Amedeo Minghi - I Ricordi del Cuore

Buna,

Can somebody translate this into English please?

Multumesc,
Bob

Amedeo Minghi - I Ricordi del Cuore

speranze che sperai,
sorrisi e pianti miei.
Promesse di allegria
e sogni in cui
volai.
Ed il primo spietato Amor mio
siete per me.
Perduti e persi mai
Di voi mi appassionai.
Su di voi giurai
e mi ci tormentai.
Pare niente ma
il cuore era il mio
poi c'eri Tu...
Vento soffierà,
la pioggia pioverà,
la nebbia velerà,
il sole picchierà.
Ed il ricordo
il ricordo di Te,
non passa mai
non passa mai.
Ma che buoni
quei baci fra noi.
Forse tu,
non vuoi smettere mai.
Per vederti mi bastano
gli occhi lucidi.
Se ti piace e se
ancora tu vuoi
nel ricordo,
anche senza di noi
tutto torna possibile,
anche tu,
sei qui,
oh!!
Qui nel cuore mio......
I ricordi non passano mai
eccoli qui.
Sono molto più forti di noi .
più vivi.

Hey, I would gladly translate it for you but I guess you have to move the post to the Italian translations section (or to delete it and start another thread there)
Btw, in Romanian it was already translated

I have the english translation for you ! Just a sec !

http://www.allthelyrics.com/forum/it...ttle-song.html

Here you have it, it was requested by me, and translated by dearest Lady_A

tigress....he wants the translation to English...I've translated it to Romanian for you...

I will post here the English translation anyway, kindly asking an administrator to move it to the Italian section. Thank you!

Amedeo Minghi - I Ricordi del Cuore
Memories of the heart

Voi
You
Speranze che sperai,
Hopes that I've hoped for,
sorrisi e pianti miei.
smiles and tears of mine
Promesse di allegria
Promises of happiness
e sogni in cui volai.
and dreams where I was flying.
Ed il primo spietato Amor mio / siete per me.
And you're my first cruel Love
Perduti e persi mai
Lost, but never missing
Mi appassionai di voi.
I've made a passion for you.
Su di voi giurai
On you I swore
e mi ci tormentai.
and for you I was tormented.
Sembra niente ma
It seems like no big deal, but
il cuore era il mio
that heart was mine
poi c'eri Tu...
and then, there was You...
Vento soffierà,
The wind will blow
la pioggia pioverà,
The rain will fall
la nebbia velerà,
The fog will veil
il sole picchierà.
The sun will burn [lit. it will hit us]
Ma i ricordi
But the memories
non passano mai
never go away
Stanno con noi
they stay with us.
Eccoli qui
Here they are.
Ma che buoni
How good (were)
quei baci tra noi.
those kisses between us
Forse tu,
Maybe you,
non vuoi smettere mai.
don't ever want to stop
Per vederti mi bastano
In order to see you
gli occhi lucidi.
watery eyes are enough
Se ti piace e se
If you like and if
ancora tu vuoi
you still want to
nel ricordo,
inside the memory
anche senza di noi
even without us [being actually there]
tutto torna possibile,
everything turns/becomes possible again
anche tu,
even you
sei qui,
are here
oh!!
Qui nel cuore mio......
Here in my heart
Ma i ricordi non passano mai
But memories never go away
stanno con noi.
they stay with us.
Sono molto più forti di noi .
They are much stronger/more powerful than us
più vivi.
more alive.

Ooops..I didn't notice that Sorry