Andy - Age eshgh hamine

hi dears
i'm here to translate as much as i understand


AGEH ESHGH HAMINEH(IF IT IS CALLED LOVE)


bazam delam gerefteh(i'm feeling down again)
geriam ekhtiarry nist(i just can't control my tears)2
akheh jozz gerieh man o kary nist(i have no remedy but crying)
ye omr e az mohabat binasibam (i've been portionless of kindness all my life)
ai khoda(oh my god)
man gharibam ai khoda(i feel lonely oh my god)
chera jozz gerie man o yary nist(why there is no friend but crying for me?)

ageh eshgh hamineh(if it is called love)
ageh zendegi ineh(if life is so)
nemikham cheshmaam donya ru bebineh(i don't want to survive any more)2

az labhaye sardam khandeh gorizooneh(from my cold lips laugh is running away)
raz e del e khastam hichki nemidooneh(no body knows the secret of my bored heart)
bazicheh shodan ta kei(how long can i be a plaything?!)
del ru gool zadan ta kei(how long can i cheat my heart?!)
afsordegi ta kei(how long can i be depressed?!)


ageh eshgh hamineh(if it is called love)
ageh zendegi ineh(if life is so)
nemikham cheshmaam donya ru bebineh(i don't want to survive any more)2


del beh har ke daadam bivafaee didam(every one who i gave my heart to,acted me unfaithfully)
che ranjhayee ke omry az eshgh keshidam(i suffered from love all my life)


ageh eshgh hamineh(if it is called love)
ageh zendegi ineh(if life is so)
nemikham cheshmaam donya ru bebineh(i don't want to survive any more)2

persian :

بازم دلم گرفته گريم اختياري نيست
آخه جز گريه من و كاري نيست
يه عمر از محبت بي نصيبم اي خدا
من غريبم اي خدا
چرا جز گريه من و ياري نيست

اگه عشق همينه اگه زندگي اينه
نمي خوام چشمام دنيا رو ببينه 2

از لبهاي سردم خنده گريزونه
راز دل خستم هيچكي نمي دونه
بازيچه شدن تا كي
دل رو گول زدن تا كي
افسردگي تا كي

اگه عشق همينه اگه زندگي اينه
نمي خوام چشمام دنيا رو ببينه2

دل به هر كه دادم بي وفايي ديدم
چه رنج هايي كه عمري از عشق كشيدم2

اگه عشق همينه اگه زندگي اينه
نمي خوام چشمام دنيا رو ببينه2

Hello all dear members

As this thread has become very big, and 50 pages is too big for using successfully "Search" function, then I will lock this, and start another Thread. Unanswered posts of last page are moved to new thread.

Thank you all, and see you in new thread Click Me to go to Farsi Translation part 2 thread