Marwan Khoury - W Bellak Shou

Could someone translate this song to english please?


ﻭ ﺑ ﻘ ﻠ ّ ﻚ ﺷ ﻮ!

ﻭ ﺑ ﻘ ﻠ ّ ﻚ ﺷ ﻮ!

ﺧﻠﻠﻲ ﻗﺼﺘﻨﺎ ﺗﺨﻠﺺ
ﺑﻴﻜﻔﻲ ﻇﻨﻮﻥ
ﺑﻴﻜﻔﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﻲ ﻳﺮﺧﺺ
ﻭﻛﻞ ﺷﻲ ﺑﻴﺰﻳﺪ ﻳﺎ ﻋﻤﺮﻱ ﻋﺎﻟﻮﻗﺖ ﺑﻴﻨﻘﺺ
ﻣﺎ ﺑﻘﻠﻚ ﺃﻧﺖ ﻣﺎ ﺑﻘﻠﻚ
ﺷﻮ ﺑﺤﺒﻚ ﻭﺍﻟﻼ ﺑﺸﺘﻘﻠﻚ
ﻭﺃﻧﺎ ﺑﺸﻌﺮ ﻟﻤﺎ ﺑﺤﺘﺠﻠﻚ
ﻟﺤﺎﻟﻲ ﺑﺼﻴﺮ
ﺭﺡ ﻳﻤﻀﻲ ﻋﻤﺮﻱ ﺭﺡ ﻳﻤﻀﻰ
ﺗﺰﻋﻠﻨﻲ ﻭﺃﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺮﺿﻰ
ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻗﻠﺒﻲ ﺷﻮ ﻣﻘﻀﻰ
ﺑﻬﻮﺍﻙ ﻛﺘﻴﺮ
ﻭﻻ ﻣﺮﺓ ﺭﺍﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﻣﻼﻡ
ﻧﺴﺎﻟﻲ ﻫﺎﻟﻤﺎﺿﻲ ﺗﻄﻠﻊ ﻗﺪﺍﻡ

I don't know if the first word is correct here, so this is the site link to the lyrics song:

http://www.marwankhoury.com/Lyrics/W...lak%20Shou.pdf

Thanks!

I'm sorry if the translation isn't so good, but because it's my first translation and because my first language isn't Arabic, but I gave it try

كل شي بيزيد / Everything that becomes more
كل شي بيزيد / Everything that becomes more
كل شي بيزيد / Everything that becomes more
يا عمري عالوقت بينقص / Oh my life*, gets less with time

وبقلك شو خلي قصتنا تخلص / And what shall I say to you (You know what)*[2] ? Let's finish our story*[3]
بيكفي ظنون بيكفي الغالي يرخص / Enough doubts. It's enough making the expensive(the dear one) cheap
(x2)

كل شي بيزيد / Everything that becomes more
كل شي بيزيد / Everything that becomes more
كل شي بيزيد / Everything that becomes more
يا عمري عالوقت بينقص / Oh my life*, gets less with time

ما بقلك انت ما بقلك شو بحبك ولا بشتقلك / I won't tell you I won't tell how much I love you nor that I miss you
ولا بشعر لما بحتجلك لحالي بصير / And I don't feel when I need you, that I become alone*[4]
راح يمضى عمري راح يمضى / My life is gonna be spent is gonna be spent
تزعلني وانت ما ترضى / You make me displeased and you will not be pleased
يا حبيبي قلبي شو مقضى بهواك كتير / Oh my love, how much my heart has suffered in your air(love)

ولا مره تراضي على طول ملاك / And not even once do you compromise(please). Always an angel
انسالي هالماضي اتطلع قدام / Forget this past and look forward
ولا مره تراضي على طول ملاك / And not even once do you compromise(please). Always an angel
انسالي هالماضي اتطلع قدام / Forget this past and look forward

وبقلك / And I tell you
شو بقلك / What shall I tell you ?
وبقلك ما بقلك / And I tell you, I don't tell you
شو بقلك قلي شو بقلك / What shall I tell you ? Tell me what to tell you

وبقلك شو خلي قصتنا تخلص / And what shall I say to you (You know what)*[2] ? Let's finish our story*[3]
بيكفي ظنون بيكفي الغالي يرخص / Enough doubts. It's enough making the expensive(the dear one) cheap

كل شي بيزيد / Everything that becomes more
كل شي بيزيد / Everything that becomes more
كل شي بيزيد / Everything that becomes more
يا عمري عالوقت بينقص / Oh my life*, gets less with time


*[1] Is like calling someone my love, my dear etc.
*[2] Directly translated, it means What shall I tell you, but sometimes we use it as ''you know what''
*[3] Our love story
*[4] The sentence should be revised

Hope you will enjoy

run out of thanks
THANK YOU!!!

Originally Posted by ellyali

run out of thanks
THANK YOU!!!

You're welcome sweetie

Thank you very much nourxnour!!

isnt ATL the best

Originally Posted by ellyali

isnt ATL the best

Yes it is!

Originally Posted by Thais_s

Thank you very much nourxnour!!

I'm glad you liked it

Originally Posted by ellyali

run out of thanks
THANK YOU!!!

Others will thank on your behalf do not worry

Excellent first try ya Nour

Could someone transtale Nasibi by Marwan Khoury for me if possible please,Many Thanks

Originally Posted by TheSouthLove

Could someone transtale Nasibi by Marwan Khoury for me if possible please,Many Thanks

Here :
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post623981

You are great,Thank you