Notis lyrics -

[lalikey]

Please help me with the text and translation of these songs of Notis:
Lanomatia
Kai Xristos kai alitis
Atra min me malonete
Jastar amenke tantur
Himonas ine
Foteini epigrafi
Siganes psixales
Sto krevvati tis kardias mou
Pir, gjini..
Arahni
Feggaraki
Lugaria mou gliko
thank you

[catherini]

I found this one already translated and have added latin letters for you (I love these early Notis songs !)

Ένα μήνα έχω τώρα να τη δω
Ena mina eho tora na ti tho
ένα μήνα δεν μπορώ να κοιμηθώ
Ena mina then boro na kimitho

Μου το είπε το φεγγάρι
Mou to ipe to fengari
ότι άλλον έχει πάρει
oti allon echei parei
Είναι όμως ψέμματα και θα τη βρω
einai omos psemmata kai tha ti bro

Φεγγαράκι μου λαμπρό
fengaraki mou lampro
Φέγγε μου να περπατώ
Fenge mou na perpato
Να πηγαίνω στην αυλή της
Na pigaino stin avli tis
Και να κλέβω το φιλί της
kai na klevo to fili tis

Το φιλί της είναι σαν τη ζάχαρη
to fili tis ine san ti zachari
και κανένας σαν εκείνη δεν μπορεί
kai kanenas san ekeini then borei
να φιλάει, να χαϊδεύει
na filaei na haithevei
ν' αγαπάει, να παιδεύει
n'agapaei na paithevei
και μετά να σου γελάει σαν παιδί
kai meta na sou yelaei san paithi

It's been a month since I haven't seen her
a month I couldn't sleep
The moon told me
she has another one
but it's nothing more than a lie and I will find her

Bright little moon of mine
light up my road
so I can go to her yard
and steal her a kiss

Her kisses are like sugar
and no one like her knows how
to kiss, caress
love, torture
and then laugh at you like a girl

[Xtapodi87]

Cheimonas einai is here.

Lyrics:


Αράχνη


Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα
του κόσμου το παράθυρο κλειστό
οι άρχοι βαρέθηκαν τα τάματα
η αράχνη μεγαλώνει τον ιστό

Σαλτάραν οι πιστοί κι αυτοκτωνήσανε
οι μάγοι με τα δώρα αγγαλιά
του κόσμου το ρολόι σταματήσανε
και η αράχνη τώρα αρχίζει και φιλά

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Αλλάξαν οι Θεοί τώρα συχνότητα
το κύκλωμα του κόσμου είναι κλειστό
βιάστηκε η ζωή κι η ανθρωπότητα
απ' αράχνες που κεντούν πολιτισμό

Γυρίσαν οι λαοί τρώνε τις σάρκες τους
και οι εμπόριοι τις πραμάτιες τους μετρούν
φορέσαν οι μεσίες τις γραβάτες τους
και σε ειρήνη με πολέμους οδηγούν

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα


Λυγαριά μου γλυκιά


Μη γυρεύεις να σου πω
πιο πολύ τι αγαπώ
τη ζωή μου θα μικρύνεις
αν μου πεις ότι μ' αφήνεις.

Λυγαριά μου γλυκιά
μη γέρνεις μην κλαις
μοναχοί μας θα ζούμε για πάντα
στο κορμί σου θ' αράξουν καρδιές πολλές
μα καμία δεν θα μείνει για πάντα.

Την αγάπη σου φορώ
στο κορμί μου και μπορώ
ό,τι θέλεις να σου τάξω
και μαζί σου να πετάξω.


Λαβωματιά


Φτάνει πια τόση αγάπη
φτάνουν τόσες συμβουλές
θέλουν πια να κάνουν κράτει
της καρδιάς οι προσβολές

Κι αν κτυπήσω στο μαχαίρι
μόνος την γροθιά
θαν' απ' το δικό μου χέρι
η λαβωματιά

Φτάνει πια τόση συμπόνια
τόσα λόγια της ψυχής
ν' ανεβάζω τόσα χρόνια
τ' όριο της αντοχής

Κι αν κτυπήσω στο μαχαίρι
μόνος την γροθιά
μόνος μου θα την γιατρέψω
τη λαβωματιά

Κι αν κτυπήσω στο μαχαίρι
μόνος την γροθιά
θαν' απ' το δικό μου χέρι
η λαβωματιά
μόνος θα 'χω το μαχαίρι
μόνος τη γροθιά
μόνος μου θα τη γιατρέψω
την λαβωματιά


Πυρ, γυνή και θάλασσα


Λόγια και εικόνες
ήλιοι και χειμώνες
εμπειρίες μου.
Μέσα μου ξυπνάτε
και μου τη χαλάτε
αμαρτίες μου.

Πάλι μπερδεμένος
και παραδομένος
στα γινάτια της
πάλι μπερδεμένος
κι αφιερωμένος
στα δυο μάτια της.

Για το χατίρι μιας ξανθιάς
μαζί μου έκλαιγε η Ελλάς
για το χατίρι μιας μελαχρινής
πεθαίνω απόψε ό,τι και να πεις.

Και πυρ γυνή και θάλασσα
τη ζωή μου χάλασα
τη ζωή μου χάλασα
πυρ γυνή και θάλασσα.

Λόγια και εικόνες
σκόρπιες ανεμώνες
εμπειρίες μου
μέσα μου ξυπνάτε
και μου τη χαλάτε
αμαρτίες μου.

Πάλι μπερδεμένος
κι αφιερωμένος
στα δυο μάτια της
πάλι μπερδεμένος
θάλασσες πιωμένος
και κομμάτια της.


Σιγανές ψιχάλες


Εγώ μιλώ με τη βροχή
μες στις τρελές μoυ σκέψεις
και με κρυμμέvα όνειρα
πoυ ’ρθες εσύ vα κλέψεις

Κι όταν κτυπούν oι κεραυνοί
τo άτυχο κορμί μoυ
εσύ στα χέρια αλλουνού
σκοτώνεις τηv ψυχή μoυ

Σιγανές ψιχάλες και μεγάλη λάθη
πόσα μoύ ’χεις κάvει και δεv τα ’χω μάθει
σιγανές ψιχάλες κόβουν σαv λεπίδες
κι είναι ματωμένα όνειρα κι ελπίδες

Εγώ στα δίχτυα τoυ χαμού
και στηv ανυπαρξία
κι εσύ στoυ Ιούδα τα φιλιά
τώρα δίνεις αξία

Κι όταν τα μάτια γίνονται
κόκκιvα και πovάvε
oι τύψεις πoυ σε κυνηγούv
πρώτα από ’δω περνάvε

Σιγανές ψιχάλες και μεγάλη λάθη
πόσα μoύ ’χεις κάvει και δεv τα ’χω μάθει
σιγανές ψιχάλες κόβουν σαv λεπίδες
κι είναι ματωμένα όνειρα κι ελπίδες


Στο κρεβάτι της καρδιάς μου


Στο κρεβάτι της καρδιάς μου
δύο δε χωράνε
μόνο με τον έρωτά σου
θέλω να κοιμάμαι

Όλα μου τα όνειρα
έχουν γίνει ένα
έζησα για μένανε
τώρα ζω για σένα

Στης ζωής τα μονοπάτια
όσοι περπατάνε
στης καρδιάς τους τα κιτάπια
βερεσέ μετράνε

Όλα μου τα όνειρα
έχουν γίνει ένα
έζησα για μένανε
τώρα ζω για σένα

[GPS]

Σιγανές ψιχάλες
Soft drizzles


Εγώ μιλώ με τη βροχή
I talk with the rain
μες στις τρελές μoυ σκέψεις
In my crazy thoughts
και με κρυμμέvα όνειρα
And with hidden dreams
πoυ ’ρθες εσύ vα κλέψεις
that you came to steal

Κι όταν κτυπούν oι κεραυνοί
And when thunders strike
τo άτυχο κορμί μoυ
My poor/(unlucky) body
εσύ στα χέρια αλλουνού
You, in someone else’s hands
σκοτώνεις τηv ψυχή μoυ
(you’re) killing my soul

Σιγανές ψιχάλες και μεγάλη λάθη
Soft drizzles and big mistakes
πόσα μoύ ’χεις κάvει και δεv τα ’χω μάθει
How many (things) you’ve done to me and I’m not aware of
σιγανές ψιχάλες κόβουν σαv λεπίδες
Soft drizzles they cut like blades
κι είναι ματωμένα όνειρα κι ελπίδες
And dreams and hopes are bleeding

Εγώ στα δίχτυα τoυ χαμού
I (am) into doom’s web
και στηv ανυπαρξία
And into nothingness
κι εσύ στoυ Ιούδα τα φιλιά
And you, at Judas kisses
τώρα δίνεις αξία
(you) now give value

Κι όταν τα μάτια γίνονται
And when eyes are becoming
κόκκιvα και πovάvε
red and they hurt
oι τύψεις πoυ σε κυνηγούv
the compunctions which strain after you
πρώτα από ’δω περνάvε
they pass by, here first

Σιγανές ψιχάλες και μεγάλη λάθη
Soft drizzles and big mistakes
πόσα μoύ ’χεις κάvει και δεv τα ’χω μάθει
How many (things) you’ve done to me and I’m not aware of
σιγανές ψιχάλες κόβουν σαv λεπίδες
Soft drizzles they cut like blades
κι είναι ματωμένα όνειρα κι ελπίδες
And dreams and hopes are bleeding

thanks as usual xtapodi87
enjoy it lalikey

[catherini]

More lyrics for you. This song has been sung by many artists. I'd like to see the translation too

Aστρα μη με μαλώνετε - Astra mi me malonete


Άστρα μη με μαλώνετε (4)
που τραγουδώ τη νύχτα

Ω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά (2)
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
ψηλό μελαχρινάκι μου
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
και βγήκα και τον είπα
Άστρα μη με μαλώνετε
που τραγουδώ τη νύχτα

Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου (4)
απού δεν τον μαρτυρούνε

Ω, απού 'χουνε κι υπομονή (2)
αχ-ή, πώς με κατάντησες
απού 'χουνε κι υπομονή
ώρες με τσ' ώρες και γροικούνε
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
απού δεν τον μαρτυρούνε

Δεν έτυχε φεγγάρι μου (4)
να 'ρθεις στο χάλι απού 'μαι

Ω, κι έχεις το δίκιο να ρωτάς (2)
αχ-ή, πώς εκατάντησα
έχεις το δίκιο να ρωτάς
γιάηντα στεναχωρούμαι
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
να 'ρθεις στο χάλι απού 'μαι

Έχασα την αγάπη μου (4)
κι εσύ ρωτάς φεγγάρι

Ω, για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί (2)
αχ-ή, καημοί και βάσανα
για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί
ο ύπνος να με πάρει
Έχασα την αγάπη μου
κι εσύ ρωτάς φεγγάρι

[tzina772000]

Already done in the past

Astra mi me malonete

[catherini]

Thank you Tzina and to Maria for the original translation

Also thanks to GPS for Σιγανές ψιχάλες.

Although I didn't ask for these songs I am enjoying reading the translations and learning from them.

[lalikey]

uauu you guys are fantastic..thank you all for responding to my requests..