Sinan İşbeceren ----Şehir on english pleaseeeeeeeee!!!!great songgg

Sinan İşbeceren- Şehir

Küle döndü aşkınla yanan kalbim
Boşuna değer verdim hiç sorma
Yazık bana…

Hiç ağlamazsın hiç üzülmezsin
Senin kalbin taş mı yoksa
Kendini beğenmişsin beni düşünmezsin
Çekip giderdi kim olsa

Küle döndü aşkınla yanan kalbim
Boşuna değer verdim
Hiç sorma yazık bana

Sussan da bir konuşsan da bir
Zalimin elinden dar geldi bu şehir
Anlamaz halimden kanayan kalbimden
Belki çok sevdim amma geçti benden

Kalbim paramparça hadi bunu kutla
Sana kıyamazdım ben oysa
Anladım en sonunda hayır yok senden bana
Dost oldum acılarla

Küle döndü aşkınla yanan kalbim
Boşuna değer verdim
Hiç sorma yazık bana

Sussan da bir konuşsan da bir
Zalimin elinden dar geldi bu şehir
Anlamaz halimden kanayan kalbimden
Belki çok sevdim amma geçti benden
Geçti benden…


love it)))))))))))

need translation please

Thank you, ercmnt. (:

Şehir // City

Küle döndü aşkınla yanan kalbim // My heart which was burning with your love became ash
Boşuna değer verdim hiç sorma // I attached value to it for nothing, don't ever ask
Yazık bana… // Shame on me/ what a pity for me

Hiç ağlamazsın hiç üzülmezsin // You never cry, never get hurt/upset
Senin kalbin taş mı yoksa // Is your heart (made of) stone?
Kendini beğenmişsin beni düşünmezsin // You were full of yourself (conceited), never thought of me
Çekip giderdi kim olsa // Anyone else (in my place, in this place) would go

Küle döndü aşkınla yanan kalbim
Boşuna değer verdim
Hiç sorma yazık bana

Sussan da bir konuşsan da bir // It makes no difference if you are silent or if you speak
Zalimin elinden dar geldi bu şehir // This city felt narrower/tighter than the hand of the cruel
Anlamaz halimden kanayan kalbimden // It doesn't understand my condition, nor the bleeding from my heart
Belki çok sevdim amma geçti benden // perhaps I loved so much but it’s passed from me now (I think meaning like “I can’t anymore”)

Kalbim paramparça hadi bunu kutla // My heart is in pieces, go on, celebrate it
Sana kıyamazdım ben oysa // But I couldn’t part with you
Anladım en sonunda hayır yok senden bana // I understood finally that there’s no good (no benefit) from you to me
Dost oldum acılarla // I became a friend with pain/sorrow

Küle döndü aşkınla yanan kalbim
Boşuna değer verdim
Hiç sorma yazık bana

Sussan da bir konuşsan da bir
Zalimin elinden dar geldi bu şehir
Anlamaz halimden kanayan kalbimden
Belki çok sevdim amma geçti benden
Geçti benden…

Okay smilochka, I think it's alright now.

Originally Posted by partizanka

Okay smilochka, I think it's alright now.

She is being kind smilochka, it is much more then "alright".

Originally Posted by ercmnt

it is much more then "alright".

Sayende!!!

Partizanka, I like this translation very much, it's not 'just' the exact word on word translation, but it also gives more, like the right feeling which the words mean (in the song).

Harika !

Originally Posted by Rurouni

Partizanka, I like this translation very much, it's not 'just' the exact word on word translation, but it also gives more, like the right feeling which the words mean (in the song).

Harika !

Thank you so much. I really appreciate your saying this.

My friend who also is being kind, he helped me very much to do this.

partizanka u are great!!!!!!!!!!!!!!!super!!!!
thanks for translation so much)))
love this song and your translation))))))mukemmel!!!!