Indexi - Bacila je sve niz rijeku [need some help]

[solsolis]

Dear All,

Could someone help me with the translation of this song?

INDEXI - BACILA JE SVE NIZ RIJEKU

Stajala je usred baste ko najljepsi cvijet
Kao da je dio maste i muzike te
Slusala je pjesmu moju posljednju sto pjevam njoj
Sad joj kazem zbogom draga a bila je zivot moj

Prosla je kroz moje snove i bila je tren
Cjelim tjelom bila moja, ja bio sam njen

Nosila je nasu ljubav nase srece prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku
I posla u drugi svijet

Ali nocas ako slusa nek cuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Zivot je jedan ona bacila
Nek cuje bol u pjesmi koju pjevam njoj samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Zivot je jedan ona bacila

And one more question.
My boyfriend sent me the part of this song: "...Nek cuje bol u pjesmi koju pjevam njoj samo njoj, Zauvijek neka nosi na srcu znak, Zivot je jedan ona bacila..." Our relations were broken just a couple weeks ago, we didn't see each other from that moment and we completely stop any commucation. It was the true love between us, and it's still painful for both of us. How do you think, what did he mean with this message? And could you please recommend me the answer for it? In serbian, of course! Maybe the best answer will be another serbian lyrics?

Thanks in advance!

[Spring]

~ She Threw It All Down The River

She was standing in the middle of garden like the most beautiful flower
As if she was a part of imagination and of the music
She was listening to my song, the last one that I'm singing to her
Now I tell her goodbye darling and she was my life

She passed through my dreams and she was a moment
Was mine with all her body, and I was hers

She carried our love, first flower of our happiness
She threw it all down the river
And went into another world

But tonight she should listen and hear the pain
In the song that I'm singing to her, only to her
She should forever carry a sign on her heart
She threw away a life
She should hear the pain in the song that I'm singing to her, only to her
She should forever carry a sign on her heart
She threw away a life

About the song in general, there are some speculations that it's about abortion ("she threw away a life").. a woman that had it and the father blaming her.. after that, her father sent her to live in America (to be as far as possible from her lover)

But there is another explanation, that the song is about unhappy love... Written by a guy after his wife had left him and went off with another guy ...
"she threw away a life" - she threw him away.

About the part that he sent you... whatever the whole story between you is, he probably meant something like that he can't live without you..
Regarding your question what to answer to him.. I guess that depends on why you split up and if you want him back or .. etc... But, maybe you can take something from here click

[solsolis]

Dear Spring, thanks a lot for the prompt translation and for your attention to my request!

If it's possible to rewrite the lyrics on behalf of woman, and to switch it from the past to present moment, I would like to reply to his message with the words of the same song.

You're absolutely right that my answer should be depended on my desire to restore our relations. But it cannot be in the same way like before, it should come to the next stage, more mature and reliable. Otherwise, I cannot accept it.

I suppose that my answer can be based on the words of this song, with some changes it might express my true feelings:

She is standing in the middle of garden like the most beautiful flower
She is the part of your imagination and of your music
She is listening to your song, the true song that you are singing to her

If you tell her welcome back, darling, she will come to your life
She will come to your dreams, she is the sweetest moment,
She will be yours with all her body, as she is always yours...

But tonight she is listening and hear the genuine emotion
In this song that you are singing to her, only to her,
She will forever carry a sign on her heart
She will give birth to a new life…

I would very appreciate your help with translation of my edition of this song. It should not be done literally, it's better if you can manage it in order to deliver the main sense and the beauty of this words.

Thanks in advance for your help!

[Spring]

She is standing in the middle of garden like the most beautiful flower - Ona stoji usred baste ko najljepsi cvijet
As if she was a part of your imagination and of your music - Kao da je dio maste i muzike te
She is listening to your song, the true song that you are singing to her - Ona slusa pjesmu tvoju, iskrenu sto pjevas njoj

If you tell her welcome back, darling, she will come back to your life - Ako joj kazes dobrodosla nazad draga, vratice se u zivot tvoj
She will come to your dreams, be a new sweet moment - Doci ce u tvoje snove, bit ce novi slatki tren
She will be yours with all her body, like she has always been... - Cjelim tjelom bice tvoja, kao sto je uvjek bila...

But tonight she is listening and hears the pain - Ali nocas ona slusa i cuje bol
In this song that you are singing to her, only to her - U ovoj pjesmi koju pjevas njoj, samo njoj,
She will forever carry a sign on her heart - Zauvijek nosit ce na srcu znak
She will give birth to a new life… Zivot ce novi ona roditi

PS
no problem.. I adore this song! http://www.youtube.com/watch?v=ZGipPJKMEeU
and if I can help you.. even better!

And btw I think the idea is great! I changed it just a bit (you will see in my English version)

[Joxa]

*She is standing in the middle of garden like the most beautiful flower - Stajala je usred baste ko najljepsi cvijet

*She was listening to my song, the very last song that I`m singing to her-Slusala je pjesmu moju, poslednju sto pjevam njoj

*With all her body she was mine,and i was hers- Cjelim tjelom bila moja, ja bio sam njen

*But tonight if she listens and hears the pain - Ali nocas ako slusa nek cuje bol

*In this song that I`m singing to her, only to her - U ovoj pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj,

*She will forever carry a sign on her heart - Zauvijek neka nosi na srcu znak

*One life she threw away- Zivot je jedan ona bacila...if you want,I can translate whole song,PS:sorry 4 my bad english,I`m from Serbia...

[Spring]

Joxa, you missed the point..


Originalni tekst pesme je u prvom postu
onda sam ga ja prevela na engleski
Verzija za koju si mislila da je greska je nastala tako sto je solsolis trazila prevod izmenjenog engleskog teksta kako bi vise odgovarao njenim osecanjima..

So.. no need for fixing but thanks anyway