what the heck does this say? Ozone – Dragostea din tei

[balla]

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu, Picasso
ti-am dat beep
si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Te sun, sã-ti spun, ce simt, acum
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
ti-am dat beep si sunt voinic


Dar sã stii, nu-ti cer nimic.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

[lollipop]

That is Ozone – Dragostea din tei
and I have moved your post to Romanian Translation section, as it is Romanian.

Here is the link for english translation: http://www.allthelyrics.com/forum/ro...numa-numa.html

[Lady_A]

I am Romanian and i tell you, this is the most stupid song ever!!!!

[Spring]

Originally Posted by Lady_A

I am Romanian and i tell you, this is the most stupid song ever!!!!

yeah maybe the lyrics are not so deep lol but the song is quite catchy or maybe I just love it cause it reminds me of my dear Romanian friend
http://www.youtube.com/watch?v=BgU_m3SuYPE

[Lady_A]

Originally Posted by Spring

yeah maybe the lyrics are not so deep lol but the song is quite catchy or maybe I just love it cause it reminds me of my dear Romanian friend
http://www.youtube.com/watch?v=BgU_m3SuYPE

Ozone were very succesful during the time when they've released this song. Afterwards they went down and finally split up.
The song had a huge succes abroad, i admit it sounds ok, but the lyrics have no meaning whatsoever.
Anyway i respect that it has a special meaning to you and maybe you were better off without knowing what the lyrics said (that is nothing)
Best regards!

[ilarie]

There are more out there much stupid then this one.
To this guys the word are not so important. Just feel the rhythm.
Anyway they barely can speak romanian language so I can not blame them.

[Spring]

what do you mean they barely speak Romanian? they are not Romanian?

[igrec]

Originally Posted by ilarie

There are more out there much stupid then this one.
To this guys the word are not so important. Just feel the rhythm.
Anyway they barely can speak romanian language so I can not blame them.

N-ar trebui sa faci afirmatii din astea Ilarie. E problema ta daca nu sustii Basarabia, insa nu baga in aceeasi oala toti moldovenii. Si apropo, sunt obligati sa vorbeasca limba rusa acolo.

[igrec]

Originally Posted by Spring

what do you mean they barely speak Romanian? they are not Romanian?

Ah Spring, he wanted to say in an other way that Romanians who live in Republic of Moldavia don't speak very well Romanian. It's not true 100% because Romanians form there are pushed from Soviets to speak only Russian.
But are Romanians who deny their apartenence to Romania and forgot where they begun. But... this is a national problem Am I right Ilarie ?

[ilarie]

Originally Posted by Sosollikos

But are Romanians who deny their apartenence to Romania and forgot where they begun. But... this is a national problem Am I right Ilarie ?

No comment ...
My mistake ... Is a personal opinion and I should not bring it here.
I'm sorry about that.

[Spring]

Well... I did ask... Thanks to both of you for explaining and now we can go back to topic

[igrec]

All the questions are "bienvenue" here