Lyrics + translation, please?

[PrettyGreenEyes]

Hello all! After finding this life-saver of a site, I couldn't not post heh.

So, if anyone could be kind enough to please find me the lyrics (and translate them into english, if possible) I would be extremely grateful!


"Ta metaxota sou xeria" and "Gia ekato zoes akoma" by Antonis Remos
"Mi chica" and "Sahara" by Sarbel
"Enas theos" by Yiannis Ploutarhos


Please and thank you

[Xtapodi87]

Σαρμπέλ - Σαχάρα

Σαρμπέλ - Mi chica



And the lyrics for the other songs:


Γιάννης Πλούταρχος - Ένας Θεός


Στην περασμένη μας ζωή
ήσουν λουλούδι και ήμουν βροχή
δεν κάναμε έρωτα, δεν φιληθήκαμε
στο χώμα γίναμε και ενωθήκαμε

Στην περασμένη μας ζωή
ψάχναμε ανθρώπινο κορμί
να συνεχίσουμε μαζί να ζήσουμε

Τώρα η αγάπη μας πήρε μορφή
έχει αισθήσεις, έχει ψυχή
μας βλέπει ο ήλιος, μας βλεπει το φως
Αγάπη κι έρωτας ενας θεός

Στην περασμένη μας ζωη
ήταν η αγάπη μας σαν την αυγή
ένας παραδεισος με χίλια χρώματα
κι όλα τα όνειρα ουράνια σωματα

Στην περασμένη μας ζωή
ψάχναμε ανθρώπινο κορμί
να συνεχίσουμε μαζί να ζήσουμε

Τώρα η αγάπη μας πήρε μορφή
έχει αισθήσεις, έχει ψυχή
μας βλέπει ο ήλιος, μας βλεπει το φως
Αγάπη κι έρωτας ενας θεός


Αντώνης Ρέμος/Massimo di Cataldo - Για εκατό ζωές ακόμα/Per altre 100 ancora


Με 'χεις αφήσει μ' ένα φεγγάρι
που στάζει αίμα σαν το κοιτώ
η γη ν' ανοίξει και να με πάρει
αν λέω ψέμα πως σ' αγαπώ

Δωσ' την αγάπη μας

Μια ευκαιρία για να ζήσω
μακριά σου πως να συνεχίσω
ζωή σε φίλησα στο στόμα

Δώσ' μου ένα λόγο να υπάρχω
αν έχω εσένα όλα τα 'χω
για εκατό ζωές ακόμα

Solo l'amore
puo far guarire
lo stesso male
che ha fatto a noi
e a volte un uomo
impara a soffrire
per esser piu forte
ma non scorda mai
chi non e piu con lui

Una speranza sul tuo riso
per dare senso ad un sorriso
il sole accende gia nell'anima

Ridammi il cielo che hai rubato
il mio futuro, il passato
per altre centro vite ancora

Για εκατό ζωές ακόμα
Για εκατό ζωές ακόμα

Μια ευκαιρία για να ζήσω
μακριά σου πως να συνεχίσω
ζωή σε φίλησα στο στόμα

Ridammi il cielo che hai rubato
il mio futuro, il passato
per altre centro vite ancora

Μια ευκαιρία για να ζήσω
μακριά σου πως να συνεχίσω
ζωή σε φίλησα στο στόμα

Ridammi il cielo che hai rubato
il mio futuro, il passato
per altre centro vite ancora


Αντώνης Ρέμος - Τα μεταξωτά σου χέρια


Δυνατά κι απεγνωσμένα
σκέφτομαι συνέχεια εσένα,
η σκιά απ' τη σκιά σου
πάω όπου πας.
Σαν τ' αγριεμένο κύμα,
η ζωή μου αλλάζει σχήμα
προκειμένου να 'χω εσένα
και να μ' αγαπάς.

Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ' αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ' αγαπάς το ίδιο
όπως σ' αγαπώ...

Άμα δεν σε έχω άμα,
γίνεται η ζωή μου δράμα.
Μοιάζουν να 'ναι όλα λάθος,
μοιάζουν περιττά.
Σ' άδειο στάδιο κερκίδα
στ' άγνωστο χωρίς πυξίδα,
ετοιμόρροπη η ζωή μου
που 'σαι μακρυά.

Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ' αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ' αγαπάς το ίδιο
όπως σ' αγαπώ...

[lalabel]

Τα μεταξωτά σου χέρια
Ta metaksota sou heria
Αντώνης Ρέμος

Δυνατά κι απεγνωσμένα
Dinata ke apegnosmena
Strongly and desperately
σκέφτομαι συνέχεια εσένα
skeftome synehia esena
I constantly think of you
Η σκιά απ' τη σκιά σου
I skia ap'ti skia sou
The shadow from your shadow
πάω όπου πας
pao opou pas
I go wherever you go

Σαν τ' αγριεμένο κύμα
San t' agriemeno kyma
Like the turbulent wave
η ζωή μου αλλάζει σχήμα
I zoi mou allazi schima
the shape of my life is changing
Προκειμένου να 'χω εσένα
Prokimenou na'ho esena
In order to have you
και να μ' αγαπάς
ke na m'agapas
And for you to love me

Τα μεταξωτά σου χέρια
Ta metaksota sou heria
Your silk hands
να καλύψουνε τ' αστέρια
na kalypsoune t'asteria
to cover the stars
Στο σκοτάδι να με πνίξουν
sto skotadi na me pniksoun
To drown me in the dark
για να ονειρευτώgia na onirefto
so as to dream

Στην καρδιά σου πως υπάρχω
stin kardia sou pos iparho
That I exist in your heart
ότι βασιλεύω κι άρχω
oti vasilevo ki arho
that I reign and rule
κι ότι μ' αγαπάς το ίδιοki oti m' agapas to idio
and that you love me as much
όπως σ' αγαπώ
opos s' agapo
as I love you

Άμα δεν σε έχω, άμα
ama den se eho,ama
If I don't have you,if
γίνεται η ζωή μου δράμα
ginete i zoi mou drama
My life becomes a drama
Μοιάζουν να 'ναι όλα λάθος
miazoun na nai ola lathos
Everything seems to be wrong
μοιάζουν περιττά
Miazoun peritta
seems to be unnecessary

Σ' άδειο στάδιο κερκίδα
S'adeio stadio kerkida
A grain in an empty stadium
στ' άγνωστο χωρίς πυξίδα
st'agnosto horis pyksida
In the unknown without a compass
Ετοιμόρροπη η ζωή μου
Etimorropi i zoi mou
My life is crumbly
που 'σαι μακριά
pou 'sai makria
because you are away

[lalabel]

Γιάννης Πλούταρχος - Ένας Θεός-One God


Στην περασμένη μας ζωή
In our previous lifetime
ήσουν λουλούδι και ήμουν βροχή
you were a flower and I was rain
δεν κάναμε έρωτα, δεν φιληθήκαμε
we hadn't made love,we hadn't kissed
στο χώμα γίναμε και ενωθήκαμε
we became soil and we became one

Στην περασμένη μας ζωή
In our previous lifetime
ψάχναμε ανθρώπινο κορμί
we had been looking for human body
να συνεχίσουμε μαζί να ζήσουμε
to continue ,to live together

Τώρα η αγάπη μας πήρε μορφη
Now our love has taken form
έχει αισθήσεις, έχει ψυχή
it has senses,it has soul
μας βλέπει ο ήλιος, μας βλεπει το φως
the sun is watching us,the light is watching us
Αγάπη κι έρωτας ενας θεός
love and lust one god

Στην περασμένη μας ζωη
In our previous lifetime
ήταν η αγάπη μας σαν την αυγή
Our love was like the dawn
ένας παραδεισος με χίλια χρώματα
a paradise with thousands of colours
κι όλα τα όνειρα ουράνια σωματα
and all the dreams heavenly bodies

[PrettyGreenEyes]

Thank you very, very much, both of you!

[PrettyGreenEyes]

I was just wondering, can anyone translate Antonis Remos - "Gia ekato zoes akoma" into Italian for me please?

And if anyone has the english translation of the bits Massimo sings? It would be a great help!

[maria_gr]

I'm not 100% sure so any corrections are very welcome.

Για εκατό ζωές ακόμα/Per altre 100 ancora - For another hundred lives

Με 'χεις αφήσει μ' ένα φεγγάρι - You’ve left me with a moon
που στάζει αίμα σαν το κοιτώ – which drips blood when I look at it
η γη ν' ανοίξει και να με πάρει – the earth to open and take me
αν λέω ψέμα πως σ' αγαπώ – if I’m lying when I say that I love you

Δωσ' την αγάπη μας – Give to our love

Μια ευκαιρία για να ζήσω – One chance in order to live
μακριά σου πως να συνεχίσω – away from you how can I continue
ζωή σε φίλησα στο στόμα – life I kissed you on the mouth

Δώσ' μου ένα λόγο να υπάρχω – Give me a reason to exist
αν έχω εσένα όλα τα 'χω – if I have you I have everything
για εκατό ζωές ακόμα – for another hundred lives

Solo l'amore – Only love
puo far guarire – can heal
lo stesso male – the same bad
che ha fatto a noi – that it has happened to us
e a volte un uomo - and sometimes a man
impara a soffrire – learns to suffer
per esser piu forte – in order to be stronger
ma non scorda mai – but he never forgets
chi non e piu con lui – the one who is no longer with him

Una speranza sul tuo riso – A hope in your laughter
per dare senso ad un sorriso – in order to give sense to your smile
il sole accende gia nell'anima – the sun has already lit up in the spirit

Ridammi il cielo che hai rubato – Give me back the sky that you’ve stolen
il mio futuro, il passato – my future, my past
per altre centro vite ancora – for another hundred lives

Για εκατό ζωές ακόμα – For another hundred lives
Για εκατό ζωές ακόμα – For another hundred lives

Μια ευκαιρία για να ζήσω – One chance in order to live
μακριά σου πως να συνεχίσω – away from you how can I continue
ζωή σε φίλησα στο στόμα – life I kissed you on the mouth

Ridammi il cielo che hai rubato – Give me back the sky that you’ve stolen
il mio futuro, il passato – my future, my past
per altre centro vite ancora – for another hundred lives

Μια ευκαιρία για να ζήσω – One chance in order to live
μακριά σου πως να συνεχίσω – away from you how can I continue
ζωή σε φίλησα στο στόμα – life I kissed you on the mouth

Ridammi il cielo che hai rubato – Give me back the sky that you’ve stolen
il mio futuro, il passato – my future, my past
per altre centro vite ancora – for another hundred lives

P.S. I've totally forgotten this wonderful song, thank you for reminding me.

[Xtapodi87]

I would recommend:

Solo l'amore – Only love
puo far guarire – can heal
lo stesso male – the same bad
che ha fatto a noi – that it has done to us

And maybe:

Una speranza sul tuo riso – A hope in your laughter
per dare senso ad un sorriso – in order to give sense to your smile
il sole accende gia nell'anima – the sun has already lit up in the spirit/soul

Filakia!

[PrettyGreenEyes]

Efxaristo para poli!