Xaniar - Oon

here is the link: http://www.youtube.com/watch?v=B6S7iM1R8wU

Could I have the translation of Oon from Xaniar, Lotfan ? I didn't manage to find the lyrics but it shouldn't be a problem, should it ? ^^

Kheyli Mamnoon in advance !!

[Sr9Napgzlmo]http://www.youtube.com/watch?v=Sr9Napgzlmo[/video]

Of course it's not a problem Here's your translation :

Az oun rooz ta hala se sal gozasht
Since that day , 3 years have passed

Oun kasi ke man asheghe cheshash shodam
The one that I fell in love with her eyes

Sare yek mah yelkhi zad zire hame chio
After a month suddenly she denied everything without any reason

Yeki nabood behesh bege akhe bara chi?
There was no one to tell her "why'? (= why you did this?)

Divoonash boodam ounam divoonam mikard
I was crazy about her , and she drove me crazy,too

Vali nafahmid ina mano viroonam mikard
But she didn't realize that these things devastate me

Besh goftam bargard sardam har dam
I told her : come back! ,I'm cold every moment

Ghalbam az dard favaran mikard
My heart was erupting because of pain

Har joori fek koni sar kardam
I deal with it in all the ways which you might think!

Migoft vaghti ba toam badbakhtam
She used to say : when I'm with you, I'm a loser

Mano har ki midi migoft az das raft
When everyone saw me they said :he's gonna lose/perish

Akhe injoori naboodesh in az ghablan
She wasn't like this before

Oun mano sardam kard ,oun mano sardam kard , are oun mano sardam kard
She made me cold( and reluctant),She made me cold( and reluctant), yeah She made me cold( and reluctant),

Khode oun lanati sardam kard
She herself made me cold

Nemikham beshnavam harfato dige fekre mano az sar va kon
I don't want to hear your words , Don't think about me anymore

Are nemikham basham aslan ba to
Yeah I don't want to be with you at all

Bebin ki zarar karde man ya to
See who lost? me or you?

Amma ghalbam sarepast , faryad sar dad
But my heart's standing tall, It shouted

Har jam tanham , man ba gham ham
Wherever I am , I'm alone, I'm with sorrows

Ashkam hedye be to, be ghalbe sangit begoo gerye nakon
My tears are your gift , say to your stone heart no to cry

Taze dari eyne man mishi , be khateret zadam man gheyde hame chi
Now you're becoming like me , I abandoned and ignored everything just because of you

Vali alan be man migi aroom bash?
But now you're telling me to be calm?

Faghat ye lahze jaye to jam bood kash
I wish you were in my shoes(=place) just a moment

Daghoon shodam , be ham rikhtam
I shattered , I was devastated

Hameye doostam daran behem migan bekhand bishtar ta faramoosh koni
All of my friend are telling me :"smile more to forget"

Na shomam be darde ghamam goosh konid
No , you gotta listen to my pain and sorrows,too

Johare khodkare man meshki shod
The ink of my pen became black

Jahanam kard oun beheshti ro ke mikhastim berim be oje roya
She turned the paradise which we were supposed to soar in it into a hell

Parvaz konim ma be dore donya
(and we were supposed to) fly around the world

Nemikham beshnavam harfato dige fekre mano az sar va kon
I don't want to hear your words , Don't think about me anymore...

Are nemikham basham aslan ba to
Yeah I don't want to be with you at all

Bebin ki zarar karde man ya to
See who lost? me or you?

To bebin chikar kardi ke nemikham dige bargardi
See what you've done to me that I don't want you to come back

Vaseye to mimordam vali to be man kheyli bad kardi
I used to die for you but you treated me very badly

Nemikham beshnavam harfato dige fekre mano az sar va kon
I don't want to hear your words , Don't think about me anymore

Are nemikham basham aslan ba to
Yeah I don't want to be with you at all

Nemikham beshnavam harfato dige fekre mano az sar va kon
I don't want to hear your words , Don't think about me anymore

Are nemikham basham aslan ba to
Yeah I don't want to be with you at all

Bebin ki zarar karde man ya to
See who lost? me or you?

Kheyli kheyliiiii mamnoon Azizam!!! This is amazing!! Hala dige az ahang bishtar lezat mibaram!

I like this sentence so much:

Hameye doostam daran behem migan bekhand bishtar ta faramoosh koni
All of my friend are telling me :"smile more to forget"

Which part is "smile more to forget"? Is it "bishtar ta faramoosh koni"? (If so, it would be an easy guess I admit, but I'm not sure )

Khahesh mikonam dooste azizam<3<3<3

Bekhan bishtar ta faramoosh koni=Smile more to forget

Bekhand=Smile
Bishtar=More
ta faramoosh koni= so that you forget

Oooh you're great!! thank you soooo much dear Pinky!! Now I know a bit more about Farsi

De rien mon ami

Thank you!!!