Finnish To English: Teräsbetoni - Missä Miehet Ratsastaa

[messenjah14]

Figured I'd translate Finland's Eurovision song:

Huh – hah – huh – hah
Huh – hah – huh – hah

Olkoon myrsky sekä viima
May the storm and chill exist
ja tuvassa lämmin kamiina
And in a cabin a stove so warm
On kunnia ja miehuullisuus
There's honor and manlyhood
suorittaa velvollisuus
To do what must be done

Maailma on kylmä vaikka
The world is cold regardless
on ehkä lämmölläkin paikka
Of the fact that warmth has it's place
Kentät kutsuu sankareita
Fields call out to heroes
eikä suinkaan pelkureita
Not cowards at all

Chorus:
Missä miehet ratsastaa
Where men ride
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
There no sheep can herd
Missä miehet ratsastaa
Where men ride
Siellä kuulee susien ulvontaa
There you can hear the wolves howling

Huh – hah – huh – hah

Olkoon edessä tuhoa
There may be destruction ahead
ja takana lemmen lumoa
And the passion of love behind
On miehellä velvollisuus
A man has a duty
muistaa urhoollisuus
To remember bravery

Ei kukaan voi välttää kipua
No one can avoid the pain
ja vain elämän virrassa lipua
And just float in the stream of life
Kentät kutsuu sankareita
Fields call out to heroes
eikä suinkaan pelkureita
Not cowards at all


Chorus

Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Where men, where men ride
Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Where men, where men ride

Chorus x2

Missä miehet hah – huh – hah
Where men hah - huh - hah
Missä miehet hah – huh – hah
Where men hah - huh - hah

[lollipop]

OOh, thank you very much!

I'll add this to Sticky with other translated songs.

[Cheavy]

Hi! Can someone please translate Taivas lyö tulta by Teräsbetoni for me? I would realy appreciate it a lot! thank you before hand.

Taivas Lyö Tulta

Katseet ylös luokaa veljet, aika tullut on,
Meidän edessämme vahvinkin on voimaton.
Aika pysähtyy ja siirtyy vuoret paikoiltaan,
Me emme järky vaikka tulta satais päälle maan.

Heikoille voi olla liikaa kutsu metallin,
Muttei niille joita ohjaa vaisto soturin!

Taivas lyö tulta yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden.
Verivalan taika on aina suojanamme,
Tuo merkki metallisen veljeyden!

Missä liikummekin aina meidät huomataan,
Kunnia ja voima saavat meihin uskomaan.
Tulivana seuraa joukkoamme mahtavaa,
On luonto puolellamme tukemassa sanomaa:

Heikoille voi olla liikaa kutsu metallin,
Muttei niille joita ohjaa vaisto soturin!

Taivas lyö tulta yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden.
Verivalan taika on aina suojanamme,
Tuo merkki metallisen veljeyden!


Taivas lyö tulta yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden.

Taivas lyö tulta yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden.
Verivalan taika on aina suojanamme,
Tuo merkki metallisen veljeyden!

Taivas lyö tulta!
Taivas lyö tulta!

Taivas lyö tulta yläpuolellamme
Kaikuu kallioilla ääni totuuden.
Verivalan taika on aina suojanamme,
Tuo merkki metallisen veljeyden!

[messenjah14]

Originally Posted by Cheavy

Hi! Can someone please translate Taivas lyö tulta by Teräsbetoni for me?

http://www.allthelyrics.com/forum/no...-ly-tulta.html
There you go.

[Cheavy]

Thank you!