Search took 0.00 seconds.
Thread: Shabnam Surayyo - Az Kudumi Safar (4 Replies, 12,030 Views) by farswe
Here’s my best effort and I believe is many times more accurate than the original one but I may have missed a word here or there because it goes pretty fast.
There is an “original” version of this...
Thread: Shakila - Ghoghaye Setaregan (5 Replies, 17,132 Views) by farswe
You're welcome.
Thread: Niyaz - In the Shadows of Life (1 Replies, 2,957 Views) by farswe
She's from Persian heritage but grew up in India. I've heard her sing in Farsi/Persian but it's possible that this song is in Urdu not Farsi. I've also read that she sometime "chants" rather than...
Thread: Shakila - Ghoghaye Setaregan (5 Replies, 17,132 Views) by farswe
I think I know the song you're referring to. It's one of my favorites.
http://www.youtube.com/watch?v=nsLyGRFIzcM
Here you go.
[verse 1]
Emshab dar sar shoori daaram
Emshab dar del noori...
Thread: Umaira - Soye Mann (Dari & Pashto) (2 Replies, 3,155 Views) by farswe
Hi Najlaa
I hope this is helpful to you. My pashto is very rusty and I don't want to take guesses and mislead you by attempting to write that part of the lyrics but as you may have guessed already,...
Thread: Soroush - Shoghe Nafas (1 Replies, 3,578 Views) by farswe
it might be hard to believe – given the forum I’m in – but I don't usually listen to Persian songs and don’t know most of the singers. This forum has been very educational and am always happy to...
Thread: Habib Ft. Ivan - Shone Be Shone (2 Replies, 2,329 Views) by farswe
[Verse 1]
Too koochehaaye khalvat, dobaareh paa mizaaram/
Tamoome khaateraato, mikhaam yaadam biyaaram
Yadaam miyaad too baaroon, sar roo shoonam gozaashti
Gofti cheghadr bad mishod, age mano...
Thread: Mohammad Esfahani - Ba To (3 Replies, 3,086 Views) by farswe
As you probably know, Persian language is very poetic with endless symbolism! The postings you see here that get a quicker reply are "lighter songs" by pop singers and fairly easy to translate. The...
Thread: Bijan Mortazavi - Akse To (2 Replies, 2,250 Views) by farswe
رخ دادن ِ عریان ِ تو، کنار ِ ناگهانه*گی، یه اتفاقِ ساده نیست،
شوقِ نفس کشیدنه
وسوسه*ی سرخ ِ تماشا کردنه،
این همه زیباشدگی، کشفِ به خود رسیدنه
The sudden appearance of you, pure and undisguised,...
Thread: Mehdi Moghadam - Ta Hala Behet Nagoftam (2 Replies, 2,613 Views) by farswe
1st verse:
There are things that I never told you ...
I don't want to see the day when I'm gone or the day that you don't care for me anymore
I don't want you to ever take your love away from...
Thread: Mansour - To Azize Delami (3 Replies, 7,749 Views) by farswe
This is one of my absolute favorite songs. It's so uplifting to listen to both the music and the lyrics. Thanks for sharing.
Here's the translation:
Oh my flower, my precious
You're my...
Thread: Hossein Keshtkar - Kavir E Khaterat - Ey Doost (2 Replies, 6,995 Views) by farswe
Nice poem. Where do you get these from? Are they from some famous Persian poet? Here’s my interpretation of it:
I am amazed and mystified by you, my darling
I will give my life for you, my...
Thread: Mohsen Chavoshi - Dore Akhar (1 Replies, 3,666 Views) by farswe
Each day of my life is worse than the day before it
Each breath I take is full of sorrow
I’m weary, filled with anguish, soulless and silent
I have no pulse and I don’t even blink
I know I’m...
Thread: Benyamin - Tanhayi (12 Replies, 7,887 Views) by farswe
Take your sorrows and put it on me
Lean on me through this difficult journey
If you don’t want me, listen to my heart
Just this once, and then I send you on your way and may God be with you
...
Thread: Ali Ashabi - Setareye Mashreghi (10 Replies, 5,365 Views) by farswe
Sorrow flows through my vessles instead of blood
My weary body is fueled by sadness nowadays
I've been in hell since I left you
I left you and I’ve been suffering for it ever since
How many...
Thread: What is this video about, brief summary plz (3 Replies, 11,259 Views) by farswe
You know this is a compilation of multiple different songs, right?
I would call it a sad love song, the kind you listen to after you break up with someone.
Thread: Majid Kharatha - Mosafer (5 Replies, 5,285 Views) by farswe
I didn’t get the opportunity to say good-bye
I didn’t get the chance to stay and take care of you
I thought if I saw you, it would be more difficult for you to let go
And if you asked me not to...
Thread: Ehsan Khajeh Amiri - Geryeh (5 Replies, 2,923 Views) by farswe
That's a beautiful poem. here's you go:
I don't cry... not because I'm heartless, but because I'm proud
Men don't cry to let go of their sorrow, instead they go for a walk
I don't cry... not...
Thread: Mehdi Moghaddam - Bemiram o Nabinam (2 Replies, 3,526 Views) by farswe
This song sings like a long paragraph and will make better sense if it’s ready as such rather than separated line from line.
Cheshmaato mibandi/
You close your eyes
age dastaamo begiri/
if...
Thread: Shahram Solati - Khoda Hefzet Kone (2 Replies, 2,826 Views) by farswe
it couldn't get any better than this
we're perfect together
if I'm missing for you every moment
it's because I long for you
you light my darkness
you calm my soul
my friend in better or worse...
Thread: Shahram Solati - Har Kasi Jaye Man Bood (2 Replies, 1,978 Views) by farswe
couldn't stay any longer than I have
anyone else in my shoes
would bring it to an end
anyone else in my shoes
anyone else in my shoes
I wasn't feeling any love from you
don't say there wasn't...
Thread: Hamid Askari - Khaste Shodam (2 Replies, 4,276 Views) by farswe
My heart has been ripped to 100 pieces and it's wandering fool without you,
everyday you'd break my heart and blame it for one thing or other
My heart is tired, it's a bird who can't fly, you say:...
Thread: Moin - Avaze Jodaee (2 Replies, 1,972 Views) by farswe
There is a grace in the way you make me suffer, and you're aware of it
I'm trapped by your long hair, and you're aware of it
I'm love-sick for you, and you're aware of it
I'm burning for your...
Thread: Hamid Askari - Cheshmaye To (1 Replies, 3,910 Views) by farswe
http://www.youtube.com/watch?v=YS-CsLlLvRk
Man fekre cheshmaye to-am
I’m thinking about your eyes
To be khiyale ghalbe man
You’re thinking about my heart
Ba man bemoon tanha naro
Stay with...
Thread: Shahab Tiam: Taghdir - Hadeseh (2 Replies, 4,436 Views) by farswe
Hadeseh:
Why is the world full of conflicting events?
You fall in love with someone who doesn’t know anything about how to love
I’m after you and you’re after someone else
Neither of us speaks...
Thread: Hayedeh - Vasat Mimordam (3 Replies, 18,254 Views) by farswe
Bi to har shab ghameto be khalvate khodam mibordam
Without you I would hold on to my sorrow in my loneliness every night
khabari az to nabood o lahzeharo mishemordam
No word from you and I was...
Thread: Matin Osmani - Tawakul Ba Khuda (3 Replies, 2,832 Views) by farswe
I wish I knew. I am relatively new to the site and don't know the ins and outs of it yet.
You just thanked me so I'm good. :-)
Thread: Hayedeh - Bahooneh (1 Replies, 3,575 Views) by farswe
Your house is my “Mecca”
I’m intoxicated by you and haven’t had to drink any wine
Your house is my “Mecca”
I’ve fallen for you without the need of a trap
I’m tired and ill, you are my cure
You...
Thread: Matin Osmani - Tawakul Ba Khuda (3 Replies, 2,832 Views) by farswe
Parts of it was a bit difficult to follow. I gave it my best shot.
Gooyand ke ba-ad az shab sahar mi-ayad
They say that after night, dawn will arrive
Tawakkol ba khuda
Let God be the judge of...
Thread: Valy - Donya (3 Replies, 6,500 Views) by farswe
The first time I saw you
I said you are my love
You’re my narcissus flower (daffodil)
You’re my star
You were the sun and I was your sky
Why did you leave me?
Tell me the truth now, you the...
Thread: Farsi to English... PLEASE (2 Replies, 6,614 Views) by farswe
(1) It takes time !!! God needs some time and some calm/patience.
(2) Send me a text when you get up this morning, I'll call you if it's before my class. sorry about last night, I didn't...
Thread: Sattar - Ashegh Mimoonam (3 Replies, 2,648 Views) by farswe
Man bigharariha ro az to yaad gereftam
You taught me eagerness
To saazgaariha ro az man yaad gereftee
I taught you patience
Man az to yaad gereftam jalb-e e-etemaado
You taught me...
Thread: Alireza Eftekhari - Ghalandarvar (3 Replies, 3,884 Views) by farswe
Hi Selim,
You're very welcome. To answer your questions … I'm fairly knowledgeable about Persian literature and comprehension but I wasn't raised there so I will offer this answer consciously and...
Thread: Susan - Gheresh Midam (1 Replies, 3,063 Views) by farswe
Ta tagh tagh tagh tagh
Donbaki ro baash
Violon zaniye eynakiro baash
Boro too kare in taar zane looti
Inam pishkeshe to oon looti ro baash
Ni nash nash nash nanash nash
Kolah makhmali ro...
Thread: Alireza Eftekhari - Ghalandarvar (3 Replies, 3,884 Views) by farswe
to what you have provided in Farsi below. Not all of it makes sense to me so it could be that some of the lyrics are misunderstood.
Tonight I came to your house, I know you will open the door...
Thread: Tataloo ft. Tomeh - Vay Ke Che Halie [Nadar] (2 Replies, 5,064 Views) by farswe
Doroste pool nadaram
It’s true that I don’t have money
Vali khob del ke daaram
But I have a heart
Khatt-e sabet nadaaram
I don’t have a land-line
Vali “iran cell” ke daaram
But I have a cell...
Thread: Babak Rahnama - Eshghe To (2 Replies, 6,361 Views) by farswe
Your love flows in my body,
Your love warms my nights
Like an untold riddle,
Your love puts my lips on fire
(x2)
Your love is the blood in my veins,
It’s what I feel in my tearful eyes,...
Thread: Masoud Saeedi -- Eshghe Mani (2 Replies, 3,416 Views) by farswe
If I’m in pain,
I want to keep it inside,
I don’t want anyone to know,
why my heart is singing
But I want you to know
That you are my love,
but you’re now falling out of love,
let me...
Thread: Translation of a song on Youtube (3 Replies, 2,907 Views) by farswe
Khodahafez azizam/Good bye my love
Ye roozi rafti az pisham, tanha bemoonam/One day you left me, left me alone,
Nemishe bavaram nabashi/I cannot believe you’re not with me
Mage chi kardam ke...