Googoosh - Be Dadam Beres

Thread: Googoosh - Be Dadam Beres

Tags: None
  1. lilium said:

    Wink Googoosh - Be Dadam Beres

    CAN ANYONE PLEASE TRANSLATE THIS BEAUTIFUL SONG TO ENGLISH?
    THE SONG IS BY GOOGOOSH. tHE NAME OF THE SONG IS:

    BE DADAM BERES
    Last edited by afsaneh; 09-06-2012 at 06:14 AM. Reason: Thread titles should contain song and artist name.
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Come to my rescue!

    به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته

    نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته
    O tear! Come to my rescue(rescue me) ..I feel blue
    Don't ask for the absence of who i feel blue and why!!

    من و دریغ یک خوب به ویرونی کشونده

    عزیزمه تا وقتی نفس تو سینه مونده
    Refusal of a loved one ,has ruined me
    He will be my dear till there is breath in the chest

    تو این تنهایی تلخ من و یک عالمه یاد

    نشسته رو به رویم کسی که رفته بر باد
    In this bitter loneliness, me and so many memories
    The one who has gone with the wind has sit in front of me

    کسی که عاشقانه به عشقش پشت پا زد

    برای بودن من به خود رنگ فنا زد
    The one who trip up(ignore) his love with love
    For my existance he ruined himself

    چه دردیه خدایا نخواستن اما رفتن
    O God! not wanting but leaving is such a great pain

    برای اون که سایست همیشه رو سر من
    For him who is like a shadow on my head(protect and support me)

    کسی که وقت رفتن دوباره عاشقم کرد
    the one who made me fall in love again when he was leaving

    من و آباد کرده و خودش ویرون شد از درد
    He made me thriven and he shattered because of pain

    به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته

    نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته
    O tear! Come to my rescue(rescue me) ..I feel blue
    Don't ask for the absence of who i feel blue and why!!

    به آتش تن زد و رفت تا من اینجا نسوزم
    He went through fire to keep me away from burning here

    با رفتنش نرفته تو خونمه هنوزم
    however he's gone, it's like he hasn't gone and he's in my house(blood)

    هنوز سالار خونست پناه منه دستاش
    He's still the king of house , his hands are refuges for me

    سرم رو شونه هاشه رو گونمه نفسهاش
    My head is on his shoulders.his breaths are on my cheek

    ه دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته

    نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته
    O tear! Come to my rescue(rescue me) ..I feel blue
    Don't ask for the absence of who i feel blue and why!!