Karras - Ti Sikathike I Psihi Mou

Thread: Karras - Ti Sikathike I Psihi Mou

Tags: None
  1. Francesco said:

    Default Karras - Ti Sikathike I Psihi Mou

    Hi,everyone! Can anybody translate this beautiful song lyrics Thank you in advance

    Έφυγε και όλα σταματήσαν,
    τα μάτια μου δακρύσαν...
    αχ, που εκείνη έφυγε...

    Τη σιχάθηκε, τη σιχάθηκε
    σου λέω η ψυχή μου...
    Όπως φάνηκε, έτσι χάθηκε,
    ήρθε κι έπαιξε μαζί μου...

    Έφυγε και ο χρόνος δε κυλάει
    και σ' όποιον με ρωτάει
    Αχ, του λέω έφυγε...

    Τη σιχάθηκε, τη σιχάθηκε
    σου λέω η ψυχή μου...
    Όπως φάνηκε, έτσι χάθηκε,
    ήρθε κι έπαιξε μαζί μου...

    Τη σιχάθηκε, τη σιχάθηκε
    σου λέω η ψυχή μου...
    Που μου έφυγε και τινάχτηκε
    στον αέρα η ζωή μου...
     
  2. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Έφυγε και όλα σταματήσαν,
    She left and everything stopped
    τα μάτια μου δακρύσαν...
    my eyes teared up...
    αχ, που εκείνη έφυγε...
    ah where did she leave...

    Τη σιχάθηκε, τη σιχάθηκε
    It loathed her, it loathed her
    σου λέω η ψυχή μου...
    I tell you my soul...
    Όπως φάνηκε, έτσι χάθηκε,
    Just as she appeared, the same way she disappeared
    ήρθε κι έπαιξε μαζί μου...
    she came and played with me

    Έφυγε και ο χρόνος δε κυλάει
    She left and the time doesn't pass
    και σ' όποιον με ρωτάει
    and if anybody asks me
    Αχ, του λέω έφυγε...
    Ah, I say to them she left

    Τη σιχάθηκε, τη σιχάθηκε
    σου λέω η ψυχή μου...
    Όπως φάνηκε, έτσι χάθηκε,
    ήρθε κι έπαιξε μαζί μου...

    Τη σιχάθηκε, τη σιχάθηκε
    My soul I tell you,
    σου λέω η ψυχή μου...
    It loathed her
    Που μου έφυγε και τινάχτηκε
    Because she left me and shook
    στον αέρα η ζωή μου...
    my life in the air... (i.e. destroyed or wasted maybe his life)
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  3. Francesco said:

    Default

    Can you also look for this one:

    Αφού με λες αλήτη δε θα διαφωνήσω,
    με τα λεγόμενα σου και γω θα συμφωνήσω,
    μα όμως ένα πράγμα θέλω να σου θυμίσω,

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες,

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες,

    Αφού με λες αλήτη δε φέρνω αντιρρήσεις,
    και δεν μπορείς καρδιά μου να με δικαιολογήσεις,
    μα όμως σ' ένα πράγμα και συ θα συμφωνήσεις,

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες,

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες.
     
  4. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Αφού με λες αλήτη δε θα διαφωνήσω,
    Since you call me a tramp/bum I won’t disagree
    με τα λεγόμενα σου και γω θα συμφωνήσω,
    with what you say I too will agree,
    μα όμως ένα πράγμα θέλω να σου θυμίσω,
    but however there’s one thing I want to remind you

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    I was a mister/master when you met me,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες,
    and became a tramp when you left me,

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες,

    Αφού με λες αλήτη δε φέρνω αντιρρήσεις,
    Since you call me a tramp I bring no objection,
    και δεν μπορείς καρδιά μου να με δικαιολογήσεις,
    and you cannot explain me/understand me my heart
    μα όμως σ' ένα πράγμα και συ θα συμφωνήσεις,
    but however with one thing you too will agree

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    I was a master when you met me,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες,
    and became a tramp when you left me,

    Κύριος ήμουνα όταν με γνώρισες,
    κι αλήτης έγινα όταν με χώρισες.
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  5. Francesco said:

    Default

    Thanks a lot Благодаря ти