Liana translation (BG>ENG) Please!

Thread: Liana translation (BG>ENG) Please!

Tags: None
  1. katrene said:

    Exclamation Liana translation (BG>ENG) Please!

    Could someone translate those lyrics for me? Thank you so much in advance!

    Да я науча

    Чудиш се сега дали да я целунеш
    трябва да си пил за да го направиш
    твоя си е тя, вечната прислуга,
    но мъжа в теб иска мен.

    Да я науча ли да гали, да я науча ли да пали
    да я науча ли да вика както аз.
    да я науча ли да пипа, да я науча да не пита
    да я науча да целува както аз.

    Затвори очи с мене си представяй,
    че целуваш там, където полудявах
    нямай дързостта очите да отваряш,
    че в реалността пак е тя.

    Да я науча ли да гали, да я науча ли да пали
    да я науча ли да вика както аз.
    да я науча ли да пипа, да я науча да не пита
    да я науча да целува както аз.


    Лошите момичета

    Лошите момичета хубаво се любим
    лошите момичета всичко мъжко будим,
    че мръсници сме били,
    казват ваште жени - те нали са добри.

    Жените ви отново с пръст ме сочат
    коя съм аз незнаете ли още
    една жена с много лошо име
    аз съм любовта.

    Лошите момичета хубаво се любим
    лошите момичета всичко мъжко будим,
    че мръсници сме били,
    казват ваште жени - те нали са добри.

    Жена без срам говорят, че съм всички
    така ще станат ли щастливи,
    без срам, без свян с много лошо име
    аз съм любовта.

    Лошите момичета хубаво се любим
    лошите момичета всичко мъжко будим,
    че мръсници сме били,
    казват ваште жени - те нали са добри.
     
  2. Sofijski Mozart said:

    Default

    Да я науча: see Tina's translation here !
     
  3. mitko92's Avatar

    mitko92 said:

    Default

    I am not criticizing Tina's translation at all, but there are just a few disparities which I'd like to correct.

    Liana - To teach her

    1.You are wondering now whether you to kiss her
    You should be drunk to do it
    She's all yours, the eternal servant
    But the man in you wants me

    Ref:
    Shall I teach her to caress, shall I teach her to burn down
    Shall I teach her to scream like I do
    Shall I teach her to touch, shall I teach her not to ask
    To teach her to kiss like I do

    2.Close your eyes, imagine with me
    that you're kissing where I was driving crazy
    Don't have the boldness to open your eyes
    because in the reality, she is still there
     
  4. mitko92's Avatar

    mitko92 said:

    Default

    Liana - The bad girls

    1.Your women are pointing to me again
    Who I am, don't you know yet?
    One woman with very bad name
    I am LOVE

    Ref:
    The bad girls kiss well
    The bad girls revive everithing in man
    We had been lechers - so are saying your women
    Are they good?

    They all say I am woman without shame
    will become they happy saying that?
    Without shame and shyness, with very bad name
    I am LOVE
     
  5. katrene said:

    Default

    Thank you SOOOOOO MUCH! =)
     
  6. mitko92's Avatar

    mitko92 said:

    Default

    No problem