hussein el jasmi-kol seif

Can anyone translate the song :
حسين الجسمي - كل صيف

يدق الشوق في قلبي دفوف
تهيأ للسفر وقت المصيف
تزايد بين الأضلاع الرجوف
وانا من حر وجدي يالطيف

تهيضني من النسمة هفوف
شذى من جوّهم بارد لطيف
يزاحم خاطري شوق ٍ عصوف
و قلبي من العنا غادي رهيف

انا مشتاقة اعيوني تشوف
ملاك ٍ في خفوقي له وصيف
هويتك بهوى القلب الشغوف
مشاعر ود ما اعرف و كيف

تمر الناس في عيني ضيوف
ولا غيرك له الشان المنيف
اذا عين الغلا تبغي تشوف
نكحلها بشوفك كل صيف

Thank you in advance !!

Here you go ...

song title means : every summer



يدق الشوق في قلبي دفوف
تهيأ للسفر وقت المصيف
تزايد بين الأضلاع الرجوف
وانا من حر وجدي يالطيف

Longing is beating in my heart like a ''daf''
is getting ready to travel for ''summer time vacation''
is shaking is getting higher between the ribs
and ''i'' for my heart flames /god be mercyful for me
may god be mercyful upon my heart flames

تهيضني من النسمة هفوف
شذى من جوّهم بارد لطيف
يزاحم خاطري شوق ٍ عصوف
و قلبي من العنا غادي رهيف

a can get a one blow from the breeze
and a sweet kind scent from them
a stormy love is crowded in my mind
and my heart is getting weak from a suffering

انا مشتاقة اعيوني تشوف
ملاك ٍ في خفوقي له وصيف
هويتك بهوى القلب الشغوف
مشاعر ود ما اعرف و كيف

My eyes are missing to see
an angel that has no resemble in my heart
i loved you with my yearning love
with a tender feelings which i dunno what or how

تمر الناس في عيني ضيوف
ولا غيرك له الشان المنيف
اذا عين الغلا تبغي تشوف
نكحلها بشوفك كل صيف

people pass through my eyes as guests
and no one but you has the dear high place
if the beloved ones eye wanted to see
we would drew it with your look in ''kohl'' every summer


p.s

daf: large-sized frame drum
http://en.wikipedia.org/wiki/Daf

kohl : eye cosmetics
http://en.wikipedia.org/wiki/Kohl_%28cosmetics%29

Thanks for translating that Mavii, love Hussein el Jasmi!

sweety the ideas are right.. i just fixed it to get along with the right meaning.. hope you dont mind..

كل صيف
Every summer
------------------------------------------------
يدق الشوق في قلبي دفوف
Longing beats drums in my heart
تهيأ للسفر وقت المصيف
Getting ready to travel in the summer (for summer vacation)
تزايد بين الأضلاع الرجوف
The shaking increases between the ribs (meaning the heart is beating stronger)
وانا من حر وجدي يالطيف
And I, from the heat in my heart...

تهيضني من النسمة هفوف
A quick breeze comforts me..
شذى من جوّهم بارد لطيف
A cool lovely scent from them (from around them)
يزاحم خاطري شوق ٍ عصوف
A stormy yearning crowds my thoughts
و قلبي من العنا غادي رهيف
And from the suffering my heart became weak and fragile

انا مشتاقه اعيوني تشوف
My eyes are missing to see
ملاك ٍ في خفوقي له وصيف
An angel, that has a servant in my heart
هويتك بهوى القلب الشغوف
I loved you with the love of a passionate heart
مشاعر ود ما اعرف و كيف
With tender feelings, I don’t know how

تمر الناس في عيني ضيوف
People pass through my eyes as guests
ولا غيرك له الشان المنيف
And no one but you has the dear high place
اذا عين الغلا تبغي تشوف
If the precious eyes wanted to see
نكحلها بشوفك كل صيف
We beautify it by seeing you every summer
*metaphorically speaking saying “we will put Kolh by using you (Nika7ilha) .. meaning to beautify the eyes*