Mimiram Barat

Thread: Mimiram Barat

Tags: None
  1. golsange's Avatar

    golsange said:

    Default Mimiram Barat

    I have a problem!! There is a Persian song that is so pretty and that i would love the lyrics as well as the translation to, but I have no idea who sings it and what the name of the song is! All I can do is describe it.
    It is an extremely sad song sung by a boy with only an acoustic guitar. It doesn't sound like it has a lot of production value, almost like it was just recorded by whoever sang it. It starts of with the guy playing his guitar and reciting the lyrics before he actually starts singing it.
    He says : Mimiram barot
    Nemidoonesti mimiram bi to, bedune cheshat
    rafti az beram, nemidoonesti ke delam


    obviously there's more but if this sounds familiar to anyone please let me know!
    I know what that little bit means in english but if anyone else has heard this song or has any idea what song i'm talking about I would appreciate it soooo much!! Thank u!!!!! Mamnoon!
     
  2. Roberto_d said:

    Default

    میمیرم برات نمی دونستی میمیرم بی تو بدون چشات
    رفتی از برم تو میدونستی که دلم بسته به ساز صدات
    آرزومه که نمیدونستی که من میمیرم برات
    نمی خوام بیای نمی خوام میون تاریکی من تو حروم بشی
    نمی خوام ازت نمی خوام مثل یه شمع بسوزی برام تا تموم بشی
    برو تا بزرگی می خوام که فقط آرزوم بشی
    میمیرم برات نمی دونستی میمیرم بی تو بدون چشات
    رفتی از برم تو نمیدونستی که دلم بسته به ساز صدات
    آرزومه که نمیدونستی که من میمیرم برات میمیرم برات
    عاشقم هنوز نمی خواستی که بمونی و بسوزی به ساز دلم
    گفتی من میرم تو می خواستی بری تا فرداهات آره خوشگلم
    برو راهی نیست تا فرداها به خاک و گلم به خاک و گلم
    سفرت بخیر اگه میری از این جا تک و تنها تا یه شهر دور
    برو که رفتن بدون ما میرسه به یه دنیا نور به یه دنیا نور
    سفرت بخیر برو گر شکستی ز من میتونی دوباره بساز
    از دلی شکسته نا امید و خسته تو باز برو تو بازم برو
    نمی خوام بیای نمی خوام میون تاریکی من تو حروم بشی
    نمی خوام ازت نمی خوام مثل یه شمع بسوزی برام تا تموم بشی
    برو تا بزرگی می خوام که فقط آرزوم بشی آرزوم بشی
    میمیرم برات نمیدونستی میمیرم بی تو بدون چشات
    رفتی از برم تو میدونستی که دلم بسته به ساز صدات
    آرزومه که نمیدونستی که من میمیرم برات میمیرم برات
     
  3. golsange's Avatar

    golsange said:

    Default

    Thank you so much!! I though i would never find it!! Do you know who the singer is? Is there any way anyone can translate it to english for me as well as putting the farsglish version too?? thanks again!!!!!
     
  4. golsange's Avatar

    golsange said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaveh View Post
    میمیرم برات نمی دونستی میمیرم بی تو بدون چشات
    رفتی از برم تو میدونستی که دلم بسته به ساز صدات
    آرزومه که نمیدونستی که من میمیرم برات
    نمی خوام بیای نمی خوام میون تاریکی من تو حروم بشی
    نمی خوام ازت نمی خوام مثل یه شمع بسوزی برام تا تموم بشی
    برو تا بزرگی می خوام که فقط آرزوم بشی
    میمیرم برات نمی دونستی میمیرم بی تو بدون چشات
    رفتی از برم تو نمیدونستی که دلم بسته به ساز صدات
    آرزومه که نمیدونستی که من میمیرم برات میمیرم برات
    عاشقم هنوز نمی خواستی که بمونی و بسوزی به ساز دلم
    گفتی من میرم تو می خواستی بری تا فرداهات آره خوشگلم
    برو راهی نیست تا فرداها به خاک و گلم به خاک و گلم
    سفرت بخیر اگه میری از این جا تک و تنها تا یه شهر دور
    برو که رفتن بدون ما میرسه به یه دنیا نور به یه دنیا نور
    سفرت بخیر برو گر شکستی ز من میتونی دوباره بساز
    از دلی شکسته نا امید و خسته تو باز برو تو بازم برو
    نمی خوام بیای نمی خوام میون تاریکی من تو حروم بشی
    نمی خوام ازت نمی خوام مثل یه شمع بسوزی برام تا تموم بشی
    برو تا بزرگی می خوام که فقط آرزوم بشی آرزوم بشی
    میمیرم برات نمیدونستی میمیرم بی تو بدون چشات
    رفتی از برم تو میدونستی که دلم بسته به ساز صدات
    آرزومه که نمیدونستی که من میمیرم برات میمیرم برات

    kheily mamnoon!!
    I appreciate it! If someone could provide me with the "farsglish" as well as the english translation i would be sooo happy! Thanks again!