Volkan Konak – Göklerde Kartal Gibiydim I was Like an Eagle in the Sky
Göklerde kartal gibiydim I was like an eagle in the sky
Kanatlarımdan vuruldum But I was shot at my wings
Mor çiçekli dal gibiydin You were like a branch that had violet flowers
Bahar vaktinde kırıldın But you were broken in spring time
Yar olmadı bana devir I couldn't cope with the world
Her günüm bir başka zehir All my days are full of suffer
Mapushanelerde demir I embraced the iron bars
Parmaklıklara sarıldım In the prisons
Kimseye soramadım I couldn't ask no one
Doyunca saramadığım I separated from my tender darling
Görmeden duramadığım From the one whom I couldn't embrace to my heart's content
Nazlı yarimden ayrıldım. From the one whom I can't live without seeing
Ekmeğim bahtımdan katı My bread is harder than my fate
Bahtım düşmanımdan kötü My fate is crueler than my enemy
Böyle kepaze hayatı I am tired of living
Sürüklemekten yoruldum Such a vile life
Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)