Help translate "Se Bastasse Una Canzone"(Pavarotti and Eros Ramazzotti)

[morning881]

Help translate "Se Bastasse Una Canzone"
(Pavarotti and Eros Ramazzotti)

Bojono,

This's so beautiful and touching, I'd love to translate it to Chinese.
"Se Bastasse Una Canzone"
http://youtube.com/watch?v=CP6pDCKU0xc

I am learning Italian and French, I am good at English, Chinese and Chinese literature(including poem), so if you are Italian good at English, then, let's enjoy this wonderful journey.

Ciao!
Morning Dew

[maria_gr]

Indeed this song is amazing! You will find the translation here.

[morning881]

Bravo! I am translating it into Chinese now, stay tuned...

(Chinese) 真棒！我在加紧翻译，等着瞧吧。。。

[morning881]

Bojono,

After my Chinese translation was done two days, there was an earthquake happened in China, so many lives are lost...

My original Chinese translation and responses from audiences are at:
http://web.wenxuecity.com/BBSView.ph...ce&MsgID=72471
http://web.wenxuecity.com/BBSView.ph...c&MsgID=395962

My revised final Chinese translation posting is at:
http://blog.wenxuecity.com/blogview....5&postID=11623

There are still a few lines, both English translator and me can't figure out a suitable meaning.

May this song in Chinese express my deep condolence to those dear people in China who lost their lives...

If you know any other significantly meaningful Italian song which should be translated to Chinese, please feel free to contact me, let's work together, make this world better.

Morning Dew