Spanish slang clarifications

Has anybody heard Tempo's new album?

Originally Posted by KShef

Has anybody heard Tempo's new album?

yes. i think he had better
not saying it was bad, but not his best

Originally Posted by KShef

Has anybody heard Tempo's new album?

yea, it was straight. most jail albums suck, so it met my expectations.

I'm looking for the lyrics to a couple of cuts. I requested 'em in the lyrics section and got a response to one outta three. Does anyone know the lyrics to "Se Acordarán De Mi" and "Yo No Soy Ejemplo"? Here are the links if you need 'em.

http://www.youtube.com/watch?v=biQRa...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=CHu9n...eature=related

Originally Posted by KShef

I'm looking for the lyrics to a couple of cuts. I requested 'em in the lyrics section and got a response to one outta three. Does anyone know the lyrics to "Se Acordarán De Mi" and "Yo No Soy Ejemplo"? Here are the links if you need 'em.

http://www.youtube.com/watch?v=biQRa...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=CHu9n...eature=related

I find and posted the lyric of the first one (Se acordaránd e mí) and posted it in your post, but I can't translate it because I am tired, maybe some bodyhere could try .

Respect the second one, I can't find the lyrics, I'm sorry.

Originally Posted by KShef

I'm looking for the lyrics to a couple of cuts. I requested 'em in the lyrics section and got a response to one outta three. Does anyone know the lyrics to "Se Acordarán De Mi" and "Yo No Soy Ejemplo"? Here are the links if you need 'em.

http://www.youtube.com/watch?v=biQRa...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=CHu9n...eature=related

I found the second one, with another name, but it's exactly the same lyrics in the video... But I'm too lazy too transtale yet, so maybe somebody could do it too

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post624323

I hear "pa" in a lot of Reggaeton songs. I have a fairly clear but still somewhat vague idea of what it means. Could you please go into the use of that words in Reggaeton songs in general. I am taking Spanish in college. Thanks.

Originally Posted by Steve_from_Iowa62

I hear "pa" in a lot of Reggaeton songs. I have a fairly clear but still somewhat vague idea of what it means. Could you please go into the use of that words in Reggaeton songs in general. I am taking Spanish in college. Thanks.

it's just short for para (or papa depending on the context). if you understand para then you're good

Originally Posted by MaresLejanos

I found the second one, with another name, but it's exactly the same lyrics in the video... But I'm too lazy too transtale yet, so maybe somebody could do it too

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post624323

Wow! What you did is more than I expected from one person. Thanks very much for that. I can translate some of it till I have to ask about something specific.

Thanks again.

Originally Posted by KShef

Wow! What you did is more than I expected from one person. Thanks very much for that. I can translate some of it till I have to ask about something specific.

Thanks again.

You're very welcome

Originally Posted by Steve_from_Iowa62

I hear "pa" in a lot of Reggaeton songs. I have a fairly clear but still somewhat vague idea of what it means. Could you please go into the use of that words in Reggaeton songs in general. I am taking Spanish in college. Thanks.

As dmoney said: "pa" is for "para" and also for "papá"

One song said:

"no hay pa nadie pa" In this case both are different: "No hay para nadie papá"

Bwn: "pa/papá" not exactly has got to do with dad/dady/father, in many cases it's just a way to call a man, like "ma" for a woman.

What do "Dejalo que puye" and "Esta de pinga" mean?

Originally Posted by KShef

What do "Dejalo que puye" and "Esta de pinga" mean?

dejalo que puye - don't fight ut (the way i understand it)
esta de pinga - literly: of the d.i.c.k.. but he says: "la cabeza en la picina
dale mami esta de pinga" which means head in the pool, go ahead mami the one that's of the d.i.c.k.

Gracia’ mamita linda, pero aún no entiendo. Does puyar mean “to fight”? (I thought it meant a more pleasant act.) If so, does “Dejalo que puye,” mean the same thing as “Deja de puyar”?

And if I want to say in Spanish, "Play that song," do I say, "Deja que hable esa canción"?

Originally Posted by KShef

Gracia’ mamita linda, pero aún no entiendo. Does puyar mean “to fight”? (I thought it meant a more pleasant act.) If so, does “Dejalo que puye,” mean the same thing as “Deja de puyar”?

And if I want to say in Spanish, "Play that song," do I say, "Deja que hable esa canción"?

I found that "puyar" means "to hurry (up)" & also "to have sex," but I'm not familiar with either meaning, so hopefully someone else can add to this.

In general "dejalo que..." means "let him..." as in let him do something.

& "deja de..." means "stop..." doing something.

Does that make sense?

Originally Posted by KShef

Gracia’ mamita linda, pero aún no entiendo. Does puyar mean “to fight”? (I thought it meant a more pleasant act.) If so, does “Dejalo que puye,” mean the same thing as “Deja de puyar”?

And if I want to say in Spanish, "Play that song," do I say, "Deja que hable esa canción"?

well that's how i always understood that. i could be extremely off, so my bad. i guess it could mean let him um.. hit it? lol i'm sorry... i'm not that fluent. yeah, now that i think of it, "dejalo que puye" is probably let him hit it (or something like that)

Originally Posted by KShef

.........
And if I want to say in Spanish, "Play that song," do I say, "Deja que hable esa canción"?

Play that song = you can use any of these sentences

1. toca ésa canción
2. pon ésa canción

Originally Posted by Zahra2008

Play that song = you can use any of these sentences

1. toca ésa canción
2. pon ésa canción

Oops, me habia olvidado de esa parte, gracias!

Mucha' gracias a todos.

Originally Posted by Zahra2008

Play that song = you can use any of these sentences

1. toca ésa canción
2. pon ésa canción

So I can say, "Toca ésa canción," even though I'm talking to a person whose musical talent is pressing an MP3 player button? I thought that was only for people who play instruments.

Originally Posted by DeBaires

I found that "puyar" means "to hurry (up)" & also "to have sex," but I'm not familiar with either meaning, so hopefully someone else can add to this.

In general "dejalo que..." means "let him..." as in let him do something.

& "deja de..." means "stop..." doing something.

Does that make sense?

Yeah, but I think babigurl heard it the same way I did. I can't remember all the lyrics but in "Más Maíz" they said, "Dejala que empuje," in one verse and "Dejala que puye," in another. I've also heard, "Dejalo que salga," in another song before, which I thought meant "Let it out." "Let it push" and "Let it... (whatever 'puye' means)" didn't fit with the rest of the lyrics, though.

you're welcome