Фабрика - Зажигают Огоньки (ru - en)

Зажигают огоньки
Озорные светлячики
А у речки у реки волны быстры и легки
Да и травы высоки
А у речки у реки
Губы милого сладки и глаза как васельки
Только ночки коротки

Отпусти меня, грусть случайная
Полюбила я, пропадаю я
Отпусти меня сердцу не мешай
Счастья девечьевого дай, дай, дай

Отпусти меня стежкой дальнею
Полюбила я, пропадаю я
Солнце ясное рано не вставай
С миленьким побыть дай, дай, дай

Зажигают огоньки
Озорные светлячки
У соседок язычки и глаза как пятаки
Мамка двери на замки
Батька больно не лупи
А в светлице потолки мне без милого низки
Слезы льются так горьки

Зажигают огоньки
The little fires/lights are being lit
Озорные светлячики
By mischievous fireflies
А у речки у реки волны быстры и легки
Ah, but by the little rivers, by the rivers,* the waves are quick and light
Да и травы высоки
And the grasses are tall
А у речки у реки
Ah, but near the little rivers, near the rivers
Губы милого сладки и глаза как васельки
The lips of my darling are sweet, and his eyes are like Vaselki Look here
Только ночки коротки
Only the nights are short

Отпусти меня, грусть случайная
Let me go, unexpected/random/happenstance sadness
Полюбила я, пропадаю я
I love you, I’m lost
Отпусти меня сердцу не мешай
Let me go, don’t hinder my heart
Счастья девечьевого дай, дай, дай
Give me the girl's happiness

Отпусти меня стежкой дальнею
Let me go along a/the distant path
Полюбила я, пропадаю я
I loved you, (now) I’m lost
Солнце ясное рано не вставай
Clear sun, don’t rise early
С миленьким побыть дай, дай, дай
Let me stay with my dear

Зажигают огоньки
The lights are being lit
Озорные светлячики
By mischievous fireflies
У соседок язычки и глаза как пятаки
My neighbors have (gossipy) tongues and eyes like pyatak (5-kopek coin, I think)
Мамка двери на замки
Mum, lock the doors
Батька больно не лупи
Dad, don't beat me bad
А в светлице потолки мне без милого низки
In this room, without my darling, the ceilings are low
Слезы льются так горьки
Tears pour, they’re so bitter

*When she says речка she's using the diminutive, when she says река she's using the regular noun. So yeeee, that's why I put it like that. Riyito, rio, y'know. Get where I'm coming from?

Отпусти меня, грусть случайная
Let me go, unexpected sadness

Счастья девечьевого дай, дай, дай
Give me the girl's happiness

Отпусти меня стежкой дальнею
Let me go

стежка is old word for path, i dont know how to translate this phrase

Зажигают огоньки
The lights are being lit
Озорные светлячики
by The mischievous fireflies

Мамка двери на замки
Mum, lock the doors
Батька больно не лупи
Dad don’t beat me hard
peel (potatoes) when you’re sick (????) - lol this made my day
А в светлице потолки мне без милого низки
In the room, without my darling, ceilings are low

Thank you haydee! I think I've got the Отпусти меня стежкой дальнею now. I did make some pretty silly mistakes :A