
τη δική σου την τροχιά
your orbit
Τίποτα δεν έχει αλλάξει κι ας έχεις φύγει από εδώ
Nothing has changed even though you’re gone from here
το παρελθόν μου έχει χαράξει με το δικό σου σ' αγαπώ
It has engrave my past, with your “I love you”


Enjoy it

Muchas gracias. Thank you

please help me to translate this sentences into turkisk
1_from your (plural) house
2_to our house
3_in my house

please help me

Originally Posted by sara-1

please help me to translate this sentences into turkisk
1_from your (plural) house
2_to our house
3_in my house

please help me

Hi sara-1.
for translating these sentences into Turkish you have to ask for some help from the turkish forum
here:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...s-translation/

if you need translation into Greek, this forum will be just fine for you.

Originally Posted by imepolikala

Muchas gracias. Thank you

you're welcome.