Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

@ progressivemx

it's Standard Arabic, read on it in Wikipedia

مزعج can be used in some dialects too, in Standard Arabic it means disturbing, but in Egyptian Arabic (a dialect) for example it means noisy

thanks for the translation, CZAREK2581

progressivemx, now u know what type of Arabic the sentences r, and the translation too

@ aila

good job, that's cool because accuracy is required

whats this means?

1) بس على ماشيخي
2) كان يخار

hiii every body plzz i need transaltion :

- ‎23/july/2011 sa3a 3:35 khtafa george men ba3ed ma alab 3anl jet ski edem chat motion..w khtafaaaaaa bil mawjet bi sawene w lahalak ma mna3rif chou massiro lahala2 ma la2ayna assar 3ano bas dife3el madany le2youl foular yaly ken 3a rasso..plzzzzzzzzzzz sa...llo yisir chy mo3jizeh ta yirja3elna bil salame ya rabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb​bbbbbbbbbb.....sa3a 2:45 sabah nharel ahad bile2ouk 3a chatel baher bil mocean leh hekel hayet leh enta rehet bakir.leh kl wahad mnih ala 3am yishabou la3ando w nahan 3am mndal mahrou2 alebna 3a ahbebna...life is so hard guys..R.I.P GEORGES

so thanks in advance for ur help

@progressivemx

مزعج: It could be someone or sth
انك لطيف: You're kind/ sweet
أتحب مرافقت: Would you likt to come with me

@ CZAREK2581:
For 4 & 5 you don't need to put pronouns in brackets.

Originally Posted by marjo1988

hiii every body plzz i need transaltion :

- ‎23/july/2011 sa3a 3:35 khtafa george men ba3ed ma alab 3anl jet ski edem chat motion..w khtafaaaaaa bil mawjet bi sawene w lahalak ma mna3rif chou massiro lahala2 ma la2ayna assar 3ano bas dife3el madany le2youl foular yaly ken 3a rasso..plzzzzzzzzzzz sa...llo yisir chy mo3jizeh ta yirja3elna bil salame ya rabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb​bbbbbbbbbb.....sa3a 2:45 sabah nharel ahad bile2ouk 3a chatel baher bil mocean leh hekel hayet leh enta rehet bakir.leh kl wahad mnih ala 3am yishabou la3ando w nahan 3am mndal mahrou2 alebna 3a ahbebna...life is so hard guys..R.I.P GEORGES

so thanks in advance for ur help

no one?? :s:s

translation please

keef bte3rafe 3arabe

@zahra:
how do you know arabic

laisa ala al marid kharaj

laisa ala al marid haraj

think its verse from quran

@red_rose
ليس على المريض حرج
There is no restriction on the sick

in Koran, it's this:

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَج وَلَا عَلَى الْأَعْرَج حَرَج وَلَا عَلَى الْمَرِيض حَرَج...الخ
There is no restriction on the blind, nor any restriction on the lame, nor any restriction on the sick.... (to the end of verse)
(Sura An Nur verse 61)

hello

thanks to @CZAREK2581, @aila, @mvnr1 @Oriee
for your responses


now i have another question

i'm a newbie with Arabic Keyboard
I recently installed on my computer

i used to write in Arabic with this virtual keyboard

http://arabic.speak7.com/arabic_keyboard.html

but i dont know wich key i have to use to put the hamza on the words

who can helpme ?

Hey! Can anybody help me out with this? There aren't any available lyrics unfortunately... http://www.youtube.com/watch?v=OvGjSOi870k

@progressivemx

أ = shift + h
إ = shift + y
ؤ = shift + c
ء = x

@Vengo511: I found some but it's not completed yet...Here

Originally Posted by aila

@progressivemx

أ = shift + h
إ = shift + y
ؤ = shift + c
ء = x

There is also

ئ=z
ؤ=c[I guess there is no need to add shift here]

plzzzz i really need for ur help so plzzz can u help me for the translation of this sentence its so important :s (in lebanese dialect) :

- i pray for you and for jeanette and Miro//I have prayed for him..

thanksss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

plzzzz i really need for ur help so plzzz can u help me for the translation of this sentence its so important :s (in lebanese dialect) :

- i pray for you and for jeanette and Miro//I have prayed for him..

thanksss ktir in advance

ana bad3elak wa le-Janett wa Miro

Originally Posted by CZAREK2581

ana bad3elak wa le-Janett wa Miro

thankss you CZAREK for ur help, and this pls :

"i prayed for him"

and salilo its "pray for him" right? so what do mean "bad3elak?

Originally Posted by marjo1988

thankss you CZAREK for ur help, and this pls :

"i prayed for him"

and salilo its "pray for him" right? so what do mean "bad3elak?

it comes from verb دعا=to pray\to wish well

انا بدعيلك= means I am praying for you

Yes u can use another verb صلَّى=Salla=to pray

صليله=Sallelo=Pray for him

I prayed for him =انا دعيتله=da3ayetelo