Hello my friends,
I hope you all are doing well
Anybody would help me to translate the songs of Araftayım album by Ebru Gündeş?
I'll try my best with songs that I find easy for me to understand..
Thanks in Advance!
Here are the lyrics of each song ~
1- Araftayım ✔
Bugün yaşıyorsam Yarın beni vuracak
Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı
Biliyorum susacak bir yerde haklılığım.
Bende hata yaptımlara bırakıp lafı,
Ben, Sen yokken her yerde ya da hiçbir yerdeyim
Merak edersen eğer Neredeyim kiminleyim
Şimdilik araftayım firardayım hastayım
Hatta Kimbilir kaç bahar sonra iyileşir yürek
Bir haftayım On Günüm Son Günüm hatta
Belki ölmek için bile yardımın gerek.
2- Aramızda ✔
Boşyere harcanmışız sen ve ben
Mesela yeminli yasaklıyz
Bitiremez aşkı bir elveda
Bir günahın iki kaçak yarısıyız
Sen bana en iyisin hala
Öp kulun olayım beni bir daha
Unutursan beni sıfırdan başla
Feda oldum sana bir daha harca
Aramızda aramızda
Aşkımız senle benim aramızda
Yanımızda yanı başımızda
Aşkımız senle benim aramızda
3- Aşkın Huzurunda ✔
Ne kadar kaçsam da
Elim vicdanımda
İnkar etmek nereye kadar
Aşkın huzurunda
Seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
Az kalsın ölüyordum aşkından
Canım yandı, ah canım yandı
Gel unuttum de şimdi
Gel de yollara düşme
Her şarkı da bizi mi anlatır
Be kardeşim, gel de içme
4- Aynı Aşklar ✔
Gecelerim aynı, gündüzlerim aynı aslında
Değişen hiçbir şey kalmadı yaşanmamış hayatımda
Delice severken hiç bitmesin derken bitti bak
Bir bileni var mı söyle hangi aşk için değer delice ağlamak
Artık ben de alışıyorum
Kendi kendimle barışıyorum
Erkekler hep aynı, kadınlar hep aynı
Aynı aşklar hep aynı yaşlar
Aynı yüzler yalan telaşlar
İnsan aşkta hep kaybeder mi
Hep ben mi suçluyum yoksa kader mi
5- Bir Devir Bitti ✔
Başkasının sözleriyle
Nasıl beni atarsın kalbinden
Başkasının gözleriyle
Nasıl bana bakarsın gerçekten
Ben alıştım zaten
Sanma ödüm kopuyor
Ve böyle gittikçe duygum senden kopuyor
Sana kim aşk satıyor
Alırsan al, gidersen git
Seversen sev benim yerime sana hediye
Bir devir bitti kabul edelim
Niye bunu görmezden gelelim
Hadi söyle bizde bilelim
Beni sana kim unutturuyor
Bitti işte ne bileyim
Canım sıkıldı çok gerçekten
Böyle bir aşk kaybedince
Daha beter olursun ölmekten ama
6- Her Durumda ✔
Doğrular bir yanda sen bir yanda
Akla hürmet etsem aşk isyanda
Yanlışınla yalanınla her huyunla
Kalkma aşkın dizlerinden yat kal orada
Her kazanla her belanda her durumda
Derdin de başım üstüne dermanın da
Sitemimi söyleceklerimi susarım kimin yok ki
Herkes gibi benimde var sürüyle defolarım
Ne olursan ol sanma ki kararımdan cayarım
Sitemimi söyleceklerimi susarım kimin yok ki
Herkes gibi benimde var sürüyle defolarım
Ne olursan ol gel seni ilahi aşk sayarım
7- Mecbursun ✔
Olmaz civanım imkansız vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklımda bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum biterim
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Vallahi dünyayı yıkarım başına
Kimselere yar etmem seni bakmam gözyaşına
Mecbursun mecbursun hiç çaren yok
İnadı bırak gel şükredeceksin sonra şansına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Yandım amanın yandım ben bir esmerin narına
Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama
Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur
Ahdım var baş koyacağım yastığına yorganına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev
8- Müstehak ✔
Kalbim kırık asabım bozuk
İnadına hava ılık
Hiç mecalim yok çok halsizim
Daha ne olsun sensizim
Bu kadar hoyrat olunmaz ki
Taş gibi duvar gibi durulmaz ki
Benim içim çıkmış ağlamaktan
İnsan birazcık üzülmez mi
Bi dön bak kırdım mı
Sen bi dön bak
Ama bende enayilik
Bana her şey müstehak
Bir film koydum hiç sarmadı
Kendim film oldum zaten gerek kalmadı
Hiç mecalim yok ah çok halsizim
Daha ne olsun sensizim
9- Nerdeydin ✔
Çok benziyorduk birbirimize
Çok geçmedi aynı olduk
Az zamanda inanmak mucize
Aşktan sarhoş olduk
Aynı benim gibi gülmeye başladın
Bana gündelik lafların bulaştı
Dikişi çoktan atmış kalplerimize
Yeni bir ümit kapısı açıldı
Bu zamana kadar neredeydin
Çok vakit kaybetmişim
İyi ki geldin yar gözümaydın
Ya hiç gelmeseydin
Ya hiç gelmeseydin
10- Oku Canıma ✔
Geceden sabaha çoktan geçti saat
Emin ol afiyete hevesli sıhhat
Çalsın arabesk kemanlar susmasın
Sarmalansın buzlu anasonla acım
Aç içimdeki sandıkları dök ortaya
Kıy gitsin unut kimdim oku canıma
Yıkandım geçmiyr al tenini beyim
Özledim dudaklarının şerbetini
Sussun arabesk kemanlar çalmasın
Çabuk kabullenmiyor kalp üveyliğini
Aç içimdeki sandıkları dök ortaya
Kıy gitsin unut kimdim oku canıma
11- Soğuk Odalar ✔
Durdu zamanım bir şey diyemedim,
Gitmek istedin ve gittin.
Aynı gökyüzünde, ayrıydı güneşin,
Söyle bari, iyi misin?
Burası soğuk, soğuk odalar,
Yoksun neye yarar örtünsem kat kat yorganlar.
Soğuk, soğuk olanlar,
Vurdum dibe kadar halimden yalnız uyuyanlar anlar.
12- Sor Bakalım ✔
Koptu kopacak bak kıyamet..
Yanacaksak yanarız beraber, hadi durma devam et.
Ne senle böyle oluyor, ne de sensiz be mübarek.
Nasıl bir aşk yaratmışız ki, öyle büyük bi cinayet!
Yanıyor yine cayır cayır geceler,
Yoksun ya tek başıma ben hiç durduramam.
Ağlıyor kaptırmış kalp kendini yarım sana,
Gidersen, yok tamamlayamam kendimi sensiz aşkta.
Nakarat
Ara verelim mi diye bi sor bakalım, neler olup bitecek?
Canı sıkılınca bu kör olası aşkın,yoları ikiye bölecek.
Günü geldimi verecek zaten,ikimize haberini bu ecel.
Canı yandımı durmaz zaten, zehir olur bize bu yer
Ne sana kalacak, ne bana kalacak,
Dünya malı bu, ikimizi yakacak.
Ne gören olacak, ne bilen olacak,
Biterse bu aşkın masalı gün gelince taşa yazılacak
13- Üflediler Söndüm ✔
Üflediler söndüm
Karanlikta gönlüm
HiÇ bilmezdim ama
Derindeymiş pek derdim
Baak içime gör beni
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşkı
Otur baştan yaz beni
Alklım nasıl şaşkın
SeWdam deli taşkın
Sen görmezsin amma
Narındayim ben aşkin
Bak içime gör beni
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşki
Oytur baştan yaz beni