Shahram Shabpareh - Khab, Baghe Alefba

Two songs from Shahram Shabpareh - Help please

Dear Friends from the country of Ahura Mazda,

I love Iraninan songs very much. The very first songs I have listened in Farsi were Khab - Shahram Shabpareh and Bagh Alefba - Shahram Shabpareh.

I need the lyrics in latin alphabet, and the translations as well.

Shokran mikonam. Man Farsi khaylee doostdarem.

nobody knows these songs? come on! a little help please!!

I found the song and lyrics::
First song:
Shahram-Shabpareh-Baghe-Alefba
http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/S...-Alefba#lyrics

Second song:
Shahram-Shabpareh-Khab
http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/S...hab?start=7676
Shahram-Shabpareh-Khab Lyrics: http://www.iransong.com/song/11398.htm

Someone can reply in latin alphabet,
Waiting for afsaneh teacher's reply.

salam aspwow,

thank you very much for your reply. But I need the lyrics in latin alphabet.

like this:

man be yaadet khabidam, khaab didam!
harchi dashtim rafte bar aab didam!
baske ghose khordam az khab paridam,
vase eshghet delo bitaab didam!

if you can do it for me, i will really appreciate...

thanks again

Man be yaadet khaabidam, khaab didam ----------------- I slept thinking about you, I dreamt
Har chi daashtim rafte bar aab didam --------------------- I saw our whole possessions gone
Bas ke ghosse khordam az khaab paridam --------------- it was so sad that I woke up
Vase eshghet delo bitaab didam --------------------------- I realized my heart is so restless

Umadam sare kuchatun, dame khunatun, khune nabudi ------------ I came near your alley, to your door, you weren’t home
Begu begu raast begu, begu baa ki kojaa rafte budi ----------------- say, say the truth, say where and with who you were?
Nakone ke beshkani shisheye delamo ---------------------------------- lest you break the glass of my heart
Yaa ke ghahr koni o nayaari esmamo ---------------------------------- or sulk and not call my name

to be man zendegi ro neshun daadi ------------------------------------ you showed me the life
be man eshgh o rag o khun o jun daadi ------------------------------- you gave me love and blood and vessel and life
toei tanhaa gole sorkhe baaghe man ---------------------------------- you’re the only red rose of my garden
nakone beri o nayai soraaghe man ------------------------------------ lest you go and leave me

Shabe shere tuye zehnam --------------------- a night of poetry-reading in my brain
Baa horufe taaze taaze ------------------------- with new letters
Shabe entekhaabe vaazheh ------------------- a night of choosing words
Ke taraanamo besaaze ------------------------- to build my song

Mesle parvaane zadam par -------------------- I flied like a butterfly
Miyune baaghe alefbaa ------------------------ through the alphabet’s garden
Yek be yek dore kardam ----------------------- I reviewed one by one
Az ‘alef’ taa ‘hamze’ o ‘yaa’ ----------------------- from ‘alef ’ to ‘hamze’ and ‘ya ’
Beyne harfaaye sedaadaar ---------------------- among the vowels
Daad zadi aaye kolaahdaar ---------------------- you cried Capital ‘aa’
Mano bardaar baa ‘ye’ o ‘re’ --------------------- pick me out with ‘ye’ and ‘re’
Benevis to bare bar yaar ------------------------- write again for the beloved
Ey yaar ey yaar ------------------------------------ oh my soulmate, oh my soulmate

Age man yaari nadaashtam --------------------- if I hadn’t got a beloved
Baa kasi kaari nadaashtam ---------------------- if I hadn’t got anything regarding anyone
Yaar o baa se taa horufesh --------------------- the beloved with its three letters
Ye gushe’ei kenaar mizaashtam ---------------- I would’ve put it aside

Baaz dobaare tu ketaabaa ---------------------- again in the books
Sar gozaashtam peye harfaa ------------------- I searched for the letters
Gashtam o gashtam o didam ------------------- I searched and searched and saw
Baaz dobaare harfi az ‘aa’ ---------------------- again the letter ‘aa’

‘Alef’ o ‘ye’ o ‘re’ o ‘aa’ ------------------------- ‘Alef’ and ‘ye’ and ‘re’ and ‘aa’
Age baa noon jur dar miyumad --------------- if these had suited ‘n’
Vase man ghashangtarin esm ----------------- the prettiest name for me
Tuye sheram darmiyumad --------------------- would’ve been made in my verse

Az dele khaaneye viraan ----------------------- from the heart of the ruined house
Az tahe sofreye binaan ------------------------- from the breadless tablecloth
Nooni bardaashtam o didam ------------------ I picked an ‘n’ (bread) and saw
Naame she’ram shode iraan ------------------ the title of my poetry has become ‘Iran’

1 The first letter in alphabet like ‘A’ in English alphabet
2 The last letter in alphabet like ‘Z’ in English alphabet
3 Beloved in Persian means ‘yar’ which has got 3 letters
4 In Persian alphabet ‘n’ is called ‘noon’ which is a pun here because bread also means ‘noon’ or ‘naan’ in Persian.

thank you very much afsaneh! that's very good! do you have any other lyrics from the same album? thank you again and again... you are really afsaneh!!