All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Persian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-29-2009, 10:53 AM   #1 (permalink)
Member
 
tyank0607's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Turkiye
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 3 Posts

Default anyone can translate this song into eng?

shahyad-delbar

دلبر شيرين مهربون يارم
بس بيش از اين نده ازارم

دلبر شيرين مهربون يارم
بس بيش از اين نده ازارم


تو ماه منی جون و عمرم نارنين يار رررررر
من منتظرم برسه لحظه ی ديدار ررررررر

تو ماه منی جون و عمرم نارنين يار رررررر
من منتظرم برسه لحظه ی ديدار ررررررر

دلبر دلبرم تاج سرم ، فکرت نميره از سرم

يار و ياورم همه باورم تنها تويی همسفرم

در کلبه ی عشق عشق من باتو شناختم

با دستای تو باور دنيامو ساختم

کاشکی نمي ديدم تو رو من با دل عاشق

آسون به تو و چشمای تو دل نمي باختم

والا چی بگم از خوشگليت هر چی بگم بازم کمه

تو ناز نگات برق چشات واسه ی خودش يه عالمه

دلبر دلبرم تاج سرم فکرت نميره از سرم

يار و ياورم همه باورم تنها تويی همسفرم
__________________
Sevda yolçusuyam ezel yaşımdan,
Könlüm ayrı gezir, can sırdaşımdan.
Dağıdır huşumu, alır başımdan
Süzülüb gedende xeyala gözler!
tyank0607 is offline   Reply With Quote

Old 11-06-2009, 05:52 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
veryclever1980's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Iran (Persia)
Thanks: 67
Thanked 26 Times in 23 Posts

دلبر شيرين مهربون يارم
My baby, honey, my kind sweetheart
بس بيش از اين نده ازارم
It's enough, don't hurt me

دلبر شيرين مهربون يارم
My baby, honey, my kind sweetheart
بس بيش از اين نده ازارم
It's enough, don't hurt me

تو ماه منی جون و عمرم نارنين يار رررررر
You are like the moon, you're my heart, you're my soul, my sweetheart
من منتظرم برسه لحظه ی ديدار ررررررر
I'm waiting to see you again

تو ماه منی جون و عمرم نارنين يار رررررر
You are like the moon, you're my heart, you're my soul, my sweetheart
من منتظرم برسه لحظه ی ديدار ررررررر
I'm waiting to see you again

دلبر دلبرم تاج سرم ، فکرت نميره از سرم
My baby, my darling, I can't think about anyone but you
يار و ياورم همه باورم تنها تويی همسفرم
My sweetheart, my obsession, you are my only companion

در کلبه ی عشق عشق من باتو شناختم
In the house of love, you taught me love
با دستای تو باور دنيامو ساختم
I built my world of dreams with your hands

کاشکی نمي ديدم تو رو من با دل عاشق
I wish I didn't see you with this manic heart
آسون به تو و چشمای تو دل نمي باختم
(I wish ) I didn't fall in love with you so easily
والا چی بگم از خوشگليت هر چی بگم بازم کمه
Oh my God, how can I describe your beauty, cuz it's beyond compare
تو ناز نگات برق چشات واسه ی خودش يه عالمه
Anyone could be enchanted by the beauty of your eyes ***free translation***

دلبر دلبرم تاج سرم ، فکرت نميره از سرم
My baby, my darling, I can't think about anyone but you
يار و ياورم همه باورم تنها تويی همسفرم
My sweetheart, my obsession, you are my only companion
__________________
AZSXDC = My Name on the Internet
veryclever1980 is offline   Reply With Quote

Old 11-06-2009, 05:55 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
veryclever1980's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Iran (Persia)
Thanks: 67
Thanked 26 Times in 23 Posts

Another translation was made by lavender.arj:

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...o-eng-plz.html
__________________
AZSXDC = My Name on the Internet
veryclever1980 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can somebody help me translate the song "Wherever you will go" in Spanish? TY Azraelangel Spanish lyrics translation 7 07-21-2008 03:14 PM
can anyone translate a notis's song called " to systima" * assafgiladi20 Greek lyrics translation 3 03-19-2008 11:50 PM
can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE! laurenyeiser Spanish lyrics translation 1 12-21-2007 03:43 PM
Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now! aarondionelle Lyrics translation 1 07-16-2007 06:50 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:46 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1