Happoradio and Leevi & The Leavings songs (to English please)

Could someone translate this songs for me? Thanks ;D

Happoradio- Pahoille teille

Mä en koske puhelimeen, sinä siellä
Enkä aukaise oveakaan, sinä siellä
Krapulasta kun heräilen, heti sinä siellä
Auttamassa miestä hukkuvaa nopeammin nielemään

Aina sä tuut, ja kun tuut, sä tuot pahan meille
Aina sä tuut, ja kun tuut, sä viet pahoille teille

Vaan sinun kasvosi on kauniit niin
Vaan sinun tahtos saa tainnoksiin

Mä en avaa kirjeitäni, sinä siellä
Peitän kädellä saldoni, sinä siellä
Turha miettiä sopimuksia, kun sinä siellä
Päättämässä puolestani kuinka ne kaikki rikotaan

Aina sä tuut, ja kun tuut, sä tuot pahan meille
Aina sä tuut, ja kun tuut, sä viet

Vaan sinun kasvosi on kauniit niin
Vaan sinun tahtos saa tainnoksiin
Vaikka sun ilmeesi irvistää,
niin sinun tahtos saa tainnoksiin
Vaan sinun kasvosi on kauniit niin
Vaan sinun tahtos saa tainnoksiin, vie mut pahoille teille
Pahoille teille,
vie mut pahoille teille.
Pahoille teille.



Happoradio- Ikävä ihollesi

Yksin kallion kolossa savun keskellä
Ääniä vieraita kuuntelen
Autot ei pysähdy
Nöyryys lukee kelloa
Mittaa aikaa
Taksi voi tulla vieläkin
Jono voi kestää

Ikävä ihollesi
Kaipaus kiinni sinuun
Tahtoo tajuntaasi
Tarve tahdotuksi
Ikävä ihollesi
Viettää vierellesi

Vainoharha seinälle pirua piirtää
Varma pahimmasta jo
Sydän jyskyttää
Vaiti pysyy puhelin
Lehti kolahtaa
Ja kaupunki takana ikkunan alkaa elää

Ja pelko pieluksella
Valvon yötäni pois
Tunti kerrallaan
Odotan aikaa pois
Ikävä ihollesi
Viettää vierellesi



Leevi & The Leavings- Taivas on taunuksen takapenkillä

Saanko tulla salihousuissa vuoteeseen
Kun pyjama vatsan kohdalta kiristää?
Vai kääntäisinkö nenän näyttämään luoteeseen
Jos välimatka parisuhdetta piristää?

Tai jos taivas on Taunuksen tyhjä takapenkki
Sinne kahden saattais salaa pujahtaa
Nyt kun hellyyden korvaa tää pitkä juoksulenkki
Ja heti suihkun jälkeen sänkyyn nukahtaa

Ehkä tää on ainut keino pysyä järjissä
Jos muuta ratkaisua ongelmaan löydy ei
Kun sitä kantaa lokaa sisään taas kengänkärjissä
Lähtiessään vaikka roskapussin vei

Jos edes koskettaisit vaikka ääneen en pyytäiskään
Se mulle voisi olla melkoinen yllätys
Ja mä pyydän ettet kaikkea niskaan syytäiskään
Jos elämä on tosi mahtava pettymys

Asemalla is translated here: http://www.allthelyrics.com/forum/no...tml#post601638

But to others,i think i might check them out later today
Ikävä ihollesi is a great song..

EDIT:

Happoradio- Pahoille teille // To bad roads (it means bad roads in life,if you get what i mean

Mä en koske puhelimeen, sinä siellä
// I don't touch the phone, you there
Enkä aukaise oveakaan, sinä siellä
// I don't open the door either, you there
Krapulasta kun heräilen, heti sinä siellä
// When i start to wake up in hangover, you there right away
Auttamassa miestä hukkuvaa nopeammin nielemään
// To help a drowning man to swallow faster

Aina sä tuut, ja kun tuut, sä tuot pahan meille
// You always come, and when you come, you bring evil to us
Aina sä tuut, ja kun tuut, sä viet pahoille teille
// You always come, and when you come, you take me to bad roads

Vaan sinun kasvosi on kauniit niin
// But your face is so beautiful
Vaan sinun tahtos saa tainnoksiin
// But your will makes me stunned

Mä en avaa kirjeitäni, sinä siellä
// I don't open my letters, you there
Peitän kädellä saldoni, sinä siellä
// I cover my balance with my hand, you there
Turha miettiä sopimuksia, kun sinä siellä
// Useless to think about arrangements, when you're there
Päättämässä puolestani kuinka ne kaikki rikotaan
// To decide instead of me how to break them all

Aina sä tuut, ja kun tuut, sä tuot pahan meille
// You always come, and when you come, you bring evil to us
Aina sä tuut, ja kun tuut, sä viet
// You always come, and when you come, you take...(?)

Vaan sinun kasvosi on kauniit niin
// But your face is so beautiful
Vaan sinun tahtos saa tainnoksiin
// but your will makes me stunned
Vaikka sun ilmeesi irvistää,
// Even though your face grins,
niin sinun tahtos saa tainnoksiin
// your will makes me stunned
Vaan sinun kasvosi on kauniit niin
// but your face is so beautiful
Vaan sinun tahtos saa tainnoksiin, vie mut pahoille teille
// But your will makes me stunned, takes me to bad roads
Pahoille teille,
// To bad roads
vie mut pahoille teille.
// Takes me to bad roads.
Pahoille teille.
// To bad roads.

Okay,i'm not totally sure how to translate Pahoille teille.. literally it's To bad roads.. but it means bad roads in life,like starting to take drugs or so, that's going to pahoille teille but if someone knows how to translate it better, feel free to correct it

Again, it's kind of rough translation because of the weird forms in Finnish language which can't really be translated,
but I tried my best, hope it's enough!


Leevi & The Leavings- Taivas on taunuksen takapenkillä | The heaven is on the back seat of taunus

Saanko tulla salihousuissa vuoteeseen | Can I come to bed with my gym pants on
Kun pyjama vatsan kohdalta kiristää? | when my pyjamas feel tight around my belly?
Vai kääntäisinkö nenän näyttämään luoteeseen | Or should I turn my nose to point to north-west
Jos välimatka parisuhdetta piristää? | If distance refreshens the relationship?

Tai jos taivas on Taunuksen tyhjä takapenkki | Or if the heaven is empty back seat of Taunus
Sinne kahden saattais salaa pujahtaa | We could sneak there together
Nyt kun hellyyden korvaa tää pitkä juoksulenkki | Now when this long run dispenses the affection
Ja heti suihkun jälkeen sänkyyn nukahtaa | and right after shower you fall asleep.

Ehkä tää on ainut keino pysyä järjissä | Maybe this is only way to keep my mind together
Jos muuta ratkaisua ongelmaan löydy ei | id I can't find another solution to the problem
Kun sitä kantaa lokaa sisään taas kengänkärjissä | When you again just carry mud inside in the head of your shoes
Lähtiessään vaikka roskapussin vei | When you left you maybe took the carbage bag out

Jos edes koskettaisit vaikka ääneen en pyytäiskään | If you even touched me 'though I wouldn't ask it loud
Se mulle voisi olla melkoinen yllätys | That could be quite a surprise for me
Ja mä pyydän ettet kaikkea niskaan syytäiskään | And I ask that you wouldn't put it alla on my neck
Jos elämä on tosi mahtava pettymys | If the life is a great disappointment

Oh yes, Asemalla is already translated- I have a short memory

Thanks for the rest of the songs

I'll give this one a try.. but seriously,it's quite..well.. i can't say weird, but it's so much shortened that it's quite hard to put in english.. but ya,here we go

Happoradio- Ikävä ihollesi // Longing to be on your skin

Yksin kallion kolossa savun keskellä
// Alone in the hole on the rock in the middle of the smoke
Ääniä vieraita kuuntelen
// i listen to strange voices
Autot ei pysähdy
// cars don't stop
Nöyryys lukee kelloa
// Humility reads/watches the clock
Mittaa aikaa
// measures the time
Taksi voi tulla vieläkin
// taxi can still come
Jono voi kestää
// the queue can take some time (to move ahead)

Ikävä ihollesi
// Longing to be on your skin
Kaipaus kiinni sinuun
// Longing to be attached to you [or like really really close,i dunno how i'd put it.. ]
Tahtoo tajuntaasi
// wanting to be in your head
Tarve tahdotuksi
// need to wanting [okay,i really don't know about this one..]
Ikävä ihollesi
// Longing to be on your skin
Viettää vierellesi
// spend next to you

Vainoharha seinälle pirua piirtää
// Delusion of persecution draws devils on the walls
Varma pahimmasta jo
// Sure of the worst already
Sydän jyskyttää
// Heart beats
Vaiti pysyy puhelin
// Phone keeps quiet
Lehti kolahtaa
// Magazine drops [to the floor, like when it comes in the mail,that's how i understand this one...]
Ja kaupunki takana ikkunan alkaa elää
// and the city behind the window starts to live

Ja pelko pieluksella
// And fear on the side
Valvon yötäni pois
// i waste my night staying awake
Tunti kerrallaan
// hour by hour
Odotan aikaa pois
// i wait for time to pass
Ikävä ihollesi
// longing to be on your skin
Viettää vierellesi
// spend next to you

I'd be even hyper happy, if someone corrected this but well.. i tried... ^^'

Ronya, thanks anyway ;D