Rabi3 el Asmar - Momkin fiha moot

Could someone post an English translation for this song by him, too? Thank you in advance.

Nobody? I think the lyrics might be here, but I can't read them.
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...mestanfer.html

It's this one



ممكن فيها موت

حكتني ليه عن دنيتا وريتني ليه جنيتك
معلش يا قلبي تحمل نصيبنا نعمل ايه
حبيبنا كدا مبسوط مدام مبسوط خلي
افراح يا حبيبي افراح انا عايزك بس راضي
بس يا ربي تفرح تعبي ما يجي ع الفاضي
ولي انت سيبني عشانهم يا ربي قدرو
مش حرتاح يا حبيبي لو مرة زعلو
انا مش عتعذب تاني لا لا لا انا ممكن فيها موت
حاسب ترجع متأخر كان عندي قلب ومات
خلينا الله يهديك وابعد عنا انا بذات
خلي مدتلو ايدا يفرح وما يستناش يمكن بغرامو يفيدا بحاجات انا ماعرفهاش
انا كنت بغير وتألم واسهر للصبح مانام ودقلبي خلاص تعلم ما يبصش لقدام




What am I doing?

Hi...
This is for ( Bint Al Akabr)

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...l-elakbar.html

THis for (Atrajak)

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...r-atrajak.html

Originally Posted by ellyali

What am I doing?

You're doing better than I am! Here is what happens when I paste those lyrics into Google translator. Something about being brokenhearted and a lot of mistranslated weirdness......help?

ممكن فيها موت
Where possible death
حكتني ليه عن دنيتا وريتني ليه جنيتك
Gtni for Dnita LES and LES Ritni Gnitk
معلش يا قلبي تحمل نصيبنا نعمل ايه
Forgive me, my heart bear our share of work eh
حبيبنا كدا مبسوط مدام مبسوط خلي
CDA Mpsot beloved Madame Mpsot acetic
افراح يا حبيبي افراح انا عايزك بس راضي
Wedding Wedding my darling I want you Old Radi
بس يا ربي تفرح تعبي ما يجي ع الفاضي
Old, oh God, what joy my hard Luigi p peacock
ولي انت سيبني عشانهم يا ربي قدرو
Crown You, O Lord build Ashanhm Qdro
مش حرتاح يا حبيبي لو مرة زعلو
Hrtah not even once, my darling Zaalo
انا مش عتعذب تاني لا لا لا انا ممكن فيها موت
I do not Atazb Tani No No No, I'm the possible death
حاسب ترجع متأخر كان عندي قلب ومات
Computer returns late I had a heart and he died
خلينا الله يهديك وابعد عنا انا بذات
Let God guide you away from us, I'm the same
خلي مدتلو ايدا يفرح وما يستناش يمكن بغرامو يفيدا بحاجات انا ماعرفهاش
Acetic Mdthelo Ida rejoices and Istnash can benefit the needs of Pegramo I Maarafhash
انا كنت بغير وتألم واسهر للصبح مانام ودقلبي خلاص تعلم ما يبصش لقدام
I've suffered, and without the Ashar Sobh Manam Dqlbi salvation and know what to Eibesc before

Originally Posted by mmjeres

You're doing better than I am! Here is what happens when I paste those lyrics into Google translator. Something about being brokenhearted and a lot of mistranslated weirdness......help?

LOL

it's either we wait some more, OR we wait some more... hehehe..
but momken feha moot should probably means
in it i die or i die in it hmmm .. too bad our sweethearts are busy with U's

Ok ok I will try only what I think I know
there is no gurantee that it is correct but I think i can do better than your friend Google

*takes a long deep breath*


ممكن فيها موت
حكتني ليه عن دنيتا وريتني ليه جنيتك
why is my lfe about the world and why..
معلش يا قلبي تحمل نصيبنا نعمل ايه
never mind oh my heart bear our destiny what it does
حبيبنا كدا مبسوط مدام مبسوط خلي
our love is like this... let it be happy
افراح يا حبيبي افراح انا عايزك بس راضي
happiness my love happiness I want you just pleased
بس يا ربي تفرح تعبي ما يجي ع الفاضي
Oh god ,your happiness my tiredness never comes on your pleases
ولي انت سيبني عشانهم يا ربي قدرو
مش حرتاح يا حبيبي لو مرة زعلو
i dont trust my love if it is hurt again
انا مش عتعذب تاني لا لا لا انا ممكن فيها موت
i dont want to suffer again no no no i can die in it
حاسب ترجع متأخر كان عندي قلب ومات
my senses came late and my heart died
خلينا الله يهديك وابعد عنا انا بذات
always let them be in your hands oh god....
خلي مدتلو ايدا يفرح وما يستناش يمكن بغرامو يفيدا بحاجات انا ماعرفهاش
... i need to know it
انا كنت بغير وتألم واسهر للصبح مانام ودقلبي خلاص تعلم ما يبصش لقدام
i was without knowledge i stayed up in the morning without sleep and this heart is over learning about the past

well i tried.. somehow here and there caught the meaning..
sorry larosa, sorry viva, sorry oreo, sorry kolou wa7ed.
i didnt mean to spoil this beautiful language, but desperate times calls for desperate measures.
<3 elly

ممكن فيها موت
I might die going through it
-----------------------
حكتني ليه عن دنيتك وريتني ليه جنتك
7kitni leih 3an dinyitak waraitni leih janitak
Why did you speak to me about your life, why did you show me your heaven
معلش يا قلبي تحمل نصيبنا نعمل ايه
Ma3lish ya albi t7amil, n9ebna ni3mil eih
never mind oh my heart bear this, it’s our destiny what are we to do!
حبيبنا كدا مبسوط مدام مبسوط خلي
7abibna kida mabso6 madam mabso6 5aleeh
our loved one is happy like this... as long as he’s happy leave him like this
افرح يا حبيبي افرح انا عايزك بس راضي
Ifra7 ya 7bibi ifra7 ana 3ayzak bas ra’6i
be happy my love be happy, I just want you to be pleased
بس يا ربي تفرح تعبي ما يجي ع الفاضي
Bas ya rabi tifra7, ta3bi maygi 3al fa’6i
Oh i wish to God you would only be happy so tiredness won’t be useless
والي انت سايبني عشانهم يا ربي قدروه
Wili enta sayibni 3ashanhum ya rabi 2adaro
And oh those who you left me for, Oh take care of him
مش حرتاح يا حبيبي لو مرة زعلو
Mush harta7 ya 7bibi lo mara za3ilo
I won’t be at ease if they let you be sad
انا مش هتعذب تاني لا لا لا انا ممكن فيها موت
Ana mush hat3athib tani la la la ana mumkin feha amot
i dont want to suffer again no no no i might die going through it
حاسب ترجع متأخر كان عندي قلب ومات
7asib tirga3 mit2a5er kan 3ndi alb o mat
careful not to come too late, i used to have a heart but it died
خلينا الله يهديك وابعد عنا انا بذات
5aleni allah yahdeek wib3id 3an ana bithat
Please leave me be, and just stay away from me in particular
خلي مدتلو ايدا يفرح وما يستناش
5ali maditlo eida yifra7 o mayistanash
Let him be happy and not wait for me
يمكن بغرامو يفيدا بحاجات انا ماعرفهاش
Yimkin b’3aramo yfeda b7agat ana ma3rifhash
Maybe with his love he can be of use more than i was
انا كنت بغير وتألم واسهر للصبح مانام
Ana kont ba’3er wat2alim was-har lil9ub7 manam
I used to be jealous and feel pain, and stay up all night without sleep
ودقلبي خلاص تعلم ما يبصش غير لقدام
O da albi 5ala9 it3alim maybo9ish ‘3air l2dam
And my heart has learned now to only look straight ahead

Thanks for the update! I was offline for a few days, and didn't notice that the thread got a second wind!

was just helping out older posts, your welcome