Searching for: Cuando--Ricardo Arjona in Greek

[kendra]

I will like to find Ricardo Arjona--Cuando in Greek. Thank you!!!!

[Zahra2008]

I will provide you the English translation... and moved your request to the Greek thread...

[Zahra2008]

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post312084

Cuándo (When)

¿Cuándo fue la última vez que viste las estrellas con los ojos cerrados
(When was it the last time that you looked at the stars with your eyes closed)
y te aferraste como un náufrago a la orilla de la espalda de alguien?
(And you clung like a castaway to the shore of somebody´s back?)
¿Cuándo fue la última vez que se te fue el amor por no dejarlo libre?
(When was it the last time that love left you just because you didn´t set it free?)
¿Cuándo fue la última vez que te besaron tanto que dijiste mi nombre?
(When was it the last time that you were kissed so much that you said my name?)
¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto por no perdonarme?
(When did pride beat you and you chose to cruy just not to forgive me?)
¿Cuándo fue la última vez que un simple deja vú me llevó hasta tus brazos?
(When was it the last time that a mere deja vu led me to your arms?)
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
(When? When was it the last time that you were loved so much?)
¿Cuándo? ¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
(When? When did pride beat you and you chose to cry?)
¿Cuándo? ¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?
(When? When will you be again what you have never been?)
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste sola y llegaste a odiarme?
(When was it the last time that you felt lonely and you got to hate me?)
¿Cuándo llegó a convencerte el maldito despecho que un clavo saca a otro?
(When did the damn despair got to convince you that a nail can pull out another nail?)***
¿Cuándo te olvidaste que el caso no es entenderse sino que aceptarse?
(When did you forget that the point is not to understand but to accept each other?)
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
(When? When was it the last time that you were loved so much?)
¿Cuándo? ¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
(When? When did pride beat you and you chose to cry?)
¿Cuándo? ¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?
(When? When will you be again what you have never been?)
Si se sanó tu herida borra también la cicatriz.
(If your wound has healed, erase the scar as well.)
y si un día nos vemos haz el favor de contestar.
(and if some day we meet, do me the favour to answer…)
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
(When? When was it the last time that you were loved so much?)
¿Cuándo? ¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
(When? When did pride beat you and you chose to cry?)
¿Cuándo? ¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca...?
(When? When will you be again what you have never been…?)

[maria_gr]

Cuándo
Πότε;

¿Cuándo fue la última vez que viste las estrellas con los ojos cerrados
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τ' άστρα με τα μάτια κλειστά
y te aferraste como un náufrago a la orilla de la espalda de alguien?
και σε ποιανού την πλάτη γαντζώθηκες σαν το ναυαγό; (I didn't translate a la orilla cause in Greek doesn't make any sense)
¿Cuándo fue la última vez que se te fue el amor por no dejarlo libre?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σ'εγκατέλειψε η αγάπη επειδή δεν την άφησες ελεύθερη;
¿Cuándo fue la última vez que te besaron tanto que dijiste mi nombre?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε φίλησαν τόσο παθιασμένα που φώναξες το όνομά μου;
¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto por no perdonarme?
Πότε σε νίκησε η περηφάνια σου και επέλεξες να κλάψεις για να μην με συγχωρήσεις;
¿Cuándo fue la última vez que un simple deja vú me llevó hasta tus brazos?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένα απλό deja vu με έφερε στα χέρια σου;
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
Πότε; Πότε ήταν η τελευταία φορά που αγαπήθηκες τόσο;
¿Cuándo? ¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
Πότε; Πότε σε νίκησε η περηφάνια σου και επέλεξες να κλάψεις;
¿Cuándo? ¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Πότε; Πότε θα ξαναγίνεις αυτό που ποτέ δεν ήσουν;
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste sola y llegaste a odiarme?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσες μόνη και κατέληξες να με μισείς;
¿Cuándo llegó a convencerte el maldito despecho que un clavo saca a otro?
Πότε κατάφερε να σε πείσει η καταραμένη απελπισία ότι μπορείς να ξεχάσεις στην αγκαλιά άλλου άντρα;
¿Cuándo te olvidaste que el caso no es entenderse sino que aceptarse?
Πότε ξέχασες ότι το θέμα δεν είναι να καταλάβεις αλλά να δεχτείς τον άλλο;
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
Πότε; Πότε ήταν η τελευταία φορά που αγαπήθηκες τόσο;
¿Cuándo? ¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
Πότε; Πότε σε νίκησε η περηφάνια σου και επέλεξες να κλάψεις;
¿Cuándo? ¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Πότε; Πότε θα ξαναγίνεις αυτό που ποτέ δεν ήσουν;
Si se sanó tu herida borra también la cicatriz.
Αν γιατρεύτηκε η πληγή σου, σβήσε και την ουλή.
y si un día nos vemos haz el favor de contestar.
κι αν κάποια μέρα ιδωθούμε, κάνε μου τη χάρη να απαντήσεις.
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
Πότε; Πότε ήταν η τελευταία φορά που αγαπήθηκες τόσο;
¿Cuándo? ¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
Πότε; Πότε σε νίκησε η περηφάνια σου και επέλεξες να κλάψεις;
¿Cuándo? ¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca...?
Πότε; Πότε θα ξαναγίνεις αυτό που ποτέ δεν ήσουν...;

[kendra]

Thank you very much to both of you Zahra2008 and maria_gr!!!

[Zahra2008]

you're welcome!