Search took 0.00 seconds.
Thread: Светлана Лобода - Черный Ангел (Russian - English) (2 Replies, 19,149 Views) by Debbie1978
I tried translating the song myself. Can someone please check my translation and make corrections? Thank you!
Отпусти меня, прошу и не вини молю
Let me go, I ask and I don't blame
За то, что я...
Thread: Светлана Лобода - Черный Ангел (Russian - English) (2 Replies, 19,149 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Отпусти меня, прошу и не вини молю
За то, что я тебя люблю, я так тебя люблю.
И взмахнув со щеки росу приоткрыв окно
У неба я...
Thread: Светлана Лобода - Ты не забудешь (Russian - English) (1 Replies, 19,014 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Эта история
История, которая была однажды
Эта история
История нашей любви
Ты не забудешь тот вечер
Так было, есть, будет...
Thread: Светлана Лобода - счастье (Russian - English) (1 Replies, 17,789 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Пробуждая ночь, улетают прочь
Капли с крыш
Грустью веет сон, жду тебя я в нём
Где ты спишь...
Кто укутал тебя? Кто целовал?...
Thread: Серебро - Сладко (English translation) (1 Replies, 1,453 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Минуты-капли попробуй
Меня считаешь по-новой
Внутри рассыпались бусы
сложные вкусы
Цепочка пульса, вплетайся
Гореть не...
Thread: Светлана Лобода - Нафиг нужен мне (English translation) (3 Replies, 20,588 Views) by Debbie1978
TheNuttyOne
Thank you for the excellent translation!!!!
But can you please explain to me what the word "приправленый" exactly means?
Spasibo again!
Thread: Светлана Лобода - Нафиг нужен мне (English translation) (3 Replies, 20,588 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Ты любишь рок пошлое диско
танцы низко
ты любишь секс приправленый риском
ты так близко
ходишь украдко-метко стреляешь ...
Thread: Ани Лорак - А дальше (English translation) (1 Replies, 19,755 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Я оставлю сердце чудесам и упаду в твои глаза.
Словно солнце небесам ты стал мне.
Верю я в наше счастье...
Знаю я - не жить и...
Thread: Ани Лорак - Мечта о тебе (English translation) (3 Replies, 35,408 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English please?
Spasibo!
Не кипит - спит любовь твоя.
А могла б она как звёзды сиять...
Сердце мне пронзить лучами…
К себе его не век приколоть...
Thread: Ани Лорак - Спроси (English translation) (1 Replies, 20,725 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Ты не заметишь в зеркалах чужую тень,
И не расскажет обо мне ушедший день...
Ты не узнаешь по глазам - не говорят,
Не...
Thread: Тина Кароль - Не бойся (English translation) (1 Replies, 5,857 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
А я, а я обожаю руки твои,
А я, а я обожаю губы твои,
А я, а я обожаю плечи твои,
А я, а я обожаю речи твои
Не бойся...
Thread: Согдиана - Разлетелись Облака (English translation) (5 Replies, 20,725 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Ночь за стеною дождя
Вновь опустилась облаком.
Ты, ты всё для меня:
Ты мой невечерний свет,
Ты мой крик, моё молчание,...
Thread: Виа Гра - Анти Гейша (English translation) (1 Replies, 24,745 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo :)
Я подумала его увидев, несмотря на постоянный недосып,
До чего же он хорош собою, до чего в себе уверен этакий сукин сын
Я...
Thread: Ани Лорак - Солнце (English translation please) (5 Replies, 36,450 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Кто приходит и заводит эти часы,
Словно наших дней возводит солнце на весы -
Дней до разлуки...
Как мы жили - не ценили...
Thread: Тина Кароль - У неба попросим (English translation please) (1 Replies, 4,327 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo :)
Целует лужи листопад
И кружит листья невпопад
Опять осеннее небо плачет.
Меняет небо лета цвет
И дарит нам любви сюжет...
Thread: Ирина Дубцова - О нем (English translation please) (1 Replies, 40,642 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку, - это так долго
Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой
Расставляю...
Thread: Тина Кароль - Белое небо (English translation please) (1 Replies, 3,527 Views) by Debbie1978
I know I have many translating requests, but I do hope that this song will be translated to english cause I find it more than beautiful :)
So to anyone who can help me translate this song ......
Thread: Тина Кароль - Выше облаков (English translation please) (1 Replies, 5,967 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Не проси у любви быть осторожной.
Не стремись за своим вчерашним прошлым.
Зачеркнуть свою тень по миллиметру.
Закричать...
Thread: Ани Лорак - Песня Оксаны (English translation please) (1 Replies, 20,191 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне, душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца, Вакулу...
Thread: Согдиана - Синее небо (English translation please) (2 Replies, 20,243 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!
По стеклу вожу
Поцелуй рисую твой,
Слов не нахожу
От того, что ты с другой,
А моя душа -
Раскалённый шар!
Thread: Фабрика - не виноватая я (English translation please) (1 Replies, 40,539 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!!
У Оксаны металлург (угольна гора)
У Светланы драматург (в театре навсегда)
У Мари американец (very sexy boy)
У Наташи...
Thread: Блестящие - Знаешь, милый (English translation please) (1 Replies, 38,346 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English?
Spasibo!
Я прикоснусь к тебе горячею рукою
И ты растаешь как на солнце шоколад
Тебя как книгу, дочитаю и закрою
И обещаю, что не...
Thread: Анна Семенович - Тирольская песня (English translation please) (1 Replies, 39,212 Views) by Debbie1978
Can someone translate the lyrics below into English?
Spasibo!
В альпийской деревушке соседям не до сна
Кузнец влюбился в Эльзу, а любит ли она
Ужасно он грустит весь год, лошадок больше не кует...
Thread: Светлана Лобода - Мишка (English Translation please) (1 Replies, 19,173 Views) by Debbie1978
Can someone help me translate the lyrics below?
Thank you - Spasibo!
та песня посвящается всем, кто пережил неразделенную любовь.
Всем девчонкам, которых кинул Михей Пабло Сальвадор.
Поехали…
...
Thread: Светлана Лобода - Я Тебя Не Помню (English Translation please) (1 Replies, 21,175 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below into English?
Spasibo!!!
По ночам тихо плачет душа,
Не забыть, не понять до конца.
Я ждала столько длинных ночей,
А теперь и не знаю зачем.
Что...
Thread: Светлана Лобода - Не Покидай (English translation please) (3 Replies, 19,183 Views) by Debbie1978
-prettyface-
Thank you for translating!
Is it possible the sentence "Если во мне есть только жизнь, которой ты" means "Inside of me is only 1 life, which is you" ? (her life is all about him)
Thread: Светлана Лобода - Назначаю Своим (English translation please) (1 Replies, 19,658 Views) by Debbie1978
Can someone translate the lyrics below?
Thank you in advance for helping me!!
За облавами слышишь рвется
За оградами сердце бьется
Я в тебе тону
Объявляю тебе войну
Ты так манишь ты
Ты же...
Thread: Светлана Лобода - Не Покидай (English translation please) (3 Replies, 19,183 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below?
Thank you so much for helping me!!
Трудно любить сердце, что стало жестоким,
Трудно молчать, если на волю рвется крик.
Реки обид тоже имеют...
Thread: Светлана Лобода Постой мужчина (English translation please) (1 Replies, 20,680 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below?
Thank you!!
Для меня ты бал кумиром,
У тебя совсем как у Дениро глаза,
Обо всём вокруг забыла,
И казалось, даже полюбила,
А зря...
Мои пальцы...
Thread: Светлана Лобода - Все что (English translation please) (2 Replies, 18,995 Views) by Debbie1978
vuoklis,
Thank you for all your help!!! I really appreciate it :)
Thread: Светлана Лобода - Не мачо (English translation please) (5 Replies, 23,335 Views) by Debbie1978
Samaretz,
Thanks for the translation! It all makes very good sence :)
Would you mind translating 3 more Sveta songs for me?
(Назначаю Своим - Не Покидай - Постой мужчина)
I will open 3 new...
Thread: Светлана Лобода - Не мачо (English translation please) (5 Replies, 23,335 Views) by Debbie1978
Can someone please translate Svetlana's song .. Ne Macho
Spasibo!!!
Вдвоем со мной , таешь как шоколад от огня
Околдовал сказками меня
Ждала любли,, ты приглашал на острова
Речи твои пробрали...
Thread: Светлана Лобода - Все что (English translation please) (2 Replies, 18,995 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below?
Spasibo!!
Целый год
подбирал мой код.
Наконец я сдалась,
как же ошиблась.
Все дела, дела.
Ну а как же я?
Thread: ВИА Гра - My Emancipation (English translation please) (1 Replies, 23,881 Views) by Debbie1978
Maybe someone can translate the lyrics below into English?
Spasibo!
Эту супер историю рассказала вчера
По большому секрету подруга на after-party.
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А...
Thread: Валерий Меладзе - Безответо (English translation please) (1 Replies, 19,904 Views) by Debbie1978
Can someone please translate the lyrics below to English
Thank you so much ... spasibo!!!!
Ты стоишь, а я бегу на месте
Не могу сделать этот первый шаг
Я не в масть, как черная невеста
Твои...
Thread: Russian to English: появись мой суженый (1 Replies, 2,347 Views) by Debbie1978
Can someone translate the lyrics below? Thank you
Снова звёзды светят на небе
Ясный месяц за окном
Покажи мне, друг мой зеркальце
Что мне в жизни суждено
Ой, появись мой суженый-любый
Мой...
Thread: Инна Воронова - Многоточие (1 Replies, 37,648 Views) by Debbie1978
I will ask for a very big favor, since I dont even have the lyrics of this song.
The youtube-link below will show Inna Voronova's song 'mnogotochye'
Can someone post the lyrics + the English...
Thread: Gadalka - Гадалка (English translation please) (1 Replies, 8,156 Views) by Debbie1978
Can someone translate the lyrics below? Thank you in advance
Ежедневно меняется мода, но покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой хоть один да найдется клиент
В ожиданьи чудес...
Thread: Elena Terleeva - Mezhdu mnoyu i toboyu (2 Replies, 28,768 Views) by Debbie1978
WhiteRacoon
Thank you so much .. this translation means a lot to me!!!
Thread: Дорожная - Dorozhnaya (English translation please) (2 Replies, 3,349 Views) by Debbie1978
WhiteRacoon
Thank you for the translation & the explanation!
I first heared the song when Garik Sukachev performed it together with Nastya Kamenskih at the Russian show '5 Stars'
I had no idea...
Thread: Дорожная - Dorozhnaya (English translation please) (2 Replies, 3,349 Views) by Debbie1978
Can someone translate the lyrics below into English?
Is this some typical Russian folk song?
Эй, ямщик, поворачивай к черту,
Новой дорогой поедем домой.
Эй, ямщик, поворачивай к черту,
Это не...
Thread: Elena Terleeva - Lyubi menya, lyubi (2 Replies, 31,167 Views) by Debbie1978
Bolonka
Thank you, I really appreciate your efforts to translate this song :)
Thread: Elena Terleeva - Mezhdu mnoyu i toboyu (2 Replies, 28,768 Views) by Debbie1978
This is my favorite Elena Terleeva-song. I kinda understand what it means, but it would make me very happy if someone could make a perfect English translation ... thanks in advance for anyone who...
Thread: Elena Terleeva - Lyubi menya, lyubi (2 Replies, 31,167 Views) by Debbie1978
Can someone translate the words below into English please?
Spasibo!!
Люби меня, люби
А может быть будет легче
Люби меня, люби
Не будет последней встречи
Люби меня, люби
Thread: Evgenia Vlasova - Esly Ryadom Net Tebya (3 Replies, 18,951 Views) by Debbie1978
s_jazz
Thank you so much for these lyrics and translation
So now I also know the song is in Russian ... I had doubts, cause Evgenia is Ukrainian
Thank you - Thank you - Thank you - Thank you -...
Thread: Evgenia Vlasova - Esly Ryadom Net Tebya (3 Replies, 18,951 Views) by Debbie1978
Does anyone have the Russian/Ukrainian lyrics + English translation for Evgenia Vlasova's song 'Esly Ryadom Net Tebya'?
http://nl.youtube.com/watch?v=CywY33hpuaY
I searched the internet for the...
Thread: Ani Lorak- Rozkazhi in latin alphabet please (4 Replies, 3,244 Views) by Debbie1978
Can someone also translate these lyrics into English?
(I know Ani also has an English version of this song, but i suppose the russian/ukrainian song isnt exact the same as the english one)
Thread: Can someone translate - Tina Karol - Klyuchik? (7 Replies, 5,339 Views) by Debbie1978
Guven, WhiteRacoon, lollipop
Thanks a lot for all the effort you guys put into this translation!!!
But can anyone give some more info about the 2 sentences below cause they dont make much sence...
Thread: Tina Karol - Ljubliu Jego (6 Replies, 6,768 Views) by Debbie1978
WhiteRacoon
Thank you so much for translating!!!
Maybe you can do the same for 'klyuchik' .. i posted a request for this translation in another topic
Thread: Tina Karol - Ljubliu Jego (6 Replies, 6,768 Views) by Debbie1978
Can someone also give an English translation of these lyrics?
I would love to know what this song is about
Thank you