Doddy feat. Vescan - Pleacă

Could someone translate this for me?


Stiu ca m-auzi acum, altfel n-am cum sa-ti spun
Stiu poate sunt nebun, dar totusi presupun
Ca puteam sa vorbim la o sticla de vin
Dar nu pot sa te prind
Nici macar la telefon si parca nu am somn
Desi as vrea sa dorm
Ziceai ca ma iubesti / ca nu poti sa traiesti
Fara sa ma privesti / fara sa te fac sa zambesti
Dar totul e ok, am inteles ce vrei
Hai ia-i pe toti la rand, dar nu pe prietenii mei
Ca-s tot ce mi-a ramas pe lumea asta mare
Iar tenatia-i crescatoare atunci cand fata-i doritoare
Doamne oare, o sa pot uita numele tau
Ca-mi face rau, si tot spun zau
E doar inca una-n viata ta si nu e bibelou

Refren:

*** Nu vezi ca-mi faci rau? ***
*** Iesi din sufletul meu ***
*** Tu diavol ce esti ***
*** De ce nu vrei sa pleci? ***

Am rani pe corp, incep sa cred ca-mi dau aripi
A trecut ceva timp, e greu si cred ca devin un pic cam sadic
E tragic ca trece timp si inca pretind ca pot sa te-ating
As vrea sa te sting ca pe-o tigara si sa te las
Ok, te sting dar mereu o sa existe alta
Ma face s-o aprind chiar daca deja imi stiu soarta
E o lume nebuna nu stiu de ce-am crezut ca tu
Ai putea fi diferita, cand esti fix ca restul, nu?
Si tine minte orice ai face sa nu te intorci
Sa nu ma provoci, sa nu-ncerci sa storci
Vorbe dulci, c-am silent pe voci
Deci poti sa te duci, hai mai bine fugi
Pleaca departe
Si acolo unde ajungi sper sa-ti fie mai bine
Sper macar sa poti trece strada fara mine
Sper sa uiti de noi, c-am fost o data doi
Numele tau ramane-n sufletul meu dar totusi

Si cand e greu, ea nu-i si cica era
Umarul pe care puneai capul candva
Sa-ti dea putere, intelepciune, incredere de sine
In fine, femeia-i ca tramvaiul apare altu pe sine
Dar sti tu mai bine, se vede fara eroare
E drumul vietii tale si ghici ce? ea n-apare
Asa ca-nchide telefonul ii mai usor de cat pare
Ca daca pleaca de tot practic, poate-ti face o favoare
Asa ca las-o in lumea ei, in filmul ei prost
Daca din doi, doar unul mai crede c-are rost
C-ai fost acolo s-o susti chiar si la prostii
Dar ea se poarta de parca sunteti in bancile scolii
Inca vrea fite si cluburi, masini de lux si figuri
Sa vada tot cartierul ca ea se da jos din bmw-uri
Vrea tot timpul ce tu nu suporti, iti fute cheful
A plecat? Bun, sa vina tarfele sa-nceapa cheful


I usually don't really listen to this kind of music, but it's a great song.

Here you go:

Doddy feat. Vescan - Pleacă
Doddy feat. Vescan -Leave

Stiu ca m-auzi acum, altfel n-am cum sa-ti spun
Stiu poate sunt nebun, dar totusi presupun
Ca puteam sa vorbim la o sticla de vin
Dar nu pot sa te prind
Nici macar la telefon si parca nu am somn
Desi as vrea sa dorm
Ziceai ca ma iubesti / ca nu poti sa traiesti
Fara sa ma privesti / fara sa te fac sa zambesti
Dar totul e ok, am inteles ce vrei
Hai ia-i pe toti la rand, dar nu pe prietenii mei
Ca-s tot ce mi-a ramas pe lumea asta mare
Iar tenatia-i crescatoare atunci cand fata-i doritoare
Doamne oare, o sa pot uita numele tau
Ca-mi face rau, si tot spun zau
E doar inca una-n viata ta si nu e bibelou

I know you can hear me know, there’s no other way how to tell you
I know maybe I'm crazy, but I'm guessing
That we can have a talk when drinking a bottle of wine
But I can't find you
Not even on the phone and it feels like I can't sleep
You were telling me that you love me , that you can live
If you can't see me, if I don't make you smile
But everything's ok , I understood what you want
Come one sleep with everybody, but don't do it with my friends
They are all I have in this big world
And the temptation is bigger when the girl is desirous
Lord, could I ever forget your name?
Because it hurts me and I'm telling to myself
She's just another woman in my life, and she's not a trinket


Refren:

*** Nu vezi ca-mi faci rau? ***
*** Iesi din sufletul meu ***
*** Tu diavol ce esti ***
*** De ce nu vrei sa pleci? ***

Chorus
Can't you see that you hurt me?
Get out of my soul.
You devil!
Why you don't want to leave?


Am rani pe corp, incep sa cred ca-mi dau aripi
A trecut ceva timp, e greu si cred ca devin un pic cam sadic
E tragic ca trece timp si inca pretind ca pot sa te-ating
As vrea sa te sting ca pe-o tigara si sa te las
Ok, te sting dar mereu o sa existe alta
Ma face s-o aprind chiar daca deja imi stiu soarta
E o lume nebuna nu stiu de ce-am crezut ca tu
Ai putea fi diferita, cand esti fix ca restul, nu?
Si tine minte orice ai face sa nu te intorci
Sa nu ma provoci, sa nu-ncerci sa storci
Vorbe dulci, c-am silent pe voci
Deci poti sa te duci, hai mai bine fugi
Pleaca departe
Si acolo unde ajungi sper sa-ti fie mai bine
Sper macar sa poti trece strada fara mine
Sper sa uiti de noi, c-am fost o data doi
Numele tau ramane-n sufletul meu dar totusi

I have wounds on my body and I'm starting to feel that they give me wings
There's been a while and it's hard, and I think I'm becoming a little cruel
It's a tragedy that the time is passing by and I still claim that I can touch you
I would like to burn you out like on a cigarette and leave you
Ok I'll burn you out but there's always going to be another woman
She makes me light it even if I already know my destiny
It's a crazy world and I don't know why I thought that you
Could be different when you're exactly like the rest of them , right?
And remember; what ever you'll don don't come back
Don't provoke me , don't try to draw out sweet words
Cause I have silent on voices
So you can leave, come on run
Go far away
And I hope you'll be better where you'll get
I hope you'll be able to cross the street without me
I hope you'll forget about us, forget that we were two
Your name remains in my soul but still...




Si cand e greu, ea nu-i si cica era
Umarul pe care puneai capul candva
Sa-ti dea putere, intelepciune, incredere de sine
In fine, femeia-i ca tramvaiul apare altu pe sine
Dar sti tu mai bine, se vede fara eroare
E drumul vietii tale si ghici ce? ea n-apare
Asa ca-nchide telefonul ii mai usor de cat pare
Ca daca pleaca de tot practic, poate-ti face o favoare
Asa ca las-o in lumea ei, in filmul ei prost
Daca din doi, doar unul mai crede c-are rost
C-ai fost acolo s-o susti chiar si la prostii
Dar ea se poarta de parca sunteti in bancile scolii
Inca vrea fite si cluburi, masini de lux si figuri
Sa vada tot cartierul ca ea se da jos din bmw-uri
Vrea tot timpul ce tu nu suporti, iti fute cheful
A plecat? Bun, sa vina tarfele sa-nceapa cheful

And when it's hard she's not here as she were
The shoulder that sometime you could rest your head
To empower you , to give you wisdom and self-confidence
Anyway, the woman is like a tramcar , another one appears on the rail
But you know it best , you can see it without a doubt
It's the way of your life and guess what : she won't be here
So hung down the phone it's easier than it seems
Cause if she'll leave forever , practically she's making you a favour
So let her in her world and in her bad movie
If from the two of us just one thinks it's worth it
You have been there to support her even when she did stupid things
But she acts like you are in school again
She is still fastidious and wants clubs and luxurious cars
She wants that all the neighbourhood to see that she steps out from a BMW
She wants all the time what you can't stand, she's ****ing up your mood
Is she gone ?Good, let the *****s to come , let's get the party started

Thank you, Crisa

Don't mention it ! You're welcome !