Learning Persian and common questions

Okay, here I go, so it's this video about a love story, the girl in the video (me) had a very very white skin and blue eyes. The guy in the video is an Iranian guy with long hair in a ponytail and a fringe of beard. The video is recorded in Belgium and was on Jam-ee-Jam about 6 years ago. You see us going to the sea, sitting on a bordes having a drink, you also can see us in the park, sitting on a bench, you can see us dancing in an abandoned building but you also see us dancing in a club. And the clip ends with the guy sitting at the bar of the club all by himself, having a drink and shedding a tear, remeniscing on his girlfriend. At the end, the singer also appears in the club, behind the guy that is shedding a tear. Hope you guys can help me ... I even believe the name of the singer was Saeed but I am not sure ...

I don't knoW. but sO famiLiar!

Originally Posted by astorias

I don't knoW. but sO famiLiar!

Lol !

unfortunately I don't know either.....too bad!!!!!!!! sorry dear...!

Mmm....
whaT caN we do ?
i caN saY the singerS with the namEof SAEED
(just the oneS that i knoW) !

wheN did you see thaT video??!!

It was about 6 years ago that this video was playing on Jam-ee-Jam. The singer is a Persian man living in Belgium, aged 30-35, so maybe that way you can know who it is ?

Originally Posted by Molotova

It was about 6 years ago that this video was playing on Jam-ee-Jam. The singer is a Persian man living in Belgium, aged 30-35, so maybe that way you can know who it is ?

I'm sorrY moloTova, i caN't reMeMber thaT! or i don't know!

No problem, let's not even search the clip no more, we are ruining this thread, it's not even about video's, lol, it's about learning Farsi ! I'm sorry Pinky girl X

LoL IT'S NO PROBLEM HONEY......

Here are some words that i really want to know the meaning of, please can someone translate them into english.

dega
na shod dega
kajak abro

also how do you say dimples and eyelashes in farsi.

Thanks i advance

Degar=other, another,else,next,hence,any longer,any more, next time

***as u can see "digar or degar" has different meanings in different situations and it depends on the sentences

Nashod digar=it didin't work any more

kajak abroo=**it's Afghan word i guess...i think it means eyebrow

eyelashes= Moje(u have to pronounce "j" like j" in French..like "bonjour!

dimples= i don't know the meaning of dimples could u plz explain a bit more then maybe i could help

^dimples are like those holes that come in your face when you smile

what about when the word dega is used like.........bas dega
and what does tu pas megeram mean?

also......im not sure if ive spelled it correctly but what does banisa mean?

i wanna learn persian language too ))

Originally Posted by firuza

^dimples are like those holes that come in your face when you smile

what about when the word dega is used like.........bas dega
and what does tu pas megeram mean?

also......im not sure if ive spelled it correctly but what does banisa mean?

Oh i got it..for dimples we say :"Chall" the pronounciation of "a" is like in "fall"
I like dimples ..they are so cute and fortunately i have two when i smile

Bass ast digar or basse dige= That's enough! ( stop it!)

Pas migiram= I take it back

i THINK THE SPELLING OF "BANISA" is not correct cause i don't know such a word..!!

Originally Posted by pervin

i wanna learn persian language too ))

good..it is easy to learn...now that you are eager i should work harder in this thread!!

^ thanks pinkygirl.............. farsi rocks..........if you ever need help in pashto....let me know.

On=Rooye.......................................... ....................روی

Behind=Posht/Aghab.........................................پشت/عقب

Except=Be joz/ Be gheyr az..............................به جز/به غیر از

At=Dar............................................ ...........................در

In=Dar/Too/Tooye............................................. ..در/تو/توی

With=Ba........................................... ........................با

After=Bad az................................................ ...........بعد از

To/Towards=Be/Be sooye..................................به/به سوی

Next to=Nazdike/Pahlooye..............................نزدیک/پهلوی

Under=Zir......................................... ................زیر

Over=Bala......................................... .................بالا

Since=Az.......................................... .....................از

Until=Ta.......................................... ........................تا

Between=Miyane/Beyne.......................................میان/بین

From= Az................................................ ..................از

For=Baraye........................................ .......................برای

Before= Ghabl az................................................ .......قبل از

In front of= Roobe rooye / Moghabele.....................روبروی/مقابل

I = Man

You = To/Shoma.....generally we use "shoma" for more than one person but if you want be more polite you can use "shoma" even for one person!!

He = Ou( it is pronounced like ou in "fool"

She = Ou

It = An(it is pronounced like "on" in english)

We = Ma (like "ma" in "marche")

You = Shoma

They= Anha( An is pronounced like"on" and "ha" is like ha in "hard")

Originally Posted by firuza

^ thanks pinkygirl.............. farsi rocks..........if you ever need help in pashto....let me know.

pashto must be interesting is it similar to farsi?

Originally Posted by pinky_girl

pashto must be interesting is it similar to farsi?

pashto is like a sister language to farsi, its an iranic language........some of the vocabulary is similar, but pashto is apparently meant to be harder, also pashto uses gender while farsi doesn't. Farsi is a beautiful langauge........i am trying to learn it lol