Arian Band - Nagoo

Nagoo / Don't say - Arian Band

http://nl.youtube.com/watch?v=umbBXD-PjqU

Hello to you all.
I have fallen in love with this song even without knowing the meaning of it.
The title is Nagoo/ Don't say but would someone be so kind to translate the rest for me? I would be very grateful


YadeTe HarFaye AvalemUnO …. HaMaSh aZ YeKi ShoDan Bodo BaS
Az RafTan Ta Akhare KhaT O Ba Ham DiGe ReSidan Bodo BaS ….
HarFe DelamUnO MiresUnDim ….
Be KhoDayi Ke KhaleGhe EshGhe !!

MiKhasTim On HamSeDayi BaShim Ke Ta aBaD ….
AsheGhe , EshGhe !!!

Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Nago Rahi VaSe Man O To NamUnDe !!
Na , Na , NaGo
DiGe Nago , Maro GhaM Be Akhare KhaT ResUnDe !!
Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Nago Ba Ham ZenDegi JaHanaMe !!
Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Ke JoDai TaMom ShoDane Ghamee !!



Vali Didi Az YaDemUn RafT , Gholo Gharare AsheGhone !!
Hala HarFemon FaghaT Ine ….
Ki BayaD Bere ….?
Ki BemUne …..?

Hala Man mUnDam O ShaBaye Bi To …
Hala To mUnDi O Ghame TanHayi !!
Manam O aTre To O KhaTereHa ….
To O aShKe O Bi SeDayii !!
InJa Manam DelTange DiDaNeT ….
OnJa To PaShimUn O Gham ZaDe !!

KhoDeT BeBin LajBaZimUn CheTor ….
BeyNe Man O Toro Be Ham ZaDe



Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Nago Rahi VaSe Man O To NamUnDe !!
Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Maro GhaM Be Akhare KhaT ResUnDe !!

Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Nago Ba Ham ZenDegi JaHanaMe !!

Na , Na , NaGo ….
DiGe Nago , Ke JoDai TaMom ShoDane Ghamee !!

Na NaGo …..

Hey Katharosh

Heres my shot at the translation, I tend to translate more literally hehe though im sure u will get the idea of the song:

Yadeteh Harfaye Avalehmoono
Do you remember our first words

Hamash Az Yeki Shodan Bodo Bas
It was all just about becoming one

[bas = enough/stop (too hard to add it into the sentence, but hope u get the idea:P) ]

Az Raftan Ta Akhareh Khat O Ba Ham Digeh Residan Bodo Bas
(It was) about going to the end of the line and reaching there together

Harfeh Delamoono Miresoondim
We sent what was in our heart/ the words of our heart

Beh Khodahyeh Keh Khalegheh Eshghe !!
To the God who is the Creator of love

Mikhastim On Hamsedayee Bashim Ke Ta abad Ashegeh Eshgeh
We wanted to be the same voice which forever is inlove with love

Na , Na , Nagoo
No, No, Don't say

Digeh Nagoo , Nagoo Rahi Vaseh Man O Toh Namoondeh !!
Dont say anymore, Dont say there is no path/way left for me and you

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Maro Gham Be Akhareh Khat Resoondeh !!
Dont say anymore, Sorrow has brought us to the end of the line

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Nagoo Ba Ham Zendegi Jahanameh !!
Dont say anymore, Dont say life together is hell

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Keh Jodaee Tamom Shodaneh Ghameh !!
Dont say anymore, that separation is the end/finishing of sorrow

Vali Didi Az Yademoon Raft, Gholo Gharareh Asheghoneh !!
But did you see we forgot, (our) promise and agreement of love

Hala Harfemoon Faghat Ineh
Now our only words are

Ki Bayad Bereh
Who has to go?

Ki Behmooneh
Who stays?

Hala Man Moondam O Shabayeh Bi Toh
Now I am left and (with) nights without you

Hala To Moondi O Ghameh Tanhayee !!
Now your left and the sorrow of lonliness

Manam O atreh Toh O Khatereha
I am (with) ur perfume/smell, and memories

Toh O ashkeh O Sookot O Bi Sedayee !!
you (with) tears, quiteness and voicelessness

Inja Manam Deltangeh Didanet
Here I am missing seeing you

Onja Toh Pashimoon O Gham Zadeh !!
There you are regretful and sorrowful

Khodet Bebin Lajbazimoon Chetoor, Beyneh Man O Toro Be Ham Zadeh
You look and see how stubborness came between/broke up me and you

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Nagoo Rahi Vaseh Man O Toh Namoondeh !!
Dont say anymore, Dont say there is no path/way left for me and you

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Maro Gham Be Akhareh Khat Resoondeh !!
Dont say anymore, Sorrow has brought us to the end of the line

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Nagoo Ba Ham Zendegi Jahanameh !!
Dont say anymore, Dont say life together is hell

Na , Na , Nagoo
No, No, Dont say

Digeh Nagoo , Keh Jodaee Tamom Shodaneh Ghameh !!
Dont say anymore, that separation is the end/finishing of sorrow

Hope i didnt make too many mistakes

Thank you so much!
Never mind mistakes, I now know the meaning of this song and that's great.
I'm very grateful for your time and effort!

u welcome I enjoyed translating it