Biagio Antonacci, L'Impossibille-Μπιάτζιο Αντονάτσι, Το ανέφικτο*

Good morning,

As a moderator kindly enough informed me yesterday, this subforum is not only for Greek songs' translations to other languages but vise verca as well. I guess this clears the way for many wonderful translation choices... Here we go then!

Biagio Antonacci, L'Impossibille-Μπιάτζιο Αντονάτσι, Το ανέφικτο

He's not my favorite Italian singer (that would be Eros), neither is Italian my "strong" foreign language (that would be english), but this song... I'm particilarly fond of these days, very expressive and highly representative...


L'Impossibille-Το ανέφικτο

Farò di tutto per non perderti
Θα κάνω τα πάντα για να μην σε χάσω
Sei consapevolmente irresiStibile
Είσαι ακαταμάχητη και το ξέρεις
Senza calpestare il resto io sarò
Χωρίς να καταπατήσω τα άλλα θα γίνω
Per te…un motivo in più
για σένα… ένας λόγος παραπάνω

Sarai perversa e dolce a modo mio,,,,
Θα είσαι αμαρτωλή και γλυκιά όπως σε θέλω
sarò la vitamina che ti rinforzerà
Θα είμαι η βιταμίνη που θα σε κάνει πιο δυνατή
l’inconveniente è tipico della tua età
να είσαι άβολα είναι τυπικό της ηλικίας σου
e io è lì……che mi dedicherò….
και εκεί είναι που θα αφιερώσω τον εαυτό μου

Farò farò…l’impossibile-------
Θα κάνω θα κάνω… το ανέφικτο
che per te diventa possibilità
που για σένα γίνεται εφικτό
sarò sarò imprevedibile…..
Θα είμαι, θα είμαι… απρόβλεπτος
bacerò i tuoi piedi stanchi e dormirai
Θα φιλήσω τα κουρασμένα σου πόδια και θα κοιμηθείς

E quando sarai preda delle gelosie
Και όταν θα ζηλεύεις…
Ti aiuterò perché anch’io… ne soffro sai!!!..ma
Θα σε βοηθώ γιατί… και εγώ ζηλεύω… ξέρεις…
Pensa alle mie mani spesso su di te
Να σκέφτεσαι συχνά τα χέρια μου παντού πάνω σου
E Pensa a dove!!!….. ti riporterò----
και το μέρος όπου θα σε πάω ξανά!

farò farò…l’impossibile-------
Θα κάνω, θα κάνω… το ανέφικτο
imparando a dare un tempo ai tempi tuoi….
Μαθαίνοντας να δίνω λίγο χρόνο στον χρόνο σου
Sarò sarò incorruttibile….
Θα είμαι, θα είμαι άψογος
Rispettandola ‘sta vita insieme a te…..
Σεβόμενος αυτή τη ζωή που ζω μαζί σου

cose che non ho provato mai
πράγματα που ποτέ δεν βίωσα
cose che con te mi arrivano così----
πράγματα που μαζί σου έρχονται έτσι σε μένα
cose che non hai mai chiesto mai
πράγματα που ποτέ δεν ζήτησες
cose che ti prendono una volta sola… e io ho scelto te
πράγματα που τα νιώθεις μόνο μια φορά… και διάλεξα εσένα

farò farò…l’impossibile-------
Θα κάνω, θα κάνω… το ανέφικτο
che per te diventa possibilità
Αυτό για σένα γίνεται εφικτό
Sarò sarò incorruttibile
Θα ειμαι, θα είμαι άψογος
Rispettandola ‘sta vita insieme a te
Σεβόμενος τη ζωή που ζω μαζί σου


farò farò…l’impossibile-------
Θα κάνω, θα κάνω… το ανέφικτο
proteggendola ‘sta vita insieme a te a te a te a te….
για να φυλάξω αυτή τη ζωή που ζω με σένα, εσένα, εσένα, εσένα…

===============

Here it is on youtube, very unusual and original videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=LNOWiHBmxUY

Have a nice day!

Alexander


P.S. Many-many thanx @ Lady A for the help... Sadly I am not fluent enough to do it alone... yet.

P.S. 2: Dedicated to the single little bunny not meant to end up stew...

Dear Alexander, I want to thank you also here for your translation... for me it's important to see the correspondances between Greek and Italian words... it's also an easy way to learn a language... you are really to be admired !!!