Hey Vasili !

Thank you very much for your quick reply and your translation and comments.
I 'study' Greek language with 10 other Dutch students who all love Greece and Greek culture. Untill 1½ year ago we had a Greek teacher, but he quit.
Since I was the best student, I automatically became 'teacher'. I just made a CD with Greek songs to translate. I firts chose the songs (Dalaras is my hero since 20 or more years) and then started to look for the lyrics and translation on websites. You're right, many songs are difficult to translate properly, because they are poems. Maybe we should start with modern popsongs because they have easier lyrics most of the time. Well, we have a lot of fun learning Greek anyway!

Thank you, Kris van Hoeckel