Suie Paparude and Vita de Vie translations

[Superpimp]

Hey,

Well these songs are like aweeeeeeeeeesome, I´m listening to them all the time,but I´d really like to know the meaning! Could someone help me with that???
MULTUMESC

Suie Paparude - A fost odata

A fost odata ca niciodata
Sapte baieti se omorau pentru o fata
Situatia in timp s-a cam denaturat
Baietii sunt gay femeile barbat
Poluarea i-a facut sa isi schimbe sexul
Isi fac modificari si corecturi cu flexul
Si pentru ca imaginea sa fie completa
In familie barbatul a devenit chiuveta..

a fost odata in viitorul apropiat
sapte femei se bat pe un baiat
aceasta se ascunde in munti, isi face cazemata inarmat pana-n dinti
femeia e enervata incepe sa lucreze
la masina timpului cu sase viteze
tot ce isi doreste este sa ajunga in
perioada cand baietii se taiau ca sa-i cante o serenada

a fost odata ca ca ca niciodata
x16
a fost odata ca ca ca niciodata
a fost odata ca ca ca niciodata
ca ca ca niciodata
x4



Suie Paparude - Pentru inimi

Pentru ca sunetul ajunge
Din difuzoare pana-n sange
Pentru ca inima ta moare
Atunci cand sunetul dispare



Vita de Vie - Praf de Stele

am o chitara deschisa, o foaie descrisa
si praf de stele pe hainele mele
si incerc sa nu uit sa nu vad
sa cobor dintre ele...

am o bodega in fata, am un ghem de ata
si praf de stele p urmele mele
si incerc sa ma urc sa nu uit
sa raman printre ele

spune-mi oare mai stii cum a fost
primul inceput, primul vis pierdut
spune stii cate ne-au mai ramas
pana azi.....

am o vedere spre lume
un vis fara nume
si praf de stele pe urmele mele
si incerc sa ma uit inapoi
sa vad soare su ploi

am o poveste citita, o soapta zidita
si praf de stele p hainele mele
si-as vrea sa culeg stropi de vant
sa-i arunc pe pamant...sa devina cuvant

[Lady_A]

"Praf de stele" was already translated by dya, here's the link:

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...te-lyrics.html

[Lady_A]

Suie Paparude - A fost odata / Once upon a time

A fost odata ca niciodata
Once upon a time, there were
Sapte baieti se omorau pentru o fata
seven guys killing each other over a girl
Situatia in timp s-a cam denaturat
In time, the situation got twisted
Baietii sunt gay femeile barbat
Boys are gay, women are men
Poluarea i-a facut sa isi schimbe sexul
Pollution made them change their gender
Isi fac modificari si corecturi cu flexul
They make changes and adjustments on themselves with a grinder
Si pentru ca imaginea sa fie completa
And for the picture to be completed
In familie barbatul a devenit chiuveta..
In familly life, man became a sink

a fost odata in viitorul apropiat
once upon a time, in the near future
sapte femei se bat pe un baiat
seven women fight over a guy
acesta se ascunde in munti, isi face cazemata inarmat pana-n dinti
he hides in the mountains, builds up a fortress armed from head to toes
femeia e enervata incepe sa lucreze
the woman is angry and she starts working
la masina timpului cu sase viteze
to the creation of the time machine with 6 levels of speed
tot ce isi doreste este sa ajunga in
all that she wants is to go back
perioada cand baietii se taiau ca sa-i cante o serenada
when guys were cutting each other to sing her a serenade

a fost odata ca ca ca niciodata
once upon a time
x16
a fost odata ca ca ca niciodata
a fost odata ca ca ca niciodata
ca ca ca niciodata
x4



Suie Paparude - Pentru inimi / For the hearts

Pentru ca sunetul ajunge
Because the sound gets
Din difuzoare pana-n sange
From the louspeaker to your blood
Pentru ca inima ta moare
Because your heart dies
Atunci cand sunetul dispare
When the sound disappears

[Superpimp]

Oh Thank youuu !!!! This made my day! I love these lyrics

[Lady_A]

You're welcome!