German -> English "Bushido - Wahrheit"

Thread: German -> English "Bushido - Wahrheit"

Tags: None
  1. Psychojunky's Avatar

    Psychojunky said:

    Default German -> English "Bushido - Wahrheit"

    Hey need some help translating these lyrics, thanks in advance.

    Er kommt nach Hause und findet diesen Brief
    der Gerichtsvollzieher brachte den Termin
    seine Kinder sind am lächeln
    doch er wirkt wie versteinert
    weil er nur drei Wochen Zeit hat
    seine Frau ist in der Küche und sie spült
    er dreht die Heizung runter und die Zimmer werden kühl
    er hat Angst seiner Frau etwas zu sagen
    er nimmt erstmal die Kinder und legt sie beide schlafen

    Er zieht seinen Mantel an
    geht vor die Tür
    doch weiß grade nichts mit sich anzufangen
    zehn Jahre geschuftet wie ein Schwein
    mit Nebenjobs seine Frau wusste nicht bescheid
    wie soll er seinem Chef nur erklären
    dass er mehr Geld braucht
    um den Rest zu ernähren

    Und er läuft jetzt zurück
    sein Haupt ist gesenkt
    er versucht den Scheiß zu verdrängen

    Jeder Tag gleicht einem Kampf
    den man verwundet übersteht
    nach Außen zeigt man keinen Schmerz
    niemand soll die Wahrheit sehn
    und jede Stunde die man lebt
    muss man weiter aufrecht gehn
    egal wie tief die Wunden sind
    niemand soll die Wahrheit sehn

    Am nächsten Morgen
    klingelt dann das Telefon
    es ist sein Chef
    jetzt komm' in die Probleme holn
    er wird gefeuert
    die Firma ist bankrott
    verzweifelt fässt er sich an seinen Kopf
    kennst du das Gefühl wenn einem nichts
    außer seiner Würde bleibt
    willkommen in der Wirklichkeit
    sein Stolz zerbricht
    seine Augen werden wässrig
    seine Frau merkt was ihn beschäftigt
    er sagt es wird nie wieder normal
    sagt wie sollen sie die Miete bezahlen
    und die Familie muss raus
    er blickt jetzt in die Augen seiner Kinder
    wenn sie nur wüssten es wird noch ums tausendfache schlimmer
    er hat sich das nicht ausgesucht
    dieser Mann der so stark war
    ein Ehemann ein aufrechter Vater
    er schämte sich so sehr
    so dass er keinem was erzählt hat
    weil in das Problem so gequält hat

    denn
    Jeder Tag gleicht einem Kampf
    den man verwundet übersteht
    nach Außen zeigt man keinen Schmerz
    niemand soll die Wahrheit sehn
    und jede Stunde die man lebt
    muss man weiter aufrecht gehn
    egal wie tief die Wunden sind
    niemand soll die Wahrheit sehn

    Sein Leben ging den Bach runter
    was für ein Trauerspiel
    wie ein kleines Kind
    das von einer Mauer fiel
    er hatte nichts mehr
    dieses Leben war ihm nichts wert
    und er gab auch sein Gesicht her
    eine Frau die ihn zu Hause jetzt hasst
    er verdrängte seine Trauer im Schnaps
    er verzockte die Ersparnisse
    nahm sogar Geld bei seiner Tochter aus der Sparbüchse
    was soll man tun wenn das Geld nicht reicht
    in der Spielothek sitzt voller Selbstmitleid
    und sein Leben zog vorbei
    sein Inneres zerbrach
    ein blinder Mann auf Erden
    der den Himmel nicht mehr sah
    er erinnert sich zurück
    an die Liebe und sein Glück
    er schließt die Augen
    denn er weiß was er verloren hat
    schluckt es einfach runter
    damit er keine Sorgen hat

    Jeder Tag gleicht einem Kampf
    den man verwundet übersteht
    nach Außen zeigt man keinen Schmerz
    niemand soll die Wahrheit sehn
    und jede Stunde die man lebt
    muss man weiter aufrecht gehn
    egal wie tief die Wunden sind
    niemand soll die Wahrheit sehn

    niemand soll die Wahrheit sehn

    niemand soll die Wahrheit sehn

    niemand soll die Wahrheit sehn

    oh nein oh nein oh nein
    Empty is the sky before the sun wakes up
    Empty is the eyes of animals in cages
    Empty are the faces of women in morning
    When everything has been taken from them
    Me? Don't ask me about empty
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. Psychojunky's Avatar

    Psychojunky said:

    Default

    Omg Steena! You did it again, thank you!
    Empty is the sky before the sun wakes up
    Empty is the eyes of animals in cages
    Empty are the faces of women in morning
    When everything has been taken from them
    Me? Don't ask me about empty