Bremnes - Lykken - Norwegian to English

Apart from her solo career Kari also made music with her brethren. In 2000 Kari, Ola & Lars Bremmes released the album Soløye. It is on Kari's website, but without lyrics and certainly without translation into English. I know some songs (I do not know which ones) are in Norwegian dialect rather than 'regular' Norwegian, so it may be difficult to translate. But still I'd love to have a fairly accurate translation.

See also:
Already translated: song #1 in post Bremnes - Å kunne æ skrive - Norwegian to English

This should be a quicky, it doesn't have that many words.

2. Lykken
Lykken
Den som ikkje kom hit i forkledning
Den som ikkje venta på anledning
Den som bare kom

Lykken
Den som kommer uten nåkka varsel
På daga uten bryllup eller barsel
Den som bare kom

Som Askepott med skoen sin i sneen
Skal du óg vente kvilelaust på feen

Lykken
Den som ikkje kommer når det passa
Den som ikkje sku nån andre plassa
Den som bare kom

Lykken
Den som ikkje spør om du har gjesta
Den som ikkje nøye sæ med rasta
Den som bare kom

Som Askepott med skoen sin i sneen
Skal du og vente kvilelaust på feen
Lykken …

OK, I'll also give this one a try...

2. Lykken-Happiness

Lykken
Happiness
Den som ikkje kom hit i forkledning
The one that didn't come here in disguise
Den som ikkje venta på anledning
The one that didn't wait for an occasion
Den som bare kom
The one that just came

Lykken
Happiness
Den som kommer uten nåkka varsel
The one that came without any warning
På daga uten bryllup eller barsel
On days without weddings and births*
Den som bare kom
The one that just came

Som Askepott med skoen sin i sneen
Like Cinderella with har shoe in the snow
Skal du óg vente kvilelaust på feen
You shall also wait restless for the fairy

Lykken
Happiness
Den som ikkje kommer når det passa
The one that doesn't come when it is convenient
Den som ikkje sku nån andre plassa
The one that wasn't going anywhere else
Den som bare kom
The one that just came

Lykken
Happiness
Den som ikkje spør om du har gjesta
The one that doesn't ask if you have guests
Den som ikkje nøye sæ med rasta
The one that isn't satisfied with rests**
Den som bare kom
The one that just came

Som Askepott med skoen sin i sneen
Like Cinderella with her shoe in the snow
Skal du og vente kvilelaust på feen
You shall also wait restless for the fairy
Lykken …
Happiness...

*Barsel litteraly means post-natal period, but here I think it is refering to when someone gives birth...Both weddings and births are happy occations...
**I'm not 100 % certain if rasta means to rest or if it in this dialect is referring to rester which means leftovers... I guess both works...

Originally Posted by lja055

OK, I'll also give this one a try...

I said that Dutch and Norwegian are a bit alike. I will prove this by including a Dutch translation, where I will choose he words so that they are are most similar. Word order is very important in Dutch, so I can not choose that so it follows the Norwegian word order.

2. Lykken-Happiness-Geluk

Lykken
Happiness
Geluk
Den som ikkje kom hit i forkledning
The one that didn't come here in disguise
Degene die niet verkleed hier komt
Den som ikkje venta på anledning
The one that didn't wait for an occasion
Degene die niet wachtte op een aanleiding
Den som bare kom
The one that just came
Degene die (gewoon) maar kwam

Lykken
Happiness
Geluk
Den som kommer uten nåkka varsel
The one that came without any warning
Degene die kwam zonder enige waarschuwing
På daga uten bryllup eller barsel
On days without weddings and births*
Op dagen zonder bruiloft en geboorte
Den som bare kom
The one that just came
Degene die (gewoon) maar kwam

Som Askepott med skoen sin i sneen
Like Cinderella with har shoe in the snow
Als Assepoester met schoen in de sneeuw
Skal du óg vente kvilelaust på feen
You shall also wait restless for the fairy
Zal je ook rusteloos wachten op de feeën

Lykken
Happiness
Geluk
Den som ikkje kommer når det passa
The one that doesn't come when it is convenient
Degene die niet komt wanneer het past
Den som ikkje sku nån andre plassa
The one that wasn't going anywhere else
Degene die niet gaat naar een andere plaats
Den som bare kom
The one that just came
Degene die (gewoon) maar kwam

Lykken
Happiness
Geluk
Den som ikkje spør om du har gjesta
The one that doesn't ask if you have guests
Degene die niet vraagt of je gasten hebt
Den som ikkje nøye sæ med rasta
The one that isn't satisfied with rests**
Degene die niet tevreden is met restjes
Den som bare kom
The one that just came
Degene die (gewoon) maar kwam

Som Askepott med skoen sin i sneen
Like Cinderella with her shoe in the snow
Als Assepoester met schoen in de sneeuw
Skal du og vente kvilelaust på feen
You shall also wait restless for the fairy
Zal je ook rusteloos wachten op de feeën
Lykken …
Happiness...
Geluk

It is ideed quite similar..

With my little knowledge of German (he he from junior high school...), which I also think is a bit similar to Dutch, I do understand some Dutch when I read it. But when I hear Dutch spoken, then I'm more or less lost...