Harel Skaat - Love Awaits Me/ הראל סקעת - תהיה לי אהבה

Thread: Harel Skaat - Love Awaits Me/ הראל סקעת - תהיה לי אהבה

Tags: הראל, הראל סקעת, סקעת, harel, skaat
  1. Odelia1237 said:

    Smile Harel Skaat - Love Awaits Me/ הראל סקעת - תהיה לי אהבה

    http://mediadownload.yedioth.co.il/a..._awaits_me.mp3

    Would greatly appreciate the English translation and a transliteration.

    Thank you so much!

    The lyrics in Hebrew:

    עוד תהיה לי אהבה
    כזאת שלא הכרתי
    סלחתי לכאב התפייסתי עם הזמן
    התקווה האבודה עליה התעקשתי
    גמרה אותי לאט
    עמדתי בצד
    בלי לדעת לאן

    עוד תהיה לי אהבה
    שאלך רק אחריה
    שלם ומטורף
    מחיים של המתנה
    היא תפשיט אותי לאט כשאגיע עד אליה
    מכל החרטה

    לחוד אך לא לבד

    והיא תבוא אליי
    אחרי שכבר חשבתי לוותר
    כן יום אחד אולי
    עוד תהיה לי, אהבה כזאת שתישאר
    אהבה כזאת שאין לה פחד

    עוד תהיה לי אהבה
    שנים אני חיכיתי
    בין כל הנשמות
    וכל האלוהים

    עוד תהיה לי אהבה שנים שלא ראיתי
    איך אני ממתין
    בין כל האנשים
    ששורפים חיים שלמים

    והיא תבוא אליי
    אחרי שכבר חשבתי לוותר
    כן יום אחד אולי
    עוד תהיה לי, אהבה כזאת שתישאר
    אהבה כזאת שאין לה פחד
     
  2. 1inamillion1 said:

    Default

    "Od tihye li ahava" means something like "I'll still have love" - as in he hasn't found out yet but he knows he will find it

    Also I may have made some mistakes in this because I'm really rushed so anyone who wishes to correct something please feel free ;-)

    עוד תהיה לי אהבה
    Od tihye li ahava
    I'll still have love
    כזאת שלא הכרתי
    Kazot shelo hikarti
    The kind I haven't known
    סלחתי לכאב התפייסתי עם הזמן
    Salachti lake'ev hitpayasti im hazman
    I've forgiven the pain, I've reconciled with the past
    התקווה האבודה עליה התעקשתי
    Hatikva ha'avuda aleya hitaakashti
    The lost hope, I was stubborn to it
    גמרה אותי לאט
    Gamra oti le'at
    It finished me slowly
    עמדתי בצד
    Amadti batzad
    I stood on the side
    בלי לדעת לאן
    Bli ladaat le'an
    Without knowing to where

    עוד תהיה לי אהבה
    Od tihye li ahava
    I'll still have love
    שאלך רק אחריה
    She'elech rak acharaya
    That I will only go after it
    שלם ומטורף
    Shalem vemetoraf
    Complete and crazy
    מחיים של המתנה
    Mechayim shel hamtana
    Of life of waiting
    היא תפשיט אותי לאט כשאגיע עד אליה
    He tafshit oti le'at kshe'agia ad alaya
    She will undress me slowly when I reach her
    מכל החרטה
    Mikol hachrata
    From all the regret

    לחוד אך לא לבד
    Lechod ach lo levad
    Individually but not alone

    והיא תבוא אליי
    Vehe tavo elaii
    And it will come to me
    אחרי שכבר חשבתי לוותר
    Achrei shekvar chashavti levater
    After I'd already been thinking about giving up
    כן יום אחד אולי
    Ken yom echad ulai
    Yes, one day maybe
    עוד תהיה לי, אהבה כזאת שתישאר
    Od tihye li, ahava kazot shetisha'er
    I'll still have, love - the kind that remains
    אהבה כזאת שאין לה פחד
    Ahava kazot she'ein la pachad
    Love, the kind that doesn't have fear

    עוד תהיה לי אהבה
    Od tihye li ahava
    I'll still have love
    שנים אני חיכיתי
    Shanim ani chikiti
    Year's I've waited
    בין כל הנשמות
    Bein kol haneshamot
    Out of all the souls
    וכל האלוהים
    Vekol ha'elohim
    And all the god

    עוד תהיה לי אהבה שנים שלא ראיתי
    Od tihye li ahava shanim shelo raiti
    I'll still have love, years that I haven't seen
    איך אני ממתין
    Ech ani mamtin
    How I'm waiting
    בין כל האנשים
    Bein kol ha'anashim
    Between all the people
    ששורפים חיים שלמים
    Shesorfim chayim shlemim
    Who burn entire lives

    והיא תבוא אליי
    Vehe tavo elaii
    And it will come to me
    אחרי שכבר חשבתי לוותר
    Achrei shekvar chashavti levater
    After I'd been thinking about giving up
    כן יום אחד אולי
    Ken yom echad ulai
    Yes maybe one day
    עוד תהיה לי, אהבה כזאת שתישאר
    Od tihye li, ahava kazot shetisha'er
    I'll still have, love that remains
    אהבה כזאת שאין לה פחד
    Ahava kazot she'ein la pachad
    Love that doesn't have fear