New Remos!*

Can someone translate some of these new songs of Remos? I couldn't find them on here.

Κι είχα τόσα να σου πω

Σε συνάντησα τυχαία ένα βράδυ
με τα μάτια καρφωμένα στο κενό
όμως έφυγες σκυφτός μες στο σκοτάδι
κι είχα τόσα να σου πω

Κάτι είπες όταν πέρναγες μπροστά μου
σαν να έβριζες τη μοίρα σου θαρρώ
μα δεν κάθισες ν' ακούσεις τα δικά μου
κι είχα τόσα να σου πω

Κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
μόνος σου ξενυχτάς μόνος παραμιλάς
κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
πόσο πολύ πονάς άσ' τα μην τα ρωτάς

Θέλω να σε δω, να σε ξαναδώ
κι έχω Θεέ μου τόσα να σου πω

Χαμογέλασες και μού 'πες καληνύχτα
είπα γειά σου, κάπου θα σε ξαναδώ
Χώρια φύγαμε αμίλιτοι στη νύχτα
κι είχα τόσα να σου πω

Κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
μόνος σου ξενυχτάς μόνος παραμιλάς
κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
πόσο πολύ πονάς άσ' τα μην τα ρωτάς

Θέλω να σε δω, να σε ξαναδώ
κι έχω Θεέ μου τόσα να σου πω

Mousikh: Antwnhs Vardhs
Stixoi: Vasilhs Giannopoulos

Se sunanthsa tuxaia ena vradu
me ta matia karfwmena sto keno
omws efuges skuftos mes sto skotadi
ki eixa tosa na sou pw

Kati eipes otan pernages mprosta mou
san na evrizes th moira sou tharrw
ma den kathises n'anouseis ta dika mou
ki eixa tosa na sou pw

Kati tetoies wres monaksias
monos sou ksenuxtas monos paramilas
kati tetoies wres monaksias
poso polu ponas as'ta mhn ta rwtas

Thelw na se dw, na se ksanadw
ki exw Thee mou tosa na sou pw

Xamogelases kai mou'pes kalhnuxta
eipa geia sou, kapou tha se ksanadw
xwria fugame amilitoi sth nuxta
ki eixa tosa na sou pw

Kati tetoies wres monaksias
monos sou ksenuxtas monos paramilas
kati tetoies wres monaksias
poso polu ponas as'ta mhn ta rwtas

Thelw na se dw, na se ksanadw
ki exw Thee mou tosa na sou pw

Exw esena http://www.youtube.com/watch?v=NHgqyvIkMr4

Pote http://www.youtube.com/watch?v=g9k-pLJkoZ4

Ekato fores kommatia http://www.youtube.com/watch?v=4NyoOo-RfMU

EUXARISTO POLI!!!

Amazing song!

Κι είχα τόσα να σου πω
And I had so much to tell you

Σε συνάντησα τυχαία ένα βράδυ
I met you accidentally one night
με τα μάτια καρφωμένα στο κενό
with the eyes staring at the void
όμως έφυγες σκυφτός μες στο σκοτάδι
but you left bowed in the darkness
κι είχα τόσα να σου πω
and I had so much to tell you

Κάτι είπες όταν πέρναγες μπροστά μου
You said something when you were passing in front of me
σαν να έβριζες τη μοίρα σου θαρρώ
like you were swearing your fate, I think
μα δεν κάθισες ν' ακούσεις τα δικά μου
but you didn’t stay [sit] to hear my troubles
κι είχα τόσα να σου πω
and I had so much to tell you

Κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
Some moments of loneliness like this one
μόνος σου ξενυχτάς μόνος παραμιλάς
you stay awake at nights alone, you talk to yourself
κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
some moments of loneliness like this one
πόσο πολύ πονάς άσ' τα μην τα ρωτάς
how much do you suffer, leave it, don’t ask

Θέλω να σε δω, να σε ξαναδώ
I want to see you, to see you again
κι έχω Θεέ μου τόσα να σου πω
and, my God, I have so much to tell you

Χαμογέλασες και μού 'πες καληνύχτα
You smiled and you told me goodnight
είπα γειά σου, κάπου θα σε ξαναδώ
and I said “Goodbye”, I’ll see you somewhere again
Χώρια φύγαμε αμίλιτοι στη νύχτα
We left separately, silent, in the night
κι είχα τόσα να σου πω
and I had so much to tell you

Κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
μόνος σου ξενυχτάς μόνος παραμιλάς
κάτι τέτοιες ώρες μοναξιάς
πόσο πολύ πονάς άσ' τα μην τα ρωτάς

Θέλω να σε δω, να σε ξαναδώ
κι έχω Θεέ μου τόσα να σου πω

Love this one! Together with Parios it's a killer!

Euxaristo poli! Symfono einai polu kalo tragoudi.

Mporei exete ta alla

Antonis Remos - Pote
Antonis Remos - Ekato fores kommatia

About the other song I'll try to write down the lyrics and translate it.

Edit: Probably the song exw esena is still a promo, which means that there's only a part of it... When the song comes out we'll translate it.

Bravo kai euxaristo polu!

Έχω εσένα
I’ve got you

Όλα στη ζωή αλλάζουν, μάτια μου
Everything in life changes, my eyes
λένε θα ‘ρθουν δύσκολοι καιροί,
they say that difficult times will come,
μα εμένα δε με νοιάζει τίποτα,
but nothing matters to me
δε φοβάμαι, έρωτά μου,
I’m not afraid, my love,
στα παπούτσια τα παλιά μου
on my old shoes*
έχω γράψει τη παλιό ζωή.
I’ve written this damned life.

Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
Cause I’ve got you by my side,
έχω εσένα πλάι μου
I’ve got you by my side
κι όλα τ’ αντέχω, μην το ξεχνάς.
and I can bear anything, don’t forget it.
Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
Cause I’ve got you by my side,
έχω εσένα πλάι μου
I’ve got you by my side
φτάνει καρδιά μου να μ’ αγαπάς.
it’s enough for me, my heart, you to love me.

Η ζωή αλλού μας πήγε, μάτια μου
Life took us in other places, my eyes
μα δε με τρομάζουν οι καιροί
but times don’t scare me
και φωτιά να πάρουν όλα γύρω μου,
and even if everything is on fire around me,
δε χαλάω την καρδιά μου
I don’t spoil my heart**
στα παπούτσια τα παλιά μου
on my old shoes
έχω γράψει τη παλιό ζωή.
I’ve written this damned life.

Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
Cause I’ve got you by my side,
έχω εσένα πλάι μου
I’ve got you by my side
κι όλα τ’ αντέχω, μην το ξεχνάς.
and I can bear anything, don’t forget it.
Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
Cause I’ve got you by my side,
έχω εσένα πλάι μου
I’ve got you by my side
φτάνει καρδιά μου να μ’ αγαπάς.
it’s enough for me, my heart, you to love me.

* It’s an expression I write something on my old shoes and it means “I don’t care”.
** I won’t spoil my mood for something like this.

BRAVO!!! Euxaristo para para poli!