Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Hey.....i think monos mou by antonis remos has 2 b da best zembekiko of this era! can some1 plz give me da lyrics and da translation?

Summer in Greece

Απο πρόσωπα χίλια εγω διάλεξα εσένα
from a thousand faces i chose you

γιατι έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
cause you have that something that i like

δε μου μοιάζεις καθόλου απ΄ τα μέρη μου να σαι
you dont seem to be from around here

τόσο αλλιώτικη δίχνεις μάλλον όνειρο θα σαι
you look so different you probably are just a dream

-

ρωτώ παντού για σένα δε σ΄ έχουν ξαναδεί
i ask about you everywhere noone has seen you b4

μάλλον θα ναι η πρώτη φορα σου στο νησί
probably this is your first time in the island

ρωταώ τ΄ όνομα σου και μου χαμογελάς
i ask your name and you smile

στη γλώσσα την δικία σου εσυ μου απαντάς
you reply to me in your language

-

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby am a foreign girl
so do you want to rock my world
(rock my worl baby)
(rock my worl baby)

σε κοιτώ που κοιτάζεις
i look at you looking (at me)

και γυρνάς απ' την άλλη
and you turn the other way

κάνεις πως δε σε νοιάζει
you act as if you dont care

με κοιτάζεις και πάλι
and you look at me again

-

ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
the night knows the way to bring us close

φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
the wave brings love around here

σ΄αυτή την χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
in this country the night lasts longer

κ΄η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
and the sea makes the sun drunk with wine

να τον παραπλανήσει για ν΄ ανατίλει αλλού
to deceive the sun so it rises elsewhere

μα πολλά είπα τώρα talk about you
but i ve said enough now talk about you

-

I like your greek mentality
your country size natality
i'd like to side your lips on mine
you sudden beat to
so baby come and get me drunk
like ... get me song
so really tell your victory
i like your country's history

Oh George this is the best summer in my life
summer in Greece

- αφού στο πα μωρό μου
-i ve told you baby

- like here nowhere

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby am a foreign girl
so do you want to rock my world

so baby come and get me drunk
like ... get me song
so really tell your victory
i like your country's history

and

Exo ponesei gi'autin= i have hurt for her


Πάλι για κείνη συζητάω
again i talk about her

τα βράδια τραγουδάω
i sing at nights

τραγούδια που΄χε αγαπήσει
the songs she loved

Πάλι κι απόψε δεν κοιμάμαι
tonight i dont sleep again

τις πράξεις μου φοβάμαι
i am afraid of my actions

κι εκείνη τώρα μ΄έχει αφήσει
and now she has left me

-

Κι έχω πονέσει γι΄αυτήν
and i have hurt for her

έχω πονέσει γι΄αυτήν
i have hurt for her

Κι έχω πονέσει γι΄αυτήν όλα τα δίνω
and i have hurt for her i give everything

έχω πονέσει γι΄αυτήν και δεν το κρύβω
i have hurt for her and i dont hide it

έχω πονέσει γι΄αυτήν και είμαι λιώμα
i have hurt for her and i am drunk (or tired to death)

έχω χαρίσει καρδιά ψυχή και σώμα
i have given my heart soul and body

-

Πάλι χαράματα πονάω
again i hurt at dawn

απ΄τον Θεό ζητάω
i ask god

μεσ΄τη ζωή της να με βάλει
to put me back into her life

Πάλι λυγίζω στην αγάπη
again i hurt for love

μ΄αυτό το μονοπάτι
but this road

δεν ξέρω τώρα που θα βγάλει
i dont know where it will take me

-


Κι έχω πονέσει γι΄αυτήν όλα τα δίνω
and i have hurt for her i give everything

έχω πονέσει γι΄αυτήν και δεν το κρύβω
i have hurt for her and i dont hide it

έχω πονέσει γι΄αυτήν και είμαι λιώμα
i have hurt for her and i am drunk (or tired to death)

έχω χαρίσει καρδιά ψυχή και σώμα
i have given my heart soul and body

-

Πάλι για κείνη συζητάω
again i talk about her

τα βράδια τραγουδάω
i sing at nights

τραγούδια που΄χε αγαπήσει
the songs she loved

Originally Posted by saroz

Can anyone help me with the lyrics + translation and if possible the chords of the song Xoris Anapnoi by Mixalis Hatzigiannis. I do not understand the song, but its brilliant and just ear catching.... i suppose the chords starts with Dm/A#/F/C and Dm/C/A#/C..chorus again with Dm/A#/F/C. Can anyone help??? thanks a lot

hi i suppose you just want the lyrics in latin characters and the translation so here it is...


pane ores pou ho edo
its been hours that i ve been

horis anapnoi
without a breath

se tautohrono rithmo
in simultaneous rythm

denomast mazi
we tie ourselves together

dinamoneis to sfugno
you make the pulse stronger

stenevi i epafi
the contact gets closer

thee mou ola ta ho di...
god i am going crazy...

-

chorus:
ke antistrofa o hronos metraei
and the time is running out

ki agkaliazomaste ki enonoun ta heria
and we hug eachother holding hands

san treli i kardia mou htipai
my heart beats like crazy

ki ektoksevomaste ki i dio mas st' asteria
and we shoot ourselves to the stars

ma se tahitita opos pame fotos
but as we travel with the speed of light

ta matia klino ke sfihta se kratao
i close my eyes and hold you tight

ke prin plolavi na ekragi o uranos
and before the sky explodes

st'apokorifoma tou telous ksespao
at the height of the end i outburst

s' agapao
i love you

-

pane ores pou pa edo
its been hours that i ve said here

telioni i logiki
logic ends

kati pera ap to mialo
something beyond the brain

mou dini entoli
is giving me orders

s'alli diastasi tha bo
i will enter another dimension

th'allakso epohi
i will change the time

afou ola ta ho di...
since i am going crazy....


chorus as before

Hi guys, i know i have 3 more songs:

1. takse mou - sarbel
2.thelo na fugo - antoniadis
3. monos mou - remos


i will translate these tomorrow.. ok? so dont worry!
bye

takse mou=promise me

Μου λες θα φύγεις μακριά από μένα
you say you will go far away from me
θέλεις λιγάκι να ξεκούραστείς
you want to rest for a while
μα σαν και την δική μου την αγάπη
but a love like mine
σ' όλο τον χάρτη δεν θα ξαναβρείς
you wont find in the entire map
Μην με ρωτάς πως θα αντιδράσω
dont ask me how i will react
τώρα που φεύγεις και θα σε χάσω
now that you are leaving and i will lose you

chorus: x2
Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me (something)
και θα μάθεις τι θα κάνω
and you will learn what i will do
Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
τώρα που εγώ σε χάνω
now that i am losing you


Aλλη αγάπη θα βρω να σε ξεχάσω
i will find another love to forget about you
θα γιορτάσω αυτό τον χωρισμό
i will celebrate this separation
θα γλεντήσω και θα σε ξεπεράσω
i will go out to have fun and i will get over you
να σε βγάλω απ' το μυαλό
to get you out of my mind
Aλλη αγάπη θα βρω να σε ξεχάσω
i will find another love to forget about you
θα γιορτάσω που δεν με αγαπάς
i will celebrate the fact you dont love me
αφού θέλεις να βλέπεις κάποιον άλλο
since you would like to see someone else
είσαι ελεύθερή να πας
you are free to go

Μου λες θα φύγεις μακριά από μένα
you say you will go far away from me
γιατί σε κούρασε η σχέση αυτή
because this relationship has tired you
μα όπως αγάπησα εγώ εσένα
but the way i loved you
να ξέρεις δεν θα σου ξανασυμβεί
know that it wont happen again
Μην με ρωτάς πως θα αντιδράσω
dont ask me how i will react
τώρα που φεύγεις και θα σε χάσω
now that you are leaving and i will lose you

Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
και θα μάθεις τι θα κάνω
and you will learn what i will do
Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
τώρα που εγώ σε χάνω
now that i am losing you

Aλλη αγάπη θα βρω να σε ξεχάσω
i will find another love to forget about you
θα γιορτάσω αυτό τον χωρισμό
i will celebrate this separation
θα γλεντήσω και θα σε ξεπεράσω
i will go out to have fun and i will get over you
να σε βγάλω απ' το μυαλό
to get you out of my mind
Aλλη αγάπη θα βρω να σε ξεχάσω
i will find another love to forget about you
θα γιορτάσω που δεν με αγαπάς
i will celebrate the fact you dont love me
αφού θέλεις να βλέπεις κάποιον άλλο
since you would like to see someone else
είσαι ελεύθερή να πας
you are free to go

Μην σε νοιάζει τώρα πως περνώ και που πάω
dont you care now, how i am doing and where i am going
Μην σε νοιάζει με ποια βγαίνω και τι κάνω γιατί
dont you care with who i am going out and what i am doing because
ήτανε επιλογή δική σου να φύγεις
it was your own choice to leave
κι ευχομαί να μην το μετανιώσεις ούτε στιγμή
and i hope you wont regret it

Μα αν το μετανιώσεις να το ξέρεις καρδιά μου
but if you regret it know it my heart
πως μπορεί να βρίσκομαι σε μία άλλη αγκαλιά
that i may be in someone elses arms
κι ότι θα 'ναι δύσκολο να έρθεις κοντά μου
and that it will be difficult for you to come back
τότε να το ξέρεις πως για μας θα είναι αργά
then, know this, it will be late for us

Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
και θα μάθεις τι θα κάνω
and you will learn what i will do
Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
τώρα που εγώ σε χάνω
now that i am losing you

Aλλη αγάπη θα βρω να σε ξεχάσω
i will find another love to forget about you
θα γιορτάσω αυτό τον χωρισμό
i will celebrate this separation
θα γλεντήσω και θα σε ξεπεράσω
i will go out to have fun and i will get over you
να σε βγάλω απ' το μυαλό
to get you out of my mind
Aλλη αγάπη θα βρω να σε ξεχάσω
i will find another love to forget about you
θα γιορτάσω που δεν με αγαπάς
i will celebrate the fact you dont love me
αφού θέλεις να βλέπεις κάποιον άλλο
since you would like to see someone else
είσαι ελεύθερή να πας
you are free to go

Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
και θα μάθεις τι θα κάνω
and you will learn what i will do
Τάξε μου, τάξε μου
promise me promise me
τώρα που εγώ σε χάνω
now that i am losing you



I have not given you the latin characters just the translation. let me know if this is ok for u.

Thelo na fugo=i want to leave



Νύχτωσε απόψε και η ώρα έχει πάει τρεις
its night and the time is 3am
αχ πόσο με τρομάζουνε οι σκέψεις πως δεν θα φανείς
ah, i get so scared you wont show up
φυλακισμένα τα όνειρά μου στο κελί της μοναξιάς μου
my dreams are locked in the cell of my loneliness
δεν με καταλαβαίνει πια κανείς
noone understands me anymore

Ερχεται η μέρα και με βρίσκει σε δωμάτιο σκοτεινό
the day arrives and finds me in a dark room
γύρω μου κοιτάζω απελπισμένα μήπως και σε δω
i look around desperately to see if i can see you
μα εσύ απουσιάζεις τη ζωή μου κομματιάζεις
but you are absent and break my life into pieces
γιατί να είμαι εγώ που σ΄αγαπώ
why does it have to be me that loves you

chorus:
Θέλω να φύγω
i want to leave
να ζήσω ότι δεν έζησα μαζί σου
to live all i didnt live with you
και να ξεφύγω
and to break away
απ΄τα λάθη σου και τις δικαιολογίες
from your mistakes and your excuses
να πάρω πίσω ότι σου έδωσα δικό μου
to take back all that i gave you
τη ψυχή τον εαυτό μου
my soul my self
δεν σε θέλω πια
i dont want you anymore

Θέλω να φύγω
i want to leave
να ζήσω ότι δεν έζησα μαζί σου
to live all i didnt live with you
και να ξεφύγω
and to break away
απ΄τα λάθη σου και τις δικαιολογίες
from your mistakes and your excuses
να πάρω πίσω ότι σου έδωσα δικό μου
to take back all that i gave you
τη ψυχή τον εαυτό μου
my soul my self
δεν σε θέλω πια
i dont want you anymore
Είμαι μακριά,μακριά
i am far away, far away


Εικόνες βασανίζουν το μυαλό μου
pictures are torturing my mind
απ΄το παρελθόν
pictures from the past
τα χείλη μου τα χείλη σου ζητάνε
my lips searching for yours
μα εσύ είσαι απών
but you are absent
τι κι αν πιω να σε ξεχάσωλίγο
what if i drint to forget you a littel
να σε ξεπεράσω, και τι έγινε λοιπόν?
to get over you, so what?

chorus as b4

monos mou=alone, by myself


mes ta skotina sou matia
inside your dark eyes
tremoune t' asteria
stars are trembling
isoun nihta ke gineka
you were a night and a woman
ke m'agaliases
and you held me in your arms
epeksa ston erota sou
i played your love (game)
me demena heria
with tied arms
ki otan imoun pia dikos sou
and when i became yours
me komatiases...
you broke me into pieces

chorus:
monos mou to perasa ki auto
i went through this alone
ke sto telos me gonatise
and in the end it brought me to my knees
den iparhi lathos ke sosto
there is no wrong or right
gia ton antra pou agapise
for the man that has loved


mes ta skotina sou matia
inside your dark eyes
hathike o hronos
time is lost
i agapi panta elpizi
love always hopes (means someone who loves)
ki onirevete
and dreams
monos iha ksekinisi
i started alone
ki ime pali monos
and i am alone again
ke i nihta makria sou
and the night far from you
den palevete...
is too hard to fight...


monos mou to perasa ki auto
i went through this alone
ke sto telos me gonatise
and in the end it brought me to my knees
den iparhi lathos ke sosto
there is no wrong or right
gia ton antra pou agapise
for the man that has loved

monos mou to perasa ki auto
i went through this alone
me vari tsigaro sertiko
smoking strong cigarette
monos mes ti nihta akrovato
alone i dance in the night
stis zois mou to zeibekiko
my life's zeibekiko (greek dance)

geia se olous!!
Can anyone help me find the lyrics (in Greek sas parakalw) to the song 'Tis agapis i araxni' from Panagiotis Rafailidis and their translation?? It's a new song and the lyrics aren't available on stixoi.gr yet.
Evxaristw para poly kai kalo mina Augoustou!!!!

Guys i think i will die today if i dont get the translation and the lyrics of song "Ti mphikeh anamesa mas" - duetto with Konstantina and Ploytarxos...Please i need it i want it, i dont think ill live today if i dont have it, I keep repeating the song over and over, i love this song...please reply today

Thanks

What are the songs on the soho fm advert?

:] sorry if it's here already. I can't find it.

Thank you ! xx

I've posted the lyricks of the song you asked for,but someone else will have to help you whit the translation,I'm not that good in greek

The lyrics are here:http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post229679

Hey can someone find the lyrics of De Feygo for Xatzhigiannis?
Please pretty please help or at least give me the right name of this song in greek, so i can search for it myself...
thanks

Δε φεύγω
θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
θα λέω το όνομα σου σιγά

Δε φεύγω
όσο κι αν θες δε φεύγω
κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
ο ήλιος θα καίει το-o πρωί

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
εδώ είναι η ζωή
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

Γέφυρα (Ούτι)

Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
Με φίλους σε νιώθω γελάς
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
εδώ είναι η ζωή
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί


Here are the lyricks whit the original title in greek,it means "Don't run" as far as I can translate it,if you can't read them I'll write them whit latin letters just ask

Seeing that this is my first attempt PLEASE correct me!



Δε φεύγω
[I won't leave]

θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
[I'm going to spend all night at your door]
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
[I'm going to spend all night on your stairs]
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
[I'll hug the stars?]
θα λέω το όνομα σου σιγά
[I'll say your name slowly]

Δε φεύγω
[I won't leave]
όσο κι αν θες δε φεύγω
[Even if you want I won't leave]
κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
[and as winter and the rain comes]
τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
[the winters will freeze the soul]
ο ήλιος θα καίει το-o πρωί
[the sun is going to burn him in the morning?]

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
[If you ask, i'll stay forever]
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
[I'll always be here for you to look at]
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
[My body will be here forever]
εδώ είναι η ζωή
[Here, there's life]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I wont leave unless we leave together]

Γέφυρα (Ούτι)
(Bridge)

Δε φεύγω
[I won't leave]
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
[I'll stay at your door all night]
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
[I'll stay to hear you talk]
Με φίλους σε νιώθω γελάς
[I feel your laughter with friends]
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας
[But I'm close by your side wherever you go]

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
[I'll stay forever if yo ask]
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
[I'll be here forever to hear you speak]
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
[The body will be here forever]
εδώ είναι η ζωή
[There's the life here]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I don't leave unless we leave together]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I don't leave unless we leave together]

Im so touched... Thanks so much..Just so you know my greek is really really improving because of those songs thanks so much you guys

Originally Posted by vkostoula

Message to emakaloulagani:
The lyrics for most of the greek songs can be found in greek on the net at: www.stixoi.gr
On the left of the page click on: Ανά ερμηνευτή (according to singer's last name) and a page with all the letters of alphabet will come up. If you want a song by Anna Vissi for example you click on B (cause in greek its Βίσση Άννα) and it will give you all the singers with last name starting from B. Going thru, cause its english is at the end of the alphabet in: Άλλα (other) ok?
Give me a shout if you find any difficulties.
Good luck!

Thanks for that link, although i still need help using it since i dont know the greek letters that well, and im looking for Stoxo by Garpi..but i cant seem to get it straight on that site,..please help

I can't help you whit the site,because I can't open it,but I can find lyrics of Garbi,just say what you need

Originally Posted by veronika_pooh

I can't help you whit the site,because I can't open it,but I can find lyrics of Garbi,just say what you need

Thanks i need the lyrics of Stoxos for Garbi...thanks again

This one is nowhere ti be found,I'll keep looking and if I found something I'll post it!Sorry again!

den3ero pretty good try keep on:




Δε φεύγω
[I won't leave] = I don't leave /I'm not leaving

θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
[I'm going to spend all night at your door]
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
[I'm going to spend all night on your stairs]
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
[I'll hug the stars?] = I'll take the stars in my arms
θα λέω το όνομα σου σιγά
[I'll say your name slowly]

Δε φεύγω
[I won't leave]
όσο κι αν θες δε φεύγω
[Even if you want I won't leave] = no matter how much you want it , I'm not leaving
κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
[and as winter and the rain comes] =even if winter and raine comes
τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
[the winters will freeze the soul] = the nights the soul will be freezing
ο ήλιος θα καίει το-o πρωί
[the sun is going to burn him in the morning?] =the sun will be burning in the morning

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
[If you ask, i'll stay forever]
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
[I'll always be here for you to look at]
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
[My body will be here forever]
εδώ είναι η ζωή
[Here, there's life] = Here is life
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I wont leave unless we leave together]

Γέφυρα (Ούτι)
(Bridge) // this is just a break in the final part of the song with an istrument

Δε φεύγω
[I won't leave]
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
[I'll stay at your door all night]
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
[I'll stay to hear you talk]
Με φίλους σε νιώθω γελάς
[I feel your laughter with friends] = With friends I feel you you're laughing
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας
[But I'm close by your side wherever you go]

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
[I'll stay forever if yo ask]
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
[I'll be here forever to hear you speak]
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
[The body will be here forever]
εδώ είναι η ζωή
[Here, there's life] = Here is life
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I don't leave unless we leave together]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I don't leave unless we leave together]