leozinho to english or spanish please

[MB]

Gosto Muito De Te Ver, Leozinho
Caminhando Sob O Sol
Gosto Muito De Voc Leozinho
Para De Se Entristecer ,leozinho
O Meu Coraao To S
Basta Eu Encontrar Voc No Caminho
Um Filhote De Leo, Raio Da Manh
Arrastrando Meu Olhar Como Um M
O Meu Corao O Sol Pai De Toda Cor
Quando Ele Lhe Doura A Pele Ao Lu
Gosto De Te Ver Ao Sol, Leozinho
De Te Ver Entrar No Mar
Tua Pele, Tua Luz, Tua Juba
Gosto De Ficar Ao Sol, Leozinho
De Molhar Minha Juba
De Estar Perto De Voc E Entrar Numa

[Adrienne]

I translated it here : http://www.allthelyrics.com/forum/sp...sh-please.html

i hope it's correct

[jadedarknight]

Originally Posted by Adrienne

I translated it here : http://www.allthelyrics.com/forum/sp...sh-please.html

i hope it's correct

hello,
if you allow me to give you a hand,
the portuguese lyrics seem to be missing some part of the words, may i just post the correct ones:


O Leãozinho
Caetano Veloso
Composição: Caetano Veloso

gosto muito de te ver leãozinho
caminhando sob o sol
gosto muito de você leãozinho
para desentristecer leãozinho
o meu coração tão só
basta eu encontrar você no caminho

um filhote de leão raio da manhã
arrastando o meu olhar como um ímã
o meu coração é o sol pai de toda cor
quando ele lhe doura a pele ao léu

gosto de te ver ao sol leãozinho
de te ver entrar no mar
tua pele tua luz tua juba
gosto de ficar ao sol leãozinho
de molhar minha juba
de estar perto de você e entrar numa



it's almost perfect the english translation, just a little thing: "para desentristecer leãozinho" means *to make sadness go*


congratulations, your portuguese it's very good
see you, around

[Adrienne]

Yes, i noticed parts missing so i had to guess half of the words
thanks! it can be much better, but I'm practicing this way
see you! beijo!