plz heeeeeeeeeelp. mustafa sandal

#7 (permalink)
Milena
Moderator




Join Date: Oct 2006
Thanks: 580
Thanked 1,487 Times in 1,162 Posts


Send a private message Mustafa Sandal - En Büyük Hikaye (The Biggest Story)

Beni herkesten daha fazla // She knows me more than everyone
O tanıyor çoktan beri // since a long time
Biliyor bütün zaaflarımı // She knows my all weaknesses
Teker teker kullanıyor // She uses them one by one

Ve aşk hain // And love is disloyal
Zayıf düşme // Don't get weak
Çok söylendim kendime // I complained to myself very much
Aslında en büyük hikaye // Actually the biggest story
İnsan yalancı kendine // Human is liar to himself/herself

Özledim o zalimin sesini soluğunu // I missed the voice and breath of cruel
Yansa da canım yansa // Even if it hurts
Bekledim hayalini ah geceler boyu // I waited for her dream for nights
Kalsa da yarım kalsa // Even if it mires down
Bir gün elbet son bulur ya // Surely it will end one day
Görünür kara sevda // Blind love appears

Özledim o zalimin sesini soluğunu
Yansa da canım yansa
Bekledim hayalini ah geceler koyu // I waited for her dream ah nights are dark
Kalsa da yarım kalsa
Bir gün elbet son bulur ya
Çözülür kara sevda // Blind love works out

Yavaş geldi pişmanlık // Regret came slowly
Öyle soğuk ki yalnızlık // Loneliness is so cold
Solgun resimler misali // Like colorless pictures
Zorlasam da parlamıyor // It doesn't shine even though I force

Ve aşk hain
Sakın küsme
Çok söylendim kendime
Aslında en büyük hikaye
İnsan yalancı kendine
Hi every one.I trying to understand but it seems impossible.plz help me.what does he wanna say???????

As with most pop songs, nothing much really... The start of the song talks about how much he misses his ex-girlfriend even though she hurt him really badly.

But the second part can be taken in two ways:
1 - He's done something to lose her - hence the regret.
2 - He should have accepted her going away and not be upset with "love". He should have moved on earlier rather than living a lonely life. So he is saying the biggest tale is the one that people tell themselves (i.e. she'll come back one day).

I am leaning more towards option 2 with this song, I'd be interested to learn of other's opinions.

hello.now I think he says about missing his ex-GF and he is telling lie to himself that(she'll come back one day).and he hope that some day it will end and i fall in love again.at the end he is sad and hopeless again;thinking of his ex-GF.but I say this acording to the english translation I do not understand turkish at all.

and my second opinion:he misses her and complaining of his feeling cause that girl was cruel to him and he hope that his love feel longing to him and she will come bach.I mean Görünür kara sevda // Blind love appears ; is about returning that girl.and at the end he says that his love will be regreting.I DO NOT GET THIS: Zorlasam da parlamıyor // It doesn't shine even though I force.

I want to kill Mustafa Sandal.why is he singing these words trough such a great melody?

Like I metioned, it's a pop song, don't expect too much from it I listen to pop songs for the melody.

I always find that rock songs and ballads have more meaning. Even heavy metal...