Timo Rautainen - Pääsenkö taivaaseen (Finnish)

It seems like a really nice song . Thanks for translating!

Saatan vanhan ystävän,
luotamme pois lähtevän,
matkaan viimeiseen.
Hymy sinihuulillaan,
uskoo kaiken jatkuvan,
jälkeen kuoleman.
Kaikki rakkaat vierellään,
valmis matkaan yksinään.
Meille hymyilee.
Hänelle kuiskaan viimeisen,
hyvästin ja kiitoksen,
vaan luokseen pääse en.

Itse asiat kun näen toisin,
on siis mahdotonta, että voisin,
jälleen näkemisen riemun kanssas jakaa rakas ystäväin.
Toivon, että olit oikeassa,
ja iankaikkinen on olemassa.
Toivon, että pääset paikkaan johon jaksoit aina uskoa.
En uskoa voi heidän jumalaansa,
joka säännöstelee armoaansa,
joka ottaa lapsekseen vain heidät jotka kirkko hyväksyy.
Jos joku vielä kertoisi minulle,
antaisin vastauksen kysymykselle,
miksi kysyn ylipäällikön selivitys miehiä tarvitsee.
Onko raukkautensa ehdollista?
Lauteitensa ostettavissa.
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
synnintuskissaan öitään valvoo.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?

Täällä minä kävelen,
seassa kukkavihkojen.
Tämä on viimeinen tie.
Se joka sinut sinne vie,
paikkaan jonne minäkin lopulta tahtoisin.

Paha kolminaisuus ohjeet jakaa.
Ison kirjan oppi onnen takaa,
niille jotka tekevät kuin taivaan isä käskee eikä epäröi.
Vaikka vähästäkin muille antaa,
itsestään ja muista vastuun kantaa.
Kirkonmiesten mukaan silti paratiisin pääsy evätään.

Minkälainen isä lapsen hylkää,
joka tarpeeksi ei häntä pelkää?
Onko kuolema kuin joulu ja vain kiltit lapset lahjan saa?
Minkälainen isä vihaa lastaan?
Kääntää selkänsä jos väitää vastaan.
Onko huono lahja helvetti jos väärin kerran valitsit?
Onko raukkautensa ehdollista?
Lauteitensa ostettavissa.
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
synnintuskissaan öitään valvoo.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?

Ooh, this is a good song I tried to translate it to you~

Timo Rautiainen - Pääsenkö taivaaseen?
//Timo Rautiainen - Will I get to heaven?

Saatan vanhan ystävän,
//I escort my old friend,
luotamme pois lähtevän,
//who is leaving us,
matkaan viimeiseen.
//for the last journey.
Hymy sinihuulillaan,
//Smile on blue lips,
uskoo kaiken jatkuvan,
//believes that everything will continue
jälkeen kuoleman.
//after dead.
Kaikki rakkaat vierellään,
//All he loves next to him,
valmis matkaan yksinään.
//ready to go alone.
Meille hymyilee.
//Smiles at us.
Hänelle kuiskaan viimeisen,
//I whisper to him,
hyvästin ja kiitoksen,
//farewell and thank you,
vaan luokseen pääse en.
//but can't get to him

Itse asiat kun näen toisin,
//Since I see thing differently,
on siis mahdotonta, että voisin,
//It's impossible, that I could,
jälleen näkemisen riemun kanssas jakaa rakas ystäväin.
//share the happiness of seeing again my dear friend
Toivon, että olit oikeassa,
//I hope, that you were right
ja iankaikkinen on olemassa.
//that the eternality is real.
Toivon, että pääset paikkaan johon jaksoit aina uskoa.
//I hope, that you'll get to place you always believed in.
En uskoa voi heidän jumalaansa,
//I can't believe in their god,
joka säännöstelee armoaansa,
//who regulates mercy,
joka ottaa lapsekseen vain heidät jotka kirkko hyväksyy.
//who takes as his children only the ones that church accepts.
Jos joku vielä kertoisi minulle,
//If someone could tell me,
antaisin vastauksen kysymykselle,
//I would give the answer to that question,
miksi kysyn ylipäällikön selivitys miehiä tarvitsee.
//"why" I ask "supreme commander's statement needs men?"
Onko raukkautensa ehdollista?
//Is love conditional?
Lauteitensa ostettavissa.
//----*
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
//How does the saviour decide who deserve mercy?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
//If you don't worship anything or anyone,
synnintuskissaan öitään valvoo.
//you stay awake nights because of the pain caused by sins.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?
//Is it right that, that then you are not a good person?

Täällä minä kävelen,
//Here I walk,
seassa kukkavihkojen.
//among bouquets.
Tämä on viimeinen tie.
//This is the last road,
Se joka sinut sinne vie,
//That takes you to there,
paikkaan jonne minäkin lopulta tahtoisin.
//to a place where I would like to end up as well

Paha kolminaisuus ohjeet jakaa.
//Evil trinity gives directs
Ison kirjan oppi onnen takaa,
//Teaching of the big book guarantees happiness,
niille jotka tekevät kuin taivaan isä käskee eikä epäröi.
//for those who do like father in heaven says and don't hesitate.
Vaikka vähästäkin muille antaa,
//Even thought you give to others form the bit you have,
itsestään ja muista vastuun kantaa.
//and take responsible from yourself and others.
Kirkonmiesten mukaan silti paratiisin pääsy evätään.
//Clergymen say that you still won't get to heaven.

Minkälainen isä lapsen hylkää,
//What kind of father abandons his child,
joka tarpeeksi ei häntä pelkää?
//who doesn't fear him enough?
Onko kuolema kuin joulu ja vain kiltit lapset lahjan saa?
//Is death like christmas and only nice kids get the presents?
Minkälainen isä vihaa lastaan?
//What kind of father hates his child?
Kääntää selkänsä jos väittää vastaan.
//Turns his back if child protests
Onko huono lahja helvetti jos väärin kerran valitsit?
//If hell bad gift if you make wrong decision once?
Onko raukkautensa ehdollista?
//Is love conditional?
Lauteitensa ostettavissa.
//----
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
//How does the saviour decide who deserve mercy?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
//If you don't worship anything or anyone,
synnintuskissaan öitään valvoo.
//you stay awake nights because of the pain caused by sins.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?
//Is it right that, that then you are not a person good enough?

*="Lauteitensa ostettavissa" I'm not sure how to translate this... Sorry I explain this in Finnish so some Finn can maybe translate it: Tarkoittaakohan tuo lauteitensa jotenkin laupeita ihmisiä? Itse en saa päähäni muuta sanaa kuin saunan laude..

Also the topic, pääsenkö taivaaseen, translates literally to "Am I allowed to go to heaven?"

If something is unclear, please tell me so I can try to explain better

Hmmph, that is a beautiful song . I take it the song's message is basically: "It's not fair that a person who lives a good life but doesn't believe in a god has to go to hell."

Although I have to guess, judging by Google's terrible attempt at translating "Lauteitensa ostettavissa." Is it referring to salvation being for sale, or is it referring to something else being for sale?

Although if there are any other Finns online that would like to make the translation a bit smoother, that would be a bit appreciated. I plan on writing a paper for it.

I accompany my dear old friend,
departing us,
to his final journey.
Grin on his blue lips, (blue as in cold/dead lips)
belives everything will continue,
after death.
All his beloved alongside him,
ready for the journey, by himself.
Smiles at us.
I wishper him the last,
goodbyes and thank yous,
but i cant reach him.

I see things differently,
so Its impossible that i could,
share the joy of seeing you again my dear friend.
I hope that you were right,
and eternity exists.
I hope you got into the place you always belived in.
I cant belive in their God,
who regulates his mercy,
takes as his children only those church aproves.
And if someone would tell me,
answers my question,
when i ask, why commander in chief needs fact finders.
Is his love conditional?
His clemency for sale.
How does the savior decide who deserves amnesty?
Worship no-one or nothing,
torment of sins will keep awake at night.
Does that mean you good enough person?

Here I wander,
in midst of bouquets.
This is the final path.
The one which takes you there,
to the place where i would like to end up in.

Evil trinity issues orders.
Teachings of The Great Book guarantee happiness,
to those who obey heavenly fathers commands without hesitation.
Even if you share from the little you have,
take responsibility from yourself and others.
Clergy reject you from Paradise.

Whatkinda father abandons children,
who doesnt fear him enough?
Is death like christmas and only good kids get presents?
Whatkinda father hates his children?
Turns his back if you argue.
Is hell the bad present if you chose poorly once?
Is his love conditional?
His clemency for sale.
How does the savior decide who deserves amnesty?
Worship no-one or nothing,
torment of sins will keep awake at night.
Does that mean you wount be good enough person?

Not that much diff but i got bored at work

Its spelled 'laupeutensa', and writer is refering to old the church custom of selling indulgences.

Thank you so much . This is an excellent song to analyze, and your translations will make it much easier for me to write a paper on this song for an English class. (Which is about 7500 kilometers away from the closest place in Finland to where I live.)