Here's another George Dalaras' song, "Se paralies kai ammoudies". I hope somebody will find some time to translate it, because the lyrics is longer than usual.
Σε παραλιες και αμμουδιες
Σε παραλίες κι αμμουδιές
καθώς ξαπλώνουν οι καρδιές
με κάτι ονόματα απάνω τους γραμμένα.
Ας ήταν Θεέ μου μπορετό
να 'ρθει ένα κύμα δυνατό
κι όπως θα ξύπναγα
να τα 'χα όλα σβησμένα.
Θα βγάλω εισιτήριο
να φύγω μακριά σου
με τρένο, με καράβι
με ό,τι βρω.
Κι αυτό το δηλητήριο,
που μου 'δωσε η καρδιά σου,
κι αυτό για την υγειά σου
θα το πιω.
Σε παραλίες κι αμμουδιές
καθώς λικνίζονται οι καρδιές
με κάτι όνειρα
σαν άγκυρες μπλεγμένα.
Ας ήταν Θεέ μου μπορετό
να 'ρθει ένα κύμα δυνατό
κι όλα να τα 'κοβε
που μ' έδεσαν με σένα
σε παραλίες κι αμμουδιές.
Θα βγάλω εισιτήριο
να φύγω μακριά σου
με τρένο, με καράβι
με ό,τι βρω.
Κι αυτό το δηλητήριο,
που μου 'δωσε η καρδιά σου,
κι αυτό για την υγειά σου
θα το πιω.
Κι εσύ για μένα
ό,τι θες φαντάσου
I hope there are not many errors in the text I found, because I see a difference in the title "Σε παραλιες και αμμουδιες" ("In sandy beaches" is what results from online translation) and the textline of the song, "σε παραλίες κι αμμουδιές".
Here's the youtube link, for those who would like to check the original, just in case: http://www.youtube.com/watch?v=QWeYr-kL88s.
And something else: I found this very interesting website for the purpose of transliteration, at http://www.translatum.gr/converter/g...-converter.htm. It works much better than the previous site I used to try sometimes, http://gr.translit.cc/, and which results I didn't understand the same most of the time.
Below there's the translit of the lyrics using translatum.gr.
Se paralies ki ammoydies
kathws ksaplwnoyn oi kardies
me kati onomata apanw toys grammena.
As htan Thee moy mporetona
'rthei ena kyma dynato
ki opws tha ksypnaga
na ta 'xa ola sbhsmena.
Tha bgalw eisithrio
na fygw makria soy
me treno, me karabi
me o,ti brw.
Ki ayto to dhlhthrio,
poy moy 'dwse h kardia soy,
ki ayto gia thn ygeia soy
tha to piw.
Se paralies ki ammoydies
kathws liknizontai oi kardies
me kati oneira
san agkyres mplegmena.
As htan Thee moy mporeto
na 'rthei ena kyma dynato
ki ola na ta 'kobe
poy m' edesan me sena
se paralies ki ammoydies.
Tha bgalw eisithrio
na fygw makria soy
me treno, me karabi
me o,ti brw.
Ki ayto to dhlhthrio,
poy moy 'dwse h kardia soy,
ki ayto gia thn ygeia soy
tha to piw.
Ki esy gia mena
o,ti thes fantasoy.